Em Cưới Rồi À – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Thanh Hưng

歌词与翻译

[中文]

你结婚了吗 我昨天才收到消息

远方的人在我刚下班时告诉我

眼前的天空仿佛破碎

已经多久没哭 我不记得了

等待的代价就是这样吗

我以为异地生活只需要努力

用深情的爱语留住你

我太高估自己了

却不知道爱正在如何死去

现在收到这个消息 如同波涛汹涌

你结婚了吗

不再等我了是吗

今天这个喜庆的日子 我们真的要分开了是吗

谁会愿意

想要生活风风雨雨

永远在远方等待爱情 因为我知道比不上别人

你结婚了吗 没有选择与我共度余生

在高天之下备受煎熬 谁又能理解

你别走 我正在回来

庆祝的烟花和婚礼的花束 不过是一场梦

只能痛苦地接受 哭着告别旧爱

活在悔恨中

我以为异地生活只需要努力

用深情的爱语留住你

我太高估自己了

却不知道爱正在如何死去

现在收到这个消息 如同波涛汹涌

你结婚了吗

不再等我了是吗

今天这个喜庆的日子 我们真的要分开了是吗

谁会愿意

想要生活风风雨雨

永远在远方等待爱情

因为我知道比不上别人

你结婚了吗

没有选择与我共度余生

在高天之下备受煎熬 谁又能理解

你别走 我正在回来

庆祝的烟花和婚礼的花束 不过是一场梦

只能痛苦地接受

哭着告别旧爱

活在悔恨中

你结婚了吗

没有选择与我共度余生

在高天之下备受煎熬 谁又能理解

你别走 我正在回来

庆祝的烟花和婚礼的花束 不过是一场梦

只能痛苦地接受 哭着告别旧爱

活在悔恨中

你结婚了吗

不再等我了是吗

[越南语]

