Si Mê Vong Lượng – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Châu Lâm Phong

歌词与翻译

[中文]

佛因因而重生，却未得果

佛怕因，众生怕果

难分辨谁对谁错

难以分辨谁是对，谁是错

无论悲欢离合或是非善恶

不论悲欢离合或善恶

不过提起时便错失

不过只是一瞬间的时间浪费

这世人是福还是祸

一生是福还是祸

是祸，还是它真的不够

如果是祸，则无法避免

佛说万物皆有因果

佛教导世间万物都有因果

种什么得什么

种因得果

你看人们在享受美食的同时，又求神拜佛

观者，爱魔怪也祈神拜佛

它三次叩首，九次祈求，究竟求什么

它三次砍头，九次叩拜，最终祈求什么

点上三柱清香，烧尽是非善恶

点燃三支清香，焚尽善恶

这缭绕的香能否让

这八支香是否能帮助它超脱

你看那吃美食却泪眼婆娑

观者，爱魔鬼的双眼沾满泪水

他坐在佛前哭些什么

他坐在佛前哭，究竟是为何

乌鸦拍翼，天色渐暗

乌鸦哔哔喧闹，天空逐渐转暗

最终他仍难逃循环因果

到底，它仍未逃脱因果

[越南语]

Fó wèi yīn zhòngshēng tā wèi guǒ

Phật sợ nhân, chúng sinh thì sợ quả

Nán fēnbiàn shuí duì shuí cuò

Khó phân biệt ai đúng ai sa

Wúlùn bēihuānlíhé huò shìfēi shàn è

Bất kể buồn vui ly hợp hay thị phi thiện ác

Bùguò tánzhǐ jiān cuōtuó

Bất quá chỉ là phí hoài thời gian trong nháy mắt

Zhè shìrén shì fú háishì huò

Một đời người là phúc hay là họa?

Shì huò tā zhēn duǒ bùguò

Nếu là họa thì không thể tránh khỏi

Fú shuō shìjiān wànwù dōu jiē yǒu yīnguǒ

Phật dạy rằng vạn vật trong thế gian đều có nhân quả

Nǐ zhǒng shénme dé shénme

Người gieo nhân gì sẽ gặt quả nấy

Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng qiú shén bàifó

Người xem, yêu ma quỷ quái cũng cầu thần bái Phật

Tā sān kòu jiǔ bài qiú xiē shénme

Nó ba lần dập đầu, chín lần vái lạy rốt cuộc cầu xin điều gì

Diǎn shàng sān zhù qīngxiāng shāo gàn shìfēi shàn è

Thắp ba nén hương thanh tịnh thiêu rụi thị phi thiện ác

Zhè yī wǎn xiānglú néng fǒu ràng tā hǎoguò

Bát hương này liệu có giúp nó siêu thoát chăng

Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng lèiyǎn pósuō

Người xem, yêu ma quỷ quái hai mắt đẫm lệ

Tā zuò zài fú qián kū xiē shénme

Nó ngồi trước Phật mà khóc, rốt cuộc là khóc vì điều gì?

Wūyā jījichāchā tiānsè jiànjiàn ànle

Lũ quạ ríu rít ồn ào, trời dần chuyển sang tối

Zuìhòu tā nándào huán shì yīngle yīnguǒ

Rốt cuộc, nó vẫn không thoát khỏi nhân quả

重点词汇

词汇	含义
phật /fʌt/ A2	noun - 佛
nhân /nɨn/ A2	noun - 因
quả /kwa/ A2	noun - 果
một đời /moʊt dɒɪ/ B1	noun - 一生
thiện ác /θiɛn æk/ B2	noun - 善恶
siêu thoát /si̇ʊːəʊ ðwa/ B2	verb - 超越
thời gian /tʌɪ dʒæn/ B1	noun - 时间
đúng /duŋ/ A1	adjective - 对的
sợ /sɜː/ A1	verb - 害怕
buồn /bʊən/ A2	adjective - 悲伤
vui /vuːi/ A1	adjective - 快乐
tham /tʰam/ B1	verb - 贪恋
cầu /kaʊ/ A1	verb - 祈求
khi /ki/ A1	noun - 什么时候
mắt /mæt/ A1	noun - 眼睛

重点语法结构

• Fó wèi yīn zhòngshēng tā wèi guǒ

  ➔ 因为恶业，所以是果

  ➔ 因为

• Phật sợ nhân, chúng sinh thì sợ quả

  ➔ 佛怖因，众生怖果

  ➔ 怖

• Nán fēnbiàn shuí duì shuí cuò

  ➔ 难分对错

  ➔ 区分

• Wúlùn bēihuānlíhé huò shìfēi shàn è

  ➔ 无论快乐还是悲伤，对错还是是非

  ➔ 无论

• Zhè shìrén shì fú háishì huò

  ➔ 这人生是福是祸？

  ➔ 是

• Fú shuō shìjiān wànwù dōu jiē yǒu yīnguǒ

  ➔ 佛说世间万物都有因果

  ➔ 说

• Nǐ zhǒng shénme dé shénme

  ➔ 你种什么得什么

  ➔ 你种

• Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng qiú shén bàifó

  ➔ 人们看，妖魔鬼怪也拜佛

  ➔ 看

• Tā sān kòu jiǔ bài qiú xiē shénme

  ➔ 它三跪九叩，究竟在祈求什么？

  ➔ 跪