嘉宾 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 尹梦琪

Letras e Tradução

[Português]

Quantos invernos depois da separação

Que dia da semana é hoje?

Às vezes lembro de você

Sua mensagem repentina

Me pegou de surpresa

Fiquei imóvel

Quando todos se alegram por você

Eu, porém, fico bobo de alívio

Afinal, já havia alguém que fez um vestido de noiva para você

Obrigado por me convidar especialmente

Para testemunhar seu amor

Eu me lembro constantemente

Não evite

Segurando o convite de casamento, passo a passo me aproximo

O local que ele preparou cuidadosamente

Mas infelizmente isso é parte da sua paisagem

E eu sou apenas um convidado

Eu deixo todas as memórias de lado

Para completar seu amor

Mas nunca consigo aceitar que seja o destino

Você, que não vejo há muito tempo, parece um pouco distante

O aperto de mão e as conversas são tão formais

Por que ter que ser deliberado na frente dela

Escondendo que meu mundo já teve você

[Chinês]

分手后第几个冬季

今天是星期几

偶尔会想起你

你突如其来的简讯

让我措手不及

愣住在原地

当所有人都替你开心

我却才傻傻庆幸

原来早已有人为你订做了嫁衣

感谢你特别邀请

来见证你的爱情

我时刻提醒自己

别逃避

拿着喜帖一步一步走近

他精心布置的场地

可惜这是属于你的风景

而我只是嘉宾

我放下所有回忆

来成全你的爱情

却始终不愿相信这是命

好久不见的你有点疏离

握手寒暄如此客气

何必要在她面前刻意

隐瞒我的世界有过你

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
分手 /fēnshǒu/ A2	verb - terminar
冬季 /dōngjì/ A1	noun - inverno
想起 /xiǎngqǐ/ A2	verb - lembrar
简讯 /jiǎnxùn/ B1	noun - mensagem
措手不及 /cuòshǒubùjí/ B2	adjective - desprevenido
庆幸 /qìngxìng/ B1	verb - sentir-se sortudo
嫁衣 /jià yī/ B2	noun - vestido de noiva
见证 /jiànzhèng/ B1	verb - ser testemunha
逃避 /táobì/ A2	verb - evitar
喜帖 /xǐtiě/ B2	noun - convite de casamento
布置 /bùzhì/ B1	verb - decorar
风景 /fēngjǐng/ A2	noun - paisagem
嘉宾 /jiānbīn/ B1	noun - convidado
成全 /chéngquán/ B2	verb - ajudar a realizar
疏离 /shūlí/ C1	adjective - distante
寒暄 /hánxuān/ B2	verb - trocar cumprimentos
刻意 /kèyì/ B2	adjective - deliberado

Estruturas gramaticais chave

• 分手后第几个冬季

  ➔ Números ordinais com classificadores (ex. '第几个' - 'qual numerado' ou 'quantosésimo')

  ➔ '第几个冬季' usa '第几个' para indicar uma ordem sequencial ('qual inverno numerado' ou 'quantosésimo inverno') combinado com '冬季' para especificidade na contagem de períodos de tempo.

• 偶尔会想起你

  ➔ Advérbio de frequência (偶尔 - ocasionalmente)

  ➔ '偶尔' modifica o verbo '想起' (lembrar), indicando a frequência da ação ('ocasionalmente lembra de você').

• 你突如其来的简讯

  ➔ Frase adverbial com '如其来' (súbitamente, como se viesse do nada)

  ➔ '突如其来' descreve a natureza abrupta de '简讯' (mensagem), enfatizando a inesperação ('sua mensagem que chega de repente').

• 当所有人都替你开心

  ➔ Cláusula adverbial com '当...都' (quando todos... estão/fizeram)

  ➔ '当' introduz uma cláusula condicional ('quando'), e '都' enfatiza 'todas as pessoas' no sujeito, indicando um cenário ('quando todas as pessoas estão felizes por você').

• 我却才傻傻庆幸

  ➔ Conjunção contrastiva '却' (contudo/mas)

  ➔ '却' contrasta com a cláusula anterior ('todas as pessoas estão felizes, mas'), enfatizando ironia ('eu, porém, tolamente me regozijo').

• 感谢你特别邀请

  ➔ Advérbio de modo '特别' (especialmente)

  ➔ '特别' intensifica '邀请' (convite), indicando algo fora do ordinário ('obrigado por convidar especialmente').

• 来见证你的爱情

  ➔ Cláusula de propósito com '来' (vir fazer algo)

  ➔ '来' indica o propósito ou direção ('vir testemunhar o seu amor'), ligando movimento e ação.

• 却始终不愿相信这是命

  ➔ Verbo modal '愿' com negação '不愿' (não querer)/Advérbio de persistência '始终' (sempre)

  ➔ '始终' enfatiza a persistência ('sempre'), enquanto '不愿' nega a disposição ('não querer acreditar que isso é o destino'), combinando uma forte negação.