大天蓬 – 中文 歌词

• 作者: 李袁杰

歌词与翻译

[中文]

美人不是凡胎生

應是仙器靈長成

既然你是神兵

為何比我更多情

深深傷的卻是你

六曜五星配紅妝

此生雖短情意長

惹得天怒地也惱

人間再無紅顏笑

留一半相思上大道

怕什麼天道輪迴

什麼魄散魂飛

若沒有你那才叫可悲

怕什麼西行無歸

什麼事與願違

這一世換我護你一對

六曜五星配紅妝

此生雖短情意長

惹得天怒地也惱

人間再無紅顏笑

留一半相思上大道

怕什麼天道輪迴

什麼魄散魂飛

若沒有你那才叫可悲

怕什麼西行無歸

什麼事與願違

這一世換我護你一對

怕什麼天道輪迴

什麼魄散魂飛

若沒有你那才叫可悲

怕什麼西行無歸

什麼事與願違

這一世換我護你一對

這一世換我護你一對

重点词汇

词汇	含义
美人 /mei˧˥ ɻən˧˥/ B1	noun - 美人
神兵 /ʂən˧˥ piŋ˥/ C1	noun - 神兵
情 /tɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - 情
傷 /ʂɑŋ˥/ A2	verb - 傷（动词） noun - 傷（名词）
紅妝 /xuŋ˧˥ tʂɑŋ˥/ B2	noun - 紅妝
此生 /tsʰɨ˥ ʂəŋ˧˥/ B2	noun - 此生
短 /tʂwæn˥/ A2	adjective - 短
長 /tʂɑŋ˧˥/ A2	adjective - 長
天怒 /tʰjɛn˥ nu˥/ C1	noun - 天怒
人間 /ʐən˧˥ tɕjɛn˥/ B2	noun - 人間
紅顏 /xuŋ˧˥ ɻæn˧˥/ C1	noun - 紅顏
相思 /ɕiɑŋ˧˥ sɯ˥/ C1	noun - 相思
大道 /tɑ˥ taʊ˥/ B2	noun - 大道
天道 /tʰjɛn˥ taʊ˥/ C1	noun - 天道
輪迴 /lʊn˧˥ xweɪ˥/ C2	noun - 輪迴
魂 /xwən˧˥/ B2	noun - 魂
飛 /feɪ̯˥/ A1	verb - 飛
護 /xu˥/ B2	verb - 護

重点语法结构

• 美人不是凡胎生

  ➔ 使用「不是」的否定性名词谓语

  ➔ “不是”用于否定，说明美人**不是**凡胎出生。

• 應是仙器靈長成

  ➔ 表示推測或預期的助動詞「應」

  ➔ “應”表示推測，即該主體**可能**是已成長的仙器。

• 既然你是神兵，為何比我更多情

  ➔ 带有“既然...就...”的让步结构（此处省略“就”）

  ➔ “既然”提出前提（你是神兵），随后以“為何”提出修辞性疑问，暗示后面的“就...”结果。

• 深深傷的卻是你

  ➔ 逆接连词“卻”

  ➔ “卻”把预期的受伤对象与实际的“你”进行对比，表示**你**才是受伤的那个人。

• 此生雖短情意長

  ➔ 逆接结构“雖...卻...”

  ➔ “雖”引出“此生短暂”的让步，而“卻”则对照出“情意长久”。

• 惹得天怒氣也惱

  ➔ 结果表达“惹得”

  ➔ “惹得”引出后果，表示行为**引起**了天怒和气恼。

• 留一半相思上大道

  ➔ 带方向补语“上”的动宾结构

  ➔ “留”后接宾语“一半相思”，再加方向补语“上大道”，意为把一半相思**留在**大道上。

• 怕什麼天道輪迴，什麼魄散靈飛

  ➔ 带有“怕什麼”的修辞否定疑问句

  ➔ “怕什麼”直译为“怕什么”，在这里是反问句，用来否定对“天道轮回”“魄散灵飞”的恐惧。

• 若沒有你那才叫可悲

  ➔ 带有“若”的条件从句

  ➔ “若”引出条件“若没有你”，随后“那才叫可悲”说明结果——这将是**可悲**的。

• 這一世換我護你一對

  ➔ 带有“換”的未来表达，表示承诺

  ➔ 这里的“換”意为“更换”，表达了**此生由我护你**的承诺。