Animals – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Maroon 5

Letras e Tradução

[Português]

(câmera clicando)

Baby, eu estou te caçando esta noite

Vou te rastrear e devorá-lo vivo

Como se fôssemos animais

Animais

Como ani-mais

Talvez você ache que pode se esconder

Posso sentir seu cheiro a quilômetros

Como se fôssemos animais

Animais

Como ani-mais

Baby, eu…

Então o que você está tentando me fazer

É como se não pudéssemos parar, somos inimigos

Mas damos bem quando estou dentro de você, hein

Você é como uma droga que me mata

Eu te cortei completamente

Mas fico nas nuvens quando estou dentro de você

Yeah, você pode recomeçar, pode correr livre

Você pode encontrar outros peixes no mar

Você pode fingir que isso era destino

Mas não consegue ficar longe de mim

Ainda consigo ouvir você fazer aquele som

Me derrubando, rolando no chão

Você pode fingir que fui eu

Mas não

Baby, eu estou te caçando esta noite

Vou te rastrear e devorá-lo vivo

Como se fôssemos animais

Animais

Como ani-mais

Talvez você ache que pode se esconder

Posso sentir seu cheiro a quilômetros

Como se fôssemos animais

Animais

Como ani-mais

Baby, eu…

Então, se eu fugir não será suficiente

Você ainda está na minha cabeça pra sempre, presa

Então faça o que quiser, hein

Eu adoro suas mentiras, vou devorá-las

Mas não negue o animal

Que ganha vida quando estou dentro de você

Yeah, você pode recomeçar, pode correr livre

Você pode encontrar outros peixes no mar

Você pode fingir que isso era destino

Mas não consegue ficar longe de mim

Ainda consigo ouvir você fazer aquele som

Me derrubando, rolando no chão

Você pode fingir que fui eu

Mas não

Baby, eu estou te caçando esta noite

Vou te rastrear e devorá-lo vivo

Como se fôssemos animais

Animais

Como ani-mais

Talvez você ache que pode se esconder

Posso sentir seu cheiro a quilômetros

Como se fôssemos animais

Animais

Como ani-mais

Baby, eu…

Não conte mentirinhas mentirinhas mentirinhas mentirinhas

Você não pode negar-ny-ny-ny

A besta dentro… dentro… dentro…

Yeah yeah yeah

Não, garota, não minta minta minta minta

Você não pode negar ny-ny-ny

A besta dentro… dentro… dentro…

Yeah yeah yeah

Yo

Whoa

Whoa

Como se fôssemos animais

Animais

Como ani-mais

Como se fôssemos animais

Animais

Como ani-mais

Ow

Baby, eu estou te caçando esta noite

Vou te rastrear e devorá-lo vivo

Como se fôssemos animais

Animais

Como ani-mais

Talvez você ache que pode se esconder

Posso sentir seu cheiro a quilômetros

Como se fôssemos animais

Animais

Como ani-mais

Baby, eu…

Não conte mentirinhas mentirinhas mentirinhas mentirinhas

Você não pode negar-ny-ny-ny

A besta dentro… dentro… dentro…

Yeah yeah yeah

Não, garota, não minta minta minta minta

Você não pode negar-ny-ny-ny

A besta dentro… dentro… dentro…

Yeah yeah yeah

[Inglês]

(camera shutter clicking)

♪ Baby I'm preying on you tonight ♪

♪ Hunt you down eat you alive ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Maybe you think that you can hide ♪

♪ I can smell your scent for miles ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Baby I'm ♪

♪ So what you trying to do to me ♪

♪ It's like we can't stop we're enemies ♪

♪ But we get along when I'm inside you eh ♪

♪ You're like a drug that's killing me ♪

♪ I cut you out entirely ♪

♪ But I get so high when I'm inside you ♪

♪ Yeah you can start over you can run free ♪

♪ You can find other fish in the sea ♪

♪ You can pretend it's meant to be ♪

♪ But you can't stay away from me ♪

♪ I can still hear you making that sound ♪

♪ Taking me down rolling on the ground ♪

♪ You can pretend that it was me ♪

♪ But no oh ♪

♪ Baby I'm preying on you tonight ♪

♪ Hunt you down eat you alive ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Maybe you think that you can hide ♪

