Cheri Cheri Lady – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Modern Talking

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Dieter Bohlen

作曲 : Dieter Bohlen

Oh, eu não consigo explicar

Toda vez é a mesma coisa

Mais eu sinto que é real

Leve meu coração

Estive sozinho por tempo demais

Oh, eu não consigo ser tão forte

Aproveite a chance para o romance, leve meu coração

...

Eu preciso tanto de você

Não há tempo

Eu jamais partirei

...

Cheri Cheri Lady

Vivendo a emoção

O amor é onde você o encontra

Ouça o seu coração

Cheri Cheri Lady

Vivendo em devoção

É sempre como a primeira vez

Deixe-me fazer parte

Cheri Cheri Lady

Como se não houvesse amanhã

Leve meu coração - não o perca

Ouça o seu coração

Cheri Cheri Lady

Conhecer você é amar você

Se você me chamar de 'baby', serei sempre seu

...

Eu me levanto - eu caio

Todo o meu mundo gira

Quem está certo, quem está errado

Eu não sei

...

Tenho dor no meu coração

Tenho um pouco de amor na minha alma

Fácil vem, mas eu acho que fácil vai

...

Eu preciso tanto de você

Embora às vezes

Eu me mova tão devagar

Cheri Cheri Lady

Vivendo a emoção

O amor é onde você o encontra

Ouça o seu coração

Cheri Cheri Lady

Vivendo em devoção

É sempre como a primeira vez

Deixe-me fazer parte

Cheri Cheri Lady

Como se não houvesse amanhã

Leve meu coração - não o perca

Ouça o seu coração

Cheri Cheri Lady

Conhecer você é amar você

Se você me chamar de 'baby', serei sempre seu

[Inglês]

作词 : Dieter Bohlen

作曲 : Dieter Bohlen

Oh I cannot explain

Every time its the same

More I feel that its real

Take my heart

I've been lonely to long

Oh I can't be so strong

Take the chance for romance take my heart

I need you so

There's no time

I'll ever go

Cheri cheri lady

Going through emotion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

Cheri cheri lady

Like theres no tomorrow

Take my heart - don't lose it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby I'll be always yours

I get up - I get down

All my world turns around

Who is right who is wrong

I don't know

I've got pain in my heart

Got some love in my soul

Easy come but I think easy go

I need you so

Although times

I move so slow

Cheri cheri lady

Going through emotion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

Cheri cheri lady

Like theres no tomorrow

Take my heart - don't lose it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby I'll be always yours

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - centro das emoções
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
take /teɪk/ A2	verb - pegar
need /niːd/ A1	verb - precisar
strong /strɒŋ/ A2	adjective - forte
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - emoção
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - devoção
romance /ˈroʊmæns/ B2	noun - romance
pain /peɪn/ B1	noun - dor
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
slow /sloʊ/ A2	adjective - lento
first /fɜːrst/ A2	adjective - primeiro
real /ˈrɪəl/ B1	adjective - real

Estruturas gramaticais chave

• Oh I cannot explain

  ➔ Verbo modal 'cannot' expressando incapacidade.

  ➔ O uso de 'cannot' mostra que o falante é incapaz de articular seus sentimentos. É uma forma comum de expressar-se sobrecarregado pela emoção. A estrutura da frase é simples: Sujeito-Verbo-Objeto.

• More I feel that it's real

  ➔ Adjetivo comparativo 'More' modificando o verbo 'feel', seguido de uma cláusula 'that'.

  ➔ A frase usa 'more' para indicar uma intensidade crescente de sentimento. A cláusula 'that' funciona como o objeto do verbo 'feel'. A estrutura é ligeiramente incomum, mas comum em letras de músicas.

• Take my heart

  ➔ Modo imperativo - uma ordem direta.

  ➔ Este é um pedido ou súplica direta. A forma imperativa é concisa e enfatiza o desejo do falante.

• I've been lonely too long

  ➔ Tempo presente perfeito ('have been') indicando um estado que continua desde o passado.

  ➔ O presente perfeito enfatiza a duração da solidão. 'Too long' é uma frase adverbial que modifica 'lonely', indicando um período excessivo.

• Take the chance for romance take my heart

  ➔ Modo imperativo repetido para ênfase; uso de 'for' para indicar propósito.

  ➔ A repetição de 'take my heart' reforça a vulnerabilidade e o entusiasmo do falante. 'For romance' explica a razão para aproveitar a oportunidade.