Tendido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tito Doble P, Gabito Ballesteros
• Album: Incómodo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa qua bài hát “Tendido” của Tito Doble P và Gabito Ballesteros. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những từ ngữ và cấu trúc câu độc đáo. Với nội dung kể về sự liều lĩnh và hậu quả, “Tendido” sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc và tình huống trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Tôi lấy ra lửa và đốt cháy độc dược

Lên xe và mở một bản nhạc hay

Nhớ về những người bạn đã ra đi

Đã đến lúc của họ hoặc họ đã ngủ quên, nhưng đó là cuộc sống

Kính tối, không thể nhìn thấy gì bên trong

Mở khóa với Glock và một ít tiền

Mang theo khay, nếu bị dừng lại, tôi sẽ giải quyết nhanh gọn

Nếu là người của nước, tôi không điều tra, tốt nhất là tăng tốc

Và nó vang lên, cô gái gọi, mời tôi một ly

Cô ấy chán nản và bạn trai ở nơi khác

Đó là của tôi, bây giờ tôi đang rảnh

Tôi đã nằm xuống mà không ngờ đó là một trò lừa

¡Uh!

¡Bạn Tito!

Hãy ngồi xuống, ông bạn

Đạp ga, tốc độ trên 200

Với hai điểm dừng, hiệu thuốc và sau đó đến cửa hàng

Âm thanh rõ ràng, mạnh mẽ từ loa

Tắt radio và báo cáo bệnh với công ty

Và nó vang lên, cô gái gọi, cô ấy đang đợi tôi

Cô ấy đã sẵn sàng và bạn trai thậm chí chưa báo tin

Tôi đang đến, em yêu

Thậm chí, tôi vừa mới đến

Tôi đã nằm xuống, vì khi đến, tôi bị phục kích

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Saco la lumbre y fuego le doy al veneno

Me monto al carro y me pongo un corrido que esté bueno

Voy recordando compañeros que se fueron

Ya les tocaba o se les durmió, pero así es esto

Polarizado, no se ve nada pa adentro

Abierto el clavo con la Glock más algo de dinero

Traigo charola, si me paran me los quito en seco

Si son del agua no averiguo, mejor le acelero

Y suena, me marca la morra, que le invité un trago

Que está aburrida y el novio para el otro lado

Ahí va la mía, ahorita ando desocupado

Me fui tendido sin imaginar que era un cuatro

¡Uh!

¡Compa Tito!

Jálese, viejo

Pedal a fondo, marca arriba de 200

Con dos paradas, la farmacia y luego pa'l expendio

Bien entonado, recio sonando el estéreo

Apago el radio y pa la empresa me reporto enfermo

Y suena, me marca la morra que me está esperando

Que ya está lista y el novio ni se ha reportado

Ahí voy, chiquita

Es más, aquí vengo llegando

Quedé tendido, pues llegando me fusilaron

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lumbre /ˈlumbɾe/ B1	noun - ngọn lửa
veneno /beˈneno/ B1	noun - chất độc
corrido /koˈriðo/ B2	noun - bài hát dân gian Mexico
compañero /kompaˈɲeɾo/ A2	noun - bạn đồng hành
polarizado /polaɾiˈsaðo/ C1	adjective - được phủ kính chống chói
Glock /ɡlɔk/ B2	noun - súng ngắn Glock
charola /tʃaˈɾola/ C1	noun - huy hiệu (cảnh sát, nghĩa lóng)
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - tiền
pedal /peˈðal/ B2	noun - bàn đạp
farmacia /faɾˈmasja/ A2	noun - hiệu thuốc
expendio /eksˈpendjo/ C1	noun - tiệm bán hàng (thường là rượu)
estéreo /esˈteɾeo/ B1	noun - dàn âm thanh
empresa /emˈpɾesa/ B1	noun - công ty
tendido /tenˈdido/ B2	adjective - nằm dài ra
fusilar /fusiˈlaɾ/ C1	verb - bắn chết
acelerar /aθeleˈɾaɾ/ B1	verb - tăng tốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Saco la lumbre y fuego le doy al veneno

  ➔ Cấu trúc hai tân ngữ (gián tiếp + trực tiếp)

  ➔ Cụm "le doy al veneno" có 'le' (tân ngữ gián tiếp) và 'al veneno' (tân ngữ trực tiếp), nghĩa là 'tôi trao lửa cho nọc độc'.

• Voy recordando compañeros que se fueron

  ➔ Dạng tiếp diễn với động danh từ + mệnh đề quan hệ

  ➔ "Voy recordando" thể hiện hành động đang diễn ra, còn "que se fueron" bổ nghĩa cho 'compañeros'.

• Polarizado, no se ve nada pa’ dentro

  ➔ Cấu trúc bị động phản thân với 'se'

  ➔ "No se ve nada" nghĩa là 'không thể thấy gì', dùng 'se' để diễn tả thể bị động.

• Traigo charola, si me paran me los quito en seco

  ➔ Mệnh đề điều kiện với hiện tại + đại từ phản thân

  ➔ "Si me paran" dùng hiện tại chỉ điều kiện thật; "me los quito" có đại từ phản thân để diễn tả hành động cá nhân.

• Le invité un trago

  ➔ Thì quá khứ đơn với tân ngữ gián tiếp

  ➔ "Le invité" nghĩa là 'tôi mời cô ấy/anh ấy', trong đó 'le' là tân ngữ gián tiếp.

• Pedal a fondo, marca arriba de 200

  ➔ Cụm giới từ làm trạng ngữ chỉ cách thức/mức độ

  ➔ "A fondo" nghĩa là 'hết cỡ', bổ nghĩa cho động từ 'pedal'.

• Apago el radio y pa la empresa me reporto enfermo

  ➔ Động từ phản thân diễn tả trạng thái

  ➔ "Me reporto enfermo" dùng dạng phản thân, nghĩa là 'tôi báo mình bị ốm'.

• Quedé tendido, pues llegando me fusilaron

  ➔ Thì quá khứ đơn + mệnh đề thời gian với động danh từ

  ➔ "Llegando" chỉ hành động xảy ra đồng thời ('khi vừa đến'), còn "me fusilaron" ở thì quá khứ để diễn tả hành động đã hoàn tất.