♪ I can smell your scent for miles ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Baby I'm ♪

♪ So if I run it's not enough ♪

♪ You're still in my head forever stuck ♪

♪ So you can do what you wanna do eh ♪

♪ I love your lies I'll eat 'em up ♪

♪ But don't deny the animal ♪

♪ That comes alive when I'm inside you ♪

♪ Yeah you can start over you can run free ♪

♪ You can find other fish in the sea ♪

♪ You can pretend it's meant to be ♪

♪ But you can't stay away from me ♪

♪ I can still hear you making that sound ♪

♪ Taking me down rolling on the ground ♪

♪ You can pretend that it was me ♪

♪ But no oh ♪

♪ Baby I'm preying on you tonight ♪

♪ Hunt you down eat you alive ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Maybe you think that you can hide ♪

♪ I can smell your scent for miles ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Baby I'm ♪

♪ Don't tell no lie lie lie lie ♪

♪ You can't deny-ny-ny-ny ♪

♪ The beast inside-side-side-side ♪

♪ Yeah yeah yeah ♪

♪ No girl don't lie lie lie lie ♪

♪ You can't deny ny-ny-ny ♪

♪ The beast inside-side-side-side ♪

♪ Yeah yeah yeah ♪

♪ Yo ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Ow ♪

♪ Baby I'm preying on you tonight ♪

♪ Hunt you down eat you alive ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Maybe you think that you can hide ♪

♪ I can smell your scent for miles ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Baby I'm ♪

♪ Don't tell no lie lie lie lie ♪

♪ You can't deny-ny-ny-ny ♪

♪ The beast inside-side-side-side ♪

♪ Yeah yeah yeah ♪

♪ No girl don't lie lie lie lie ♪

♪ You can't deny-ny-ny-ny ♪

♪ The beast inside-side-side-side ♪

♪ Yeah yeah yeah ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - criatura viva com sentidos e movimento voluntário, tipicamente capaz de se mover independentemente e com órgãos sensoriais especializados e um sistema nervoso.
prey /preɪ/ B2	verb - caçar e matar para se alimentar; vitimizar ou explorar alguém. noun - um animal que é caçado ou morto por outro animal para se alimentar; uma vítima.
hunt /hʌnt/ A2	verb - perseguir e matar animais selvagens para alimento ou esporte; procurar algo ou alguém.
eat /iːt/ A1	verb - colocar comida na boca, mastigá-la e engoli-la.
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo, não morto; que tem vida.
hide /haɪd/ A2	verb - colocar ou manter fora da vista; impedir que seja visto ou descoberto.
scent /sent/ B1	noun - um cheiro distinto, especialmente um agradável, ou um rastro deixado por um animal.
drug /drʌɡ/ B1	noun - um medicamento ou outra substância que tem um efeito fisiológico quando ingerido ou de outra forma introduzido no corpo; algo que causa dependência.
kill /kɪl/ A2	verb - causar a morte de (uma pessoa, animal ou outro ser vivo).
inside /ɪnˈsaɪd/ B1	noun - o lado ou superfície interior de algo; a parte de dentro; o caráter ou sentimentos de uma pessoa. adjective - situado na parte interior de algo; relacionado ao eu interior ou à mente.
stuck /stʌk/ B1	adjective - incapaz de se mover ou ser movido; fixo em uma posição ou estado especificado.
lie /laɪ/ B1	noun - uma declaração intencionalmente falsa. verb - fazer uma declaração falsa com a intenção de enganar; estar em posição plana sobre uma superfície.
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - afirmar que algo não é verdade; recusar-se a admitir a verdade ou a existência de algo.
beast /biːst/ B2	noun - um animal, especialmente um grande ou perigoso de quatro patas; uma pessoa cruel ou grosseira.
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - uma pessoa que se opõe ativamente ou é hostil a alguém ou algo.
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - comportar-se como se algo fosse verdade quando se sabe que não é, especialmente para enganar as pessoas ou para se divertir.

