Qué He Sacado Con Quererte – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

(NATALIA LAFOURCADE MUSAS

(NATALIA LAFOURCADE MUSAS

QUÉ HE SACADO CON QUERERTE EN MANOS DE LOS MACORINOS)

O que eu ganhei com a lua,

(Música)

Ah, ah, ah!

¿Qué he sacado con la luna,

¿Qué he sacado con la luna,

¡Ay, ay, ay!

Que nós dois olhamos juntos?

Que los dos miramos juntos?

Ah, ah, ah!

¡Ay, ay, ay!

O que eu ganhei com os nomes

¿Qué he sacado con los nombres

Ah, ah, ah!

¡Ay, ay, ay!

Estampados na parede?

Estampados en el muro?

Ah, ah, ah!

¡Ay, ay, ay!

Como muda o calendário

Cómo cambia el calendario

Ah, ah, ah!

¡Ay, ay, ay!

Tudo muda neste mundo

Cambia todo en este mundo

Ah, ah, ah!

¡Ay, ay, ay!

Ah, ah, ah!

¡Ay, ay, ay!

Ah! Ah!

¡Ay! ¡Ay!

Ah!

(Música)

(Música)

¿Qué he sacado con el lirio

O que eu ganhei com o lírio

¡Ay, ay, ay!

Ah, ah, ah!

Que plantamos en el patio?

Que plantamos no pátio?

¡Ay, ay, ay!

Ah, ah, ah!

No era uno el que plantaba

Não era um só quem plantava

¡Ay, ay, ay!

Ah, ah, ah!

Eran dos enamorados.

Eram dois apaixonados.

¡Ay, ay, ay!

Ah, ah, ah!

Hortelano, tu plantío

Jardineiro, seu cultivo

¡Ay, ay, ay!

Ah, ah, ah!

Con el tiempo no ha cambiado

Com o tempo não mudou

¡Ay, ay, ay!

Ah, ah, ah!

¡Ay, ay, ay!

Ah, ah, ah!

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

Ah, ah, ah!

¿Qué he sacado con la sombra

O que eu ganhei com a sombra

¡Ay, ay, ay!

Ah, ah, ah!

Del aromo por testigo

Do álamo, testemunha

¡Ay, ay, ay!

Ah, ah, ah!

Y los cuatro pies marcados

E os quatro pés marcados

¡Ay, ay, ay!

Ah, ah, ah!

En la orilla del camino?

Na beira do caminho?

¡Ay, ay, ay!

Ah, ah, ah!

¿Qué he sacado con quererte

O que eu ganhei ao te amar

¡Ay, ay, ay!

Ah, ah, ah!

Clavelito florecido?

Clavellina florescida?

¡Ay, ay, ay!

Ah, ah, ah!

¡Ay, ay, ay!

Ah, ah, ah!

¡Ay! ¡Ay!

Ah! Ah!

La, ra, ra

La, ra, ra

(Música)

(Música)

Aquí está la misma luna

Aqui está a mesma lua

¡Ay, ay, ay!

Ah, ah, ah!

En el patio el blanco lirio

No pátio, o lírio branco

¡Ay, ay, ay!

Ah, ah, ah!

Los dos nombres en el muro

Os dois nomes na parede

¡Ay, ay, ay!

Ah, ah, ah!

Y tu rastro en el camino

E seu rastro no caminho

¡Ay, ay, ay!

Ah, ah, ah!

Pero tú, palomo ingrato

Mas você, pombo ingrato

¡Ay, ay, ay!

Ah, ah, ah!

Ya no arrullas en mi nido

Já não acalantas meu ninho

¡Ay, ay, ay!

Ah, ah, ah!

(Música)

(Música)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sacado /saˈkaðo/ B1	verb - tirado para fora ou removido
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - amar você
luna /ˈlu.na/ A2	noun - lua
miramos /miˈɾa.mos/ A2	verb - olhamos
nombres /ˈnom.bɾes/ A2	noun - nomes
calendario /ka.lenˈða.ɾjo/ B1	noun - calendário
cambia /ˈkam.bja/ A2	verb - muda
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - mundo
lirijo /liˈɾio/ B1	noun - lírio
plantamos /planˈta.mos/ A2	verb - plantamos
plantaba /planˈta.βa/ A2	verb - plantava
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	noun - namorado
enamorados /e.na.moˈɾa.ðos/ B1	noun - namorados
tiempo /ˈtjeŋ.po/ A2	noun - tempo
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - sombra
testigo /tesˈti.ɣo/ B1	noun - testemunha
marcados /marˈka.ðos/ B2	adjective - marcados
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - amar você

Estruturas gramaticais chave

• Qué he sacado con quererte

  ➔ Tempo composto que indica uma ação concluída recentemente.

  ➔ A expressão "he sacado" combina o verbo auxiliar "haber" no presente com o particípio "sacado".

• ¿Qué he sacado con la luna?

  ➔ Estrutura interrogativa usando o presente perfeito para inquirir sobre o resultado de uma ação.

  ➔ A pergunta usa o presente perfeito para perguntar sobre o resultado de uma ação.

• Cómo cambia el calendario

  ➔ Tempo presente do modo indicativo para expressar como algo muda com o tempo.

  ➔ O verbo "cambia" no presente indicativo descreve uma mudança contínua ou habitual.

• No era uno el que plantaba

  ➔ Tempo imperfeito em uma frase negativa indicando uma ação contínua no passado.

  ➔ "no era" usa o pretérito imperfeito para descrever uma situação habitual ou contínua no passado.

• Aquí está la misma luna

  ➔ Presente do verbo "estar" indicando localização ou existência.

  ➔ "está" é a terceira pessoa do singular do presente do verbo "estar," indicando localização ou estado.

• Y tu rastro en el camino

  ➔ Expressão nominal com determinante possessivo e substantivo indicando uma pegada ou rastro.

  ➔ "rastro" é um substantivo que significa pegada ou sinal deixado para trás.