Em cưới rồi à anh mới nhận tin hôm qua

Từ phương xa người ta bảo anh khi vừa tan ca

Bầu trời ngay trước mắt như vụn vỡ

từ bao lâu không khóc anh chẳng nhớ

Cái giá của sự chờ đợi là như thế sao

Sống xa nhau anh ngỡ mình chỉ cần cố gắng

Giữ em lại bằng những tiếng yêu nghe sâu nặng

Tự đánh giá mình thật cao

mà không biết yêu đang chết đi thế nào

Đến giờ nhận được tin như sóng dâng trào

Em cưới rồi à

không đợi anh nữa à

nay ngày vui pháo hoa mình sẽ xa nhau thật à

Đâu có ai mà

muốn cuộc đời phong ba

chờ mãi yêu thương ở xa vì anh biết không bằng người ta

Em cưới rồi à không chọn duyên với nhau

sống dày vò phía sau trời cao nào đâu thấu

Em đừng đi nữa anh đang về

pháo mừng hoa cưới thôi cơn mê,

Phải đau đớn chấp nhận khóc tạm biệt cố nhân

Sống trong ân hận

Sống xa nhau anh ngỡ mình chỉ cần cố gắng

Giữ em lại bằng những tiếng yêu nghe sâu nặng

Tự đánh giá mình thật cao

mà không biết yêu đang chết đi thế nào

Đến giờ nhận được tin như sóng dâng trào

Em cưới rồi à

không đợi anh nữa à

nay ngày vui pháo hoa mình sẽ xa nhau thật à

Đâu có ai mà

muốn cuộc đời phong ba

chờ mãi yêu thương ở xa

vì anh biết không bằng người ta

Em cưới rồi à

không chọn duyên với nhau

sống dày vò phía sau trời cao nào đâu thấu

Em đừng đi nữa anh đang về

pháo mừng hoa cưới thôi cơn mê,

Phải đau đớn chấp nhận

khóc tạm biệt cố nhân

Sống trong ân hận

Em cưới rồi à

không chọn duyên với nhau

sống dày vò phía sau trời cao nào đâu thấu

Em đừng đi nữa anh đang về

pháo mừng hoa cưới thôi cơn mê,

Phải đau đớn chấp nhận khóc tạm biệt cố nhân

Sống trong ân hận

Em cưới rồi à

không đợi anh nữa à

重点词汇

词汇	含义
cưới /kǔj/ A2	verb - 结婚 (jiéhūn)
nhận /ɲɜn/ A2	verb - 收到 (shōudào)
tan /tan/ B1	verb - 结束 (jiéshù)
vụn /vuːn/ B2	adjective - 破碎的 (pòsuì de)
chờ /ʈɔ/ A2	verb - 等待 (děngdài)
xa /saː/ A1	adjective - 远的 (yuǎn de)
ngỡ /ŋə̆ˀ/ B2	verb - 误以为 (wù yǐwéi)
giữ /zɨə̯˧/ A2	verb - 保持 (bǎochí)
sâu /səu/ B1	adjective - 深的 (shēn de)
đánh /ɗaɪŋ/ A2	verb - 打 (dǎ) verb - 评价 (píngjià)
chết /t͡ɕɛt/ A2	verb - 死 (sǐ)
dâng /ɗaŋ/ B1	verb - 上升 (shàngshēng)
pháo /faːw/ B1	noun - 烟花 (yānhuā)
dày /ɗaɪ/ B1	adjective - 厚的 (hòu de)
ân /ən/ B2	noun - 后悔 (hòuhuǐ)
tạm /tə̆m/ B1	adverb - 暂时 (zànshí)

重点语法结构

• Em cưới rồi à anh mới nhận tin hôm qua

  ➔ 使用 'rồi' 表示已完成的状态，'mới' 强调最近发生；两者共同标记刚刚完成的情景。

  ➔ 在此句中，单词 "rồi" 标记已完成的动作；单词 "mới" 表示最近发生。

• Từ phương xa người ta bảo anh khi vừa tan ca

  ➔ 'vừa' 表示最近发生；'khi' 引导时间从句；'người ta bảo' 表述转述。

  ➔ "vừa" 表示动作发生在最近；时间从句由 "khi" 引入。

• Bầu trời ngay trước mắt như vụn vỡ

  ➔ 通过 'như' 作为比喻，表示 '像' 或 '如同'，把天空比作 'vụn vỡ'。

  ➔ "như" 引导比喻，表示“像”或“如同”，将天空比作被描述为“vụn vỡ”的事物。

• Sống xa nhau anh ngỡ mình chỉ cần cố gắng

  ➔ "chỉ cần" 表示必要性：'只需要'做某事；后跟一个动词。

  ➔ "chỉ cần" 表示 '只需要'，后跟一个动词，表达最低限的需求。

• Giữ em lại bằng những tiếng yêu nghe sâu nặng

  ➔ 介词 "bằng" 标示手段或方法；"bằng những" 引入所使用的工具。

  ➔ "bằng" 表示完成动作的手段；此处通过爱的语言来实现。

• Đến giờ nhận được tin như sóng dâng trào

  ➔ 'nhận được' 是 动词 + được 的结构，表示获得成功；'như' 引入比喻。

  ➔ "nhận được" 使用结果标记 "được" 来表示新闻已被接收。

• nay ngày vui pháo hoa mình sẽ xa nhau thật à

  ➔ 助动词 'sẽ' 表示将来；'thật' 作加强语气；整体表达对未来分离的确定性。

  ➔ "sẽ" 表示将来时；句子表达未来分离的强烈预期。

• Đâu có ai mà muốn cuộc đời phong ba

  ➔ 在 'ai' 之后使用 'mà' 作为关系词增强语气；'đâu có' 是修辞性否定的加强。

  ➔ "mà"充当关系词以强调，与 'ai' 搭配，传达修辞性否定。

• Em đừng đi nữa anh đang về

  ➔ 'đang' 表示正在进行的动作；'về' 表示回到。

  ➔ "đang" 表示正在进行的动作；在这里描述他回来了。