Mập Mờ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Cao Húc

Letras e Tradução

[Português]

Quando você precisa de mim, eu estou aqui.

Isso não é encenação.

Você só me culpa.

Mais tarde falaremos de amor.

Na verdade, eu não consigo amar muito.

Porque meu coração já está ferido.

Essa postura familiar.

Até o ar carrega um leve sabor de saudade.

Quando a memória surge, carrega o peso do rancor.

Você diz que são apenas lágrimas caindo.

E as lágrimas que você contou.

Isso me fará recuar, passo a passo.

Mas não paro, dia após dia, pensando em você.

Nesses anos sem nos vermos, você ficou sempre no meu coração.

No sonho, você cai sobre meus ombros e me chama, mas não ouço.

Como esperar?

Sua presença é a única força externa.

A tua sombra vem até mim inúmeras vezes.

Já entendi muito bem.

Beber me empurra a recomeçar.

Tanta dor sem saída, não há como discernir claramente o que é certo.

Eu certamente não vou perdoar você.

As feridas não podem ser sanadas.

Sozinho, fico olhando pela janela até o amanhecer.

Restam nove garrafas vazias e os olhos do poeta.

Você contempla a noite escura.

A ardência que vem depois de engolir o álcool.

A noite depois da queda do grande poeta.

A lua pendurada no céu, ajudando os aflitos.

Ele parece estar guiando-me, guiando você.

A cada passo do amor, tudo dá errado.

Sem você, eu fico parado no lugar.

Não consigo andar depois que você se foi.

As flores que você ama, eu as deixo na sua porta.

Palavras de arrependimento ficam na palma da minha mão.

Após a explosão, a impulsão percorre meu corpo, meu peito.

Me faça ficar sem forças, sem conseguir estender a mão.

A voz fica presa, sufocada pela memória.

Giro após giro, a noite inteira, o coração também não tem rumo.

A partir de agora, qualquer coisa sobre você eu vou escolher evitar.

Não quero mais relembrar agora; não quero que este amor volte.

Como esperar?

Sua presença é a única força externa.

Como escapar.

Sua sombra vem até mim inúmeras vezes.

Já sei muito bem.

Beber me empurra a recomeçar.

Tanta dor sem saída, não há como discernir claramente o que é certo.

[Vietnamita]

Nǐ xūyào wǒ shí wǒ zài

Zhēn bùshì xìngxìngzuòtài

Zhǐ bùguò nǐ jiāng wǒ cuòguài

Yǐhòu zài tán qíng shuō ài

Qíshí dōu bù tài nénggòu qù ài

Yīnwèi wǒ de xīn yǐ huài

Zhè shúxī de fènwéi

Lián kōngqì dōu dàizhe xiē huíwèi

Ná huíyì dāng chóumǎ wěisuí

Nǐ shuō zhǐshì lěizhuì

Ér nǐ shù qǐ de bǎolěi

Jiāng wǒ bì dé yībù yībù de hòutuì

Dàn wǒ tíng bù zhù yítiān yítiān duì nǐ de xiǎngniàn

Méiyǒu xiāng jiàn de zhèxiē nián nǐ yízhí zàixīn jiān

Mèng lǐ nǐ falling into wǒ de shuāng jiān calling you què tīng bùjiàn

Zěnme tídài

Nǐ de cúnzài dìngyìzhe wéiyī lìwài

Nǐ de yīnmái qiān wàn cì xiàng wǒ xí lái

Wǒ yǐjīng shú de míngmíng báibái

Hébì zài tuī dǎo chóng lái

Tài duō wúnài shòu de shānghài méi bànfǎ qīngyì shìhuái

Wǒ yídìng bù huì bǎ nǐ yuánliàng

Shòu de shānghài méi fǎ tiánshàng

Yígerén dìngzhe chuāng dào tiānliàng

Shèng xià kōng jiǔ píng hé shī de yǎnkuàng

Nǐ kàn hēi qītī de yè

Bǎ jiǔjīng tūn xià hóu de liè

Bèi dá shī diào luò hòu de yè

Guà tiānshàng bāngdàománg de yuè

Tā xiàng zài zhǐyǐnzhe wǒ zhǐyǐnzhe nǐ

Zhǐyǐnzhe měi yíbù ài dōu zǒu cuò

Méiyǒule nǐ wǒ tíng zài yuándì

Mài bù kāi tuǐzi cóng kàn nǐ zǒu hòu

Nǐ ài de huā wǒ fàng nǐ ménkǒu

Yíhàn de huà jiù fàng zài zhèng shǒu

Bàofā hòu chōngchì zài shēntǐ de píbèi gǎn

Ràng wǒ zài yě méiyǒu lìqì shēnshǒu

Shēngyīn yòu gěng yān hóulóng bèi huíyì dǔ zhù

Zhǎnzhuǎnfǎncèle zhěng yè zhēnxīn yě méi rén tǔlù

Cóngcǐ guānyú nǐ de rènhé wǒ dōuhuì xuǎnzé kèyì huíbì

Wǒ bùxiǎng zài xiàn zài huíyì yě bùxiǎng zhè duàn ài néng huíqù

Zěnme tídài

Nǐ de cúnzài dìngyìzhe wéiyī lìwài

Zěnme táokāi

Nǐ de yīnmái qiān wàn cì xiàng wǒ xí lái

Wǒ yǐjīng shú de míngmíng báibái

Hébì zài tuī dǎo chóng lái

Tài duō wúnài shòu de shānghài méi bànfǎ qīngyì shìhuái

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
需要 /xūyào/ A2	verb - precisar
爱情 /àiqíng/ A1	noun - amor
伤害 /shānghài/ B1	noun - dano verb - machucar
回忆 /huíyì/ B1	noun - lembrança
存在 /cúnzài/ B2	noun - existência
唯一 /wéiyī/ A2	adjective - único
后退 /hòutuì/ B1	verb - recuar
想念 /xiǎngniàn/ A2	verb - sentir falta
梦 /mèng/ A1	noun - sonho
代替 /tídài/ B1	verb - substituir
呼吸 /hūxī/ A2	noun - respiração
空气 /kōngqì/ A1	noun - ar
孤独 /gūdú/ B2	adjective - solitário
夜晚 /yèwǎn/ A1	noun - noite
指针 /zhǐzhēn/ B2	noun - agulha
原谅 /yuánliàng/ B1	verb - perdoar
离开 /líkāi/ A2	verb - sair
无奈 /wúnài/ B2	adjective - impotente
选择 /xuǎnzé/ A2	verb - escolher
过去 /guòqù/ A2	noun - passado