燕无歇 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 蒋雪儿

歌词与翻译

[中文]

只叹她回眸的秋水已被隐去

只忆她点破往日苦多

借三两苦酒才知离别不可

只叹她将思念摇落

心已憔悴，爱随东流的水

舍命相陪，敌不过天不作美

往事回味，不过弹指一挥间

日复一日望穿秋水，请恕我愚昧

你爱着谁，心只留下几道伤

我锁着眉，最是相思断人肠

劳燕分飞，寂寥的夜里泪两行

烛短遗憾长，故人自难忘

你爱着谁，心只留下几道伤

爱多可悲，恨彼此天各一方

冷月空对，满腹愁绪无处诉凄凉

我爱不悔，可孤影难成双

心已憔悴，爱随东流的水

舍命相陪，敌不过天不作美

往事回味，不过弹指一挥间

日复一日望穿秋水，请恕我愚昧

你爱着谁，心只留下几道伤

我锁着眉，最是相思断人肠

劳燕分飞，寂寥的夜里泪两行

烛短遗憾长，故人自难忘

你爱着谁，心只留下几道伤

爱多可悲，恨彼此天各一方

冷月空对，满腹愁绪无处诉凄凉

我爱不悔，可孤影难成双

你爱着谁，心只留下几道伤

我锁着眉，最是相思断人肠

劳燕分飞，寂寥的夜里泪两行

烛短遗憾长，故人自难忘

[越南语]

只嘆她 回眸秋水被隱去

只憶她 點破 去日苦多

借三兩苦酒 方知離不可

只嘆她 將思念搖落

心多憔悴 愛付與東流的水

舍命奉陪 抵不過天公不作美

往事回味 不過是彈指一揮

日復日望穿秋水恕我愚昧

你愛著誰 心徒留幾道傷

我鎖著眉 最是相思斷人腸

勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

燭短遺憾長故人自難忘

你愛著誰 心徒留幾道傷

愛多可悲 恨彼此天涯各一方

冷月空對 滿腹愁無處話淒涼

我愛不悔可孤影難成雙

心多憔悴 愛付與東流的水

舍命奉陪 抵不過天公不作美

往事回味 不過是彈指一揮

日復日望穿秋水恕我愚昧

你愛著誰 心徒留幾道傷

我鎖著眉 最是相思斷人腸

勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

燭短遺憾長故人自難忘

你愛著誰 心徒留幾道傷

愛多可悲 恨彼此天涯各一方

冷月空對 滿腹愁無處話淒涼

我愛不悔可孤影難成雙

你愛著誰 心徒留幾道傷

我鎖著眉 最是相思斷人腸

勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

燭短遺憾長故人自難忘

重点词汇

词汇	含义
愛 ài A2	verb - 爱 (动词：爱) noun - 爱 (名词：爱)
心 xīn B1	noun - 心 (心脏，心灵)
傷 shāng B2	noun - 伤 (伤口，伤害) verb - 伤害 (动词)
憔悴 qiáo cuì C2	adjective - 憔悴 (憔悴的，疲惫的)
思念 sī niàn B2	noun - 思念 (思念，怀念) verb - 思念 (动词：思考，怀念)
冷月 lěng yuè C1	noun - 冷月 (寒冷的月光，诗意表达)
舊人 jiù rén B2	noun - 故人 (旧识；故友)
淚 lèi A2	noun - 泪 (眼泪)
孤影 gū yǐng C1	noun - 孤影 (孤单的影子)
勞燕 láo yàn C2	noun - 劳燕 (象征离别的燕子)
遺憾 yí hàn B2	noun - 遗憾 (遗憾，惋惜) adjective - 遗憾的
往事 wǎng shì B2	noun - 往事 (过去的事情)
苦酒 kǔ jiǔ C1	noun - 苦酒 (苦涩的酒，象征苦难)
憶 yì B2	verb - 忆 (回忆)
憎恨 zēng hèn C1	noun - 憎恨 (仇恨) verb - 憎恨 (动词：憎恶)

重点语法结构

• 只嘆她 回眸秋水被隱去

  ➔ 「被」字句（被動語態）

  ➔ 「被」字句表示主語是動作的承受者，語氣上通常帶有不如意或被動的意味。這裡的「被隱去」指『被遮掩、消失了』。

• 借三兩苦酒 方知離不可

  ➔ 「方知」（條件副詞）

  ➔ 「方」作為副詞，有『才、這才』的意思，表示在某個條件或情況發生後才實現或明白某事。這裡的「方知」意指『直到那時才明白』。

• 只嘆她 將思念搖落

  ➔ 「將」字句（處理式）

  ➔ 「將」字句表示對某個對象進行了某種處理或動作，語氣比較正式，常用於書面語中。這裡的「將思念搖落」指『把思念像落葉般搖散、放下』。

• 舍命奉陪 抵不過天公不作美

  ➔ 「抵不過」（表示無法抗衡）

  ➔ 「抵不過」表示無法抵抗、無法超越或無法比得上。它強調在面對更強大的力量、環境或對手時，個人顯得無能為力。在這裡，它指人再怎麼努力也敵不過老天爺不幫忙（命運弄人）。

• 往事回味 不過是彈指一揮

  ➔ 「不過是」（強調語氣，表示『僅僅是、只不過是』）

  ➔ 「不過是」用來強調某事物的簡單、微不足道或不重要性，語氣上帶有輕描淡寫或不以為然的意味。這裡指『過去的回憶只不過是彈指一揮間的瞬間』，強調其短暫和不重要。

• 你愛著誰 心徒留幾道傷

  ➔ 「徒留」（表示白白留下，帶有無益或惋惜之意）

  ➔ 「徒」作為副詞，有『白白地、無益地、空』的意思。「徒留」指『白白地留下，卻沒有任何益處或反而帶來痛苦』，常帶有惋惜或無可奈何之情。這裡指『心裡白白地留下了幾道傷痕』。

• 我鎖著眉 最是相思斷人腸

  ➔ 「最是」（強調語氣，表示『正是、尤其是』）

  ➔ 「最是」是一種加強語氣的表達方式，表示『正是、尤其是、最為』，用來強調某個事物或狀態是此類中最突出或最典型的。這裡強調『相思』最能令人肝腸寸斷。

• 勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

  ➔ 成語「勞燕分飛」（比喻夫妻、情侶分離）

  ➔ 「勞燕分飛」是一個成語，原指燕子各自飛離巢穴，後比喻夫妻、情侶或朋友各奔東西，分離兩地，通常帶有遺憾和傷感之情。

• 冷月空對 滿腹愁無處話淒涼

  ➔ 「無處」（表示沒有地方或沒有辦法）

  ➔ 「無處」表示沒有地方或沒有機會做某事。這個結構「無處 + 動詞」強調了主語在特定情況下，缺乏進行某行為的條件或途徑。這裡的「無處話淒涼」指『沒有可以傾訴自己悲涼心境的地方』。