Estruturas gramaticais chave

• ♪ Baby I'm preying on you tonight ♪

  ➔ Presente Contínuo para ação agressiva planejada/em andamento e Phrasal Verb

  ➔ O "presente contínuo" ("I'm preying") é usado para descrever uma ação que acontece no momento ou uma ação futura planejada com um forte senso de imediatismo e intenção. O "phrasal verb" "prey on" significa caçar ou vitimizar alguém.

• ♪ Just like animals ♪

  ➔ Símile usando "like"

  ➔ Isso é um "símile", uma figura de linguagem que compara duas coisas diferentes usando as palavras "like" ou "as" para tornar a descrição mais vívida. Aqui, o comportamento é comparado ao dos "animais".

• ♪ Maybe you think that you can hide ♪

  ➔ Oração Substantiva com "that" e Verbo Modal "can"

  ➔ A frase "that you can hide" é uma "oração substantiva" que funciona como objeto do verbo "think". A conjunção "that" introduz esta oração. "can" é um "verbo modal" que expressa possibilidade ou habilidade.

• ♪ But we get along when I'm inside you eh ♪

  ➔ Oração Adverbial de Tempo e Phrasal Verb "get along"

  ➔ A frase "when I'm inside you" é uma "oração adverbial de tempo" que modifica o verbo principal "get along," indicando quando a ação ocorre. "get along" é um "phrasal verb" que significa ter um bom relacionamento.

• ♪ You're like a drug that's killing me ♪

  ➔ Oração Relativa

  ➔ "that's killing me" é uma "oração relativa" (ou oração adjetiva) que modifica o substantivo "drug". Ela fornece informações adicionais sobre a droga. "that" é o pronome relativo aqui.

• ♪ You can pretend it's meant to be ♪

  ➔ Verbo Modal "can" e Infinitivo Passivo "meant to be"

  ➔ "can" é um "verbo modal" que indica possibilidade ou permissão. "meant to be" é uma estrutura de "infinitivo passivo", significando que algo está destinado ou foi planejado para acontecer.

• ♪ But you can't stay away from me ♪

  ➔ Verbo Modal Negativo "can't" e Phrasal Verb "stay away from"

  ➔ "can't" é a forma negativa do "verbo modal" "can," expressando incapacidade ou proibição. "stay away from" é um "phrasal verb" que significa manter distância ou evitar alguém/algo.

• ♪ I can still hear you making that sound ♪

  ➔ Verbo + Objeto + Particípio Presente (Construção com Verbos de Percepção)

  ➔ Esta frase usa um "verbo de percepção" ("hear") seguido de um objeto ("you") e então um "particípio presente" ("making"). Esta estrutura indica que o sujeito percebe o objeto realizando uma ação contínua.

• ♪ So if I run it's not enough ♪

  ➔ Primeiro Condicional (consequência implícita)

  ➔ Esta frase implica uma estrutura de "primeiro condicional", mesmo que a oração principal não seja explicitamente no futuro simples. Ela expressa uma situação real ou possível ("if I run") e sua provável consequência ("it's not enough").

• ♪ Don't tell no lie lie lie lie ♪

  ➔ Dupla Negação Informal para ênfase e Imperativo Negativo

  ➔ Esta linha usa uma "dupla negação" ("don't" e "no") para ênfase, o que é gramaticalmente incorreto no inglês padrão, mas comum na fala informal ou letras de músicas para efeito retórico. É também um "imperativo negativo" (comando).