Champagne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tito Double P

Lyrics & Bản dịch

Cùng khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca từ đầy thi vị của 'Champagne'! Bài hát giúp bạn làm chủ cụm từ biểu cảm như 'destapar champaña' (mở sâm panh), học cách diễn đạt nỗi nhớ và xung đột tâm lý qua ngôn ngữ đời thường của giới trẻ Mexico. Đặc biệt, giai điệu corridos tumbados sôi động kết hợp chất liệu mộc mạc trong lời ca sẽ giúp bạn cảm nhận sâu sắc văn hóa ngôn ngữ Tây Ban Nha đương đại.

[Tiếng Việt]

Vâng, vâng, mẹ

Tito Double P

...

Wuh!

...

Tôi đã cầu xin mặt trăng yêu tôi

Không cãi nhau và khui champagne

Một nụ hôn khác, chỉ cần thế thôi

Đêm của tôi không còn là của gái điếm

Em tìm một anh chàng lịch lãm

Còn tôi là một kẻ lang thang sống theo kiểu gangster

Tôi mua cho em Birkin da

Và một bà già khác, thật tình, tôi không muốn

Một cô gái ngoan và một chai champagne

Đó là cách tôi sẽ quên em

Nhưng tôi không muốn ai cả

Họ bảo tôi: "Kẻ cướp, cho em như trái banh đi"

Mùi hương ấy vẫn chưa đến

Và bình hoa vẫn ở vị trí cũ

Chỉ là không có hoa

Tôi không muốn yêu thêm, chỉ xin em tha thứ

...

Chiến đấu, nhưng không nhiều, em yêu

Wuh!

...

Và dù tôi đau khi phải chấp nhận có người đàn ông khác

Tôi biết em cũng đau nếu nghe tên tôi

Tôi đã uống hết tequila rồi

Sau mười hai giờ tôi đến chỗ bạn em

Em tìm một anh chàng lịch lãm

Tôi là một kẻ lang thang sống theo kiểu gangster

Tôi mua cho em Birkin da

Và một bà già khác, thật tình, tôi không muốn

Một cô gái ngoan và một chai champagne

Đó là cách tôi sẽ quên em

Nhưng tôi không muốn ai cả

Họ bảo tôi: "Kẻ cướp, cho em như trái banh đi"

Mùi hương ấy vẫn chưa đến

Và bình hoa vẫn ở vị trí cũ

Chỉ là không có hoa

Tôi không muốn yêu thêm, chỉ xin em tha thứ

...

Champagne, em yêu

Ah-ay, wuh!

Double P

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ja, ja, mamá

Tito Double P

¡Wuh!

Le pedí a la luna que me amaras

No pelear y destapar champaña

Otro beso solo es lo que quiero

Mis noches ya no son de putero

Tú buscabas un vato elegante

Y yo todo un vago que vive a lo gánster

A ti te compro Birkin de cuero

Y otra vieja, la neta, no quiero

Una buena vieja y un champán

Así es como te voy a olvidar

Pero a ni una la quiero

Me dicen: "Bandolero, dame como balero"

Ese aroma sigue sin llegar

Y el florero en el mismo lugar

Solo que sin las flores

No quiero más amores, solo que me perdones

Bélico, pero no tanto, mija

¡Wuh!

Y aunque me duele aceptar que hay otro hombre

Yo sé que te duele si escuchas mi nombre

Ya me acabé todas las de tequila

Después de las doce paso por tu amiga

Tú buscabas un vato elegante

Yo todo un vago que vive a lo gánster

A ti te compro Birkin de cuero

Y otra vieja, la neta, no quiero

Una buena vieja y un champán

Así es como te voy a olvidar

Pero a ni una la quiero

Me dicen: "Bandolero, dame como balero"

Ese aroma sigue sin llegar

Y el florero en el mismo lugar

Solo que sin las flores

No quiero más amores, solo que me perdones

Champagne, mija

Ah-ay, ¡wuh!

Double P

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
champaña /tʃamˈpaɲa/ B1	noun - Rượu sâm banh
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
amar /aˈmar/ A2	verb - yêu
pelear /pe.leˈar/ A2	verb - đánh nhau, cãi nhau
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
putero /puˈte.ɾo/ C1	noun - nhà thổ noun - tình huống hỗn loạn (thông tục)
vato /ˈba.to/ B2	noun - anh chàng, thằng cha (thông tục, chủ yếu ở Mexico)
elegante /e.leˈɣan.te/ A2	adjective - thanh lịch, phong cách
vago /ˈba.ɣo/ B1	adjective - lười biếng, nhàn rỗi noun - người lang thang
cuero /ˈkwe.ɾo/ B1	noun - da thuộc, da động vật
vieja /ˈbje.xa/ B2	adjective - già (giống cái) noun - bà già noun - phụ nữ, cô gái (thông tục, đôi khi thân mật hoặc miệt thị)
olvidar /ol.βiˈðar/ A2	verb - quên
Bandolero /ban.doˈle.ɾo/ B2	noun - kẻ cướp, kẻ ngoài vòng pháp luật
aroma /aˈɾo.ma/ B1	noun - hương thơm
florero /floˈɾe.ɾo/ B1	noun - lọ hoa
flor /flor/ A1	noun - hoa
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - tha thứ, tha lỗi
Bélico /ˈbe.li.ko/ C1	adjective - hiếu chiến, liên quan đến quân sự
doler /doˈleɾ/ A2	verb - đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le pedí a la luna que me amaras

  ➔ Thì quá khứ với thể giả định.

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ 'pedí' và thể giả định 'amaras' để diễn đạt một ước muốn.

• A ti te compro Birkin de cuero

  ➔ Thì hiện tại với tân ngữ trực tiếp.

  ➔ Thì hiện tại 'compro' chỉ ra một hành động đang diễn ra, với 'Birkin' là tân ngữ trực tiếp.

• Así es como te voy a olvidar

  ➔ Thì tương lai với cấu trúc ý định.

  ➔ Câu này sử dụng 'voy a olvidar' để diễn đạt ý định quên ai đó trong tương lai.

• Ese aroma sigue sin llegar

  ➔ Thì hiện tại với cấu trúc phủ định.

  ➔ Thì hiện tại 'sigue' chỉ ra một tình huống đang diễn ra, trong khi 'sin llegar' diễn đạt sự vắng mặt của sự đến.

• No quiero más amores, solo que me perdones

  ➔ Thì hiện tại với mệnh đề điều kiện.

  ➔ Thì hiện tại 'quiero' diễn đạt một mong muốn, trong khi 'solo que me perdones' giới thiệu một điều kiện cho sự tha thứ.