大天蓬 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 李袁杰

Letras e Tradução

[Português]

A bela não nasce de um corpo comum.

Deve ser um artefato celestial, nascido de espírito.

Já que és uma arma divina,

por que tens mais sentimentos que eu?

É você quem se machuca profundamente.

Seis dias da semana e cinco estrelas se adornam com maquiagem vermelha.

Embora esta vida seja curta, o amor é duradouro.

Irrita o céu e também a terra.

Já não há sorrisos de beldades neste mundo.

Deixe metade da saudade no caminho principal.

De que tem medo o ciclo do destino?

O que faz a alma se dispersar e o espírito voar?

Se não houver você, isso seria realmente triste.

Por que temer a ida ao oeste sem retorno?

O que faz os acontecimentos irem contra os desejos?

Nesta vida, eu vou te proteger como um par.

Seis dias da semana e cinco estrelas se adornam com maquiagem vermelha.

Embora esta vida seja curta, o amor é duradouro.

Irrita o céu e também a terra.

Já não há sorrisos de beldades neste mundo.

Deixe metade da saudade no caminho principal.

De que tem medo o ciclo do destino?

O que faz a alma se dispersar e o espírito voar?

Se não houver você, isso seria realmente triste.

Por que temer a ida ao oeste sem retorno?

O que faz os acontecimentos irem contra os desejos?

Nesta vida, eu vou te proteger como um par.

De que tem medo o ciclo do destino?

O que faz a alma se dispersar e o espírito voar?

Se não houver você, isso seria realmente triste.

Por que temer a ida ao oeste sem retorno?

O que faz os acontecimentos irem contra os desejos?

Nesta vida, eu vou te proteger como um par.

Nesta vida, eu vou te proteger como um par.

[Chinês]

美人不是凡胎生

應是仙器靈長成

既然你是神兵

為何比我更多情

深深傷的卻是你

六曜五星配紅妝

此生雖短情意長

惹得天怒地也惱

人間再無紅顏笑

留一半相思上大道

怕什麼天道輪迴

什麼魄散魂飛

若沒有你那才叫可悲

怕什麼西行無歸

什麼事與願違

這一世換我護你一對

六曜五星配紅妝

此生雖短情意長

惹得天怒地也惱

人間再無紅顏笑

留一半相思上大道

怕什麼天道輪迴

什麼魄散魂飛

若沒有你那才叫可悲

怕什麼西行無歸

什麼事與願違

這一世換我護你一對

怕什麼天道輪迴

什麼魄散魂飛

若沒有你那才叫可悲

怕什麼西行無歸

什麼事與願違

這一世換我護你一對

這一世換我護你一對

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
美人 /mei˧˥ ɻən˧˥/ B1	noun - mulher bela
神兵 /ʂən˧˥ piŋ˥/ C1	noun - arma divina
情 /tɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - sentimentos
傷 /ʂɑŋ˥/ A2	verb - ferir noun - ferida
紅妝 /xuŋ˧˥ tʂɑŋ˥/ B2	noun - maquiagem vermelha
此生 /tsʰɨ˥ ʂəŋ˧˥/ B2	noun - esta vida
短 /tʂwæn˥/ A2	adjective - curto
長 /tʂɑŋ˧˥/ A2	adjective - longo
天怒 /tʰjɛn˥ nu˥/ C1	noun - ira dos céus
人間 /ʐən˧˥ tɕjɛn˥/ B2	noun - humanidade
紅顏 /xuŋ˧˥ ɻæn˧˥/ C1	noun - beleza feminina
相思 /ɕiɑŋ˧˥ sɯ˥/ C1	noun - saudade
大道 /tɑ˥ taʊ˥/ B2	noun - grande estrada
天道 /tʰjɛn˥ taʊ˥/ C1	noun - caminho celestial
輪迴 /lʊn˧˥ xweɪ˥/ C2	noun - reencarnação
魂 /xwən˧˥/ B2	noun - alma
飛 /feɪ̯˥/ A1	verb - voar
護 /xu˥/ B2	verb - proteger

Estruturas gramaticais chave

• 美人不是凡胎生

  ➔ Predicado nominal negativo com "不是"

  ➔ A palavra "不是" nega a identidade, mostrando que a mulher bela **não** é de origem mortal.

• 應是仙器靈長成

  ➔ Verbo modal "應" que indica suposição ou expectativa

  ➔ "應" indica uma conjectura: o sujeito **possivelmente** é um artefato celestial que se desenvolveu.

• 既然你是神兵，為何比我更多情

  ➔ Orações concessivas com "既然...就..." (implícito "就")

  ➔ "既然" estabelece a premissa (você é uma arma divina) e a pergunta "為何" indica a consequência esperada, sugerindo "就...".

• 深深傷的卻是你

  ➔ Conjunção adversativa "卻" (mas, porém)

  ➔ "卻" contrapõe o sujeito esperado ao ferido, mostrando que **você** realmente sofreu.

• 此生雖短情意長

  ➔ Estrutura concessiva "雖...卻..." (embora... ainda assim...)

  ➔ "雖" apresenta a concessão (a vida é curta) e "卻" demonstra que o amor permanece.

• 惹得天怒氣也惱

  ➔ Frase resultativa com "惹得" (causando...)

  ➔ "惹得" indica a consequência: a ação **provoca** a ira e o incômodo do céu.

• 留一半相思上大道

  ➔ Construção verbo‑objeto com complemento direcional "上"

  ➔ "留" (deixar) combina o objeto "一半相思" com o complemento direcional "上大道", significando **deixar** metade da saudade **sobre** a grande estrada.

• 怕什麼天道輪迴，什麼魄散靈飛

  ➔ Pergunta retórica negativa com "怕什麼..." (do que temer...)

  ➔ "怕什麼" significa literalmente "do que tens medo?", mas, retoricamente, nega o medo de "天道輪迴" e "魄散靈飛".

• 若沒有你那才叫可悲

  ➔ Cláusula condicional com "若" (se) + frase de resultado

  ➔ "若" apresenta a condição "se não houver você", e "那才叫可悲" indica que o resultado seria **triste**.

• 這一世換我護你一對

  ➔ Expressão de futuro com "換" (trocar) indicando promessa

  ➔ "換" aqui significa “trocar/substituir”, formando a promessa **de proteger você** nesta vida.