欢颜 – 中文 歌词

• 作者: 周深
• 专辑: The Voice of China Season 3

歌词与翻译

[中文]

飘落着淡淡愁

一丝丝的回忆

如梦如幻如真

弦轻拨声低吟

那是歌

只要你轻轻一笑

我的心就迷醉

只有你的欢颜笑语

伴我在漫漫长途有所依

春雨秋霜岁月无情

海枯石烂形无痕

只有你的欢颜笑语

伴我在漫漫长途有所依

飘落着冷冷情

万缕缕的怀念

如梦如幻如真

弦轻拨声低吟

那是歌

重点词汇

词汇	含义
欢颜 /huān yán/ B2	noun - 快乐或微笑的脸庞
飘落 /piāo luò/ B1	verb - 飘荡而下落
愁 /chóu/ A2	noun - 忧愁或担忧
回忆 /huí yì/ A2	noun - 记忆或追忆
如梦 /rú mèng/ B2	adjective - 如梦境般
幻 /huàn/ B1	noun - 幻觉或海市蜃楼
轻拨 /qīng bō/ B1	verb - 轻轻拨动
低吟 /dī yín/ B2	verb - 低声哼唱
迷醉 /mí zuì/ C1	adjective - 着迷或陶醉
笑语 /xiào yǔ/ B1	noun - 笑声或愉快的话语
漫漫 /màn màn/ B2	adjective - 漫长而无尽
长途 /cháng tú/ A2	noun - 漫长的旅程
岁月 /suì yuè/ A2	noun - 时间或岁月
无情 /wú qíng/ B1	adjective - 无情或冷酷
海枯石烂 /hǎi gū shí làn/ C2	idiom - 直到海枯石烂
怀念 /huái niàn/ A2	verb - 怀念或渴望

重点语法结构

• 飘落着淡淡愁

  ➔ 现在进行时态，用‘着’表示动作正在进行

  ➔ ‘着’用于表示动作正在进行，类似于英语的现在进行时。这里‘飘落着’表示‘正在飘落’或‘持续飘落’。

• 如梦如幻如真

  ➔ 用‘如’字构成的并列结构

  ➔ ‘如’字用于构成并列结构，表示‘像’或‘如同’。这里‘如梦如幻如真’翻译为‘像梦，像幻，像真’，强调一系列比较。

• 只要你轻轻一笑

  ➔ 用‘只要’表示条件句

  ➔ ‘只要’用于引出条件句，表示‘只要’或‘如果只有’。这里‘只要你轻轻一笑’翻译为‘只要你轻轻一笑’，表示对后续动作的条件。

• 伴我在漫漫长途有所依

  ➔ 用‘有所依’表示结果补语

  ➔ ‘有所依’作为结果补语，表示‘有所依靠’。这里表示在漫长旅途中有所依靠的结果，翻译为‘有所依靠’。