A Banda – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Chico Buarque

Letras y Traducción

Descubre “A Banda”, el icónico tema de Chico Buarque que combina ritmo de marcha, samba y bossa nova. Con su letra simple pero profunda podrás aprender vocabulario de emociones, estructuras del pasado y expresiones idiomáticas del portugués brasileño, mientras sientes la energía de una canción que celebra la unión y la esperanza.

[Español]

Estaba perdido en la vida

Mi amor me llamó

Para ver pasar la banda

Cantando cosas de amor

Mi gente sufrida

Se despidió del dolor

Para ver pasar la banda

Cantando cosas de amor

El hombre serio, que contaba dinero, se detuvo

El farolero, que presumía, se detuvo

La novia, que contaba las estrellas, se detuvo

Para ver, escuchar y dar paso

La chica triste, que siempre callaba, sonrió

La rosa triste, que siempre cerraba, se abrió

Y toda la muchachada se emocionó

Para ver pasar la banda

Cantando cosas de amor

Estaba perdido en la vida

Mi amor me llamó

Para ver pasar la banda

Cantando cosas de amor

Mi gente sufrida

Se despidió del dolor

Para ver pasar la banda

Cantando cosas de amor

El viejo débil olvidó el cansancio y pensó

Que aún era joven para salir a la terraza y bailó

La chica fea se asomó a la ventana

Pensando que la banda tocaba para ella

La marcha alegre se extendió por la avenida y persistió

La luna llena, que siempre escondía, apareció

Toda mi ciudad se adornó

Para ver pasar la banda

Cantando cosas de amor

Pero para mi desesperanza

Lo que era dulce terminó

Todo tomó su lugar

Después de que pasó la banda

Y cada uno en su rincón

Y en cada rincón un dolor

Después de que pasó la banda

Cantando cosas de amor

Después de que pasó la banda

Cantando cosas de amor

Después de que pasó la banda

Cantando cosas de amor

Después de que pasó la banda

Cantando cosas de amor...

...

[Portugués]

Estava à toa na vida

O meu amor me chamou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

A minha gente sofrida

Despediu-se da dor

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

O homem sério, que contava dinheiro, parou

O faroleiro, que contava vantagem, parou

A namorada, que contava as estrelas, parou

Para ver, ouvir e dar passagem

A moça triste, que vivia calada, sorriu

A rosa triste, que vivia fechada, se abriu

E a meninada toda se assanhou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

Estava à toa na vida

O meu amor me chamou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

A minha gente sofrida

Despediu-se da dor

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou

Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou

A moça feia debruçou na janela

Pensando que a banda tocava pra ela

A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu

A lua cheia, que vivia escondida, surgiu

Minha cidade toda se enfeitou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

Mas para meu desencanto

O que era doce acabou

Tudo tomou seu lugar

Depois que a banda passou

E cada qual no seu canto

E em cada canto uma dor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
banda /ˈbanda/ A1	noun - banda
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
dor /doʁ/ A2	noun - dolor
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - gente
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sonreír
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
cidade /siˈdadʒi/ B1	noun - ciudad
estrela /esˈtɾela/ B1	noun - estrella
triste /ˈtɾiʃtʃi/ B1	adjective - triste
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - pasar
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - bailar
cansar /kɐ̃ˈzaʁ/ B2	verb - cansar
alegre /aˈleɡɾi/ B2	adjective - alegre
lugar /luˈɡaʁ/ B2	noun - lugar
esconder /eskõˈdeʁ/ B2	verb - esconder
surgir /suʁˈʒiʁ/ B2	verb - surgir

Estructuras gramaticales clave

• Estava à toa na vida

  ➔ Pasado continuo.

  ➔ La frase "Estaba" indica una acción en curso en el pasado.

• Pra ver a banda passar

  ➔ Forma infinitiva utilizada para expresar propósito.

  ➔ La frase "Pra ver" indica la intención detrás de la acción.

• A minha gente sofrida

  ➔ Adjetivo utilizado para describir un sustantivo.

  ➔ El adjetivo "sofrida" describe el sustantivo "gente".

• O homem sério, que contava dinheiro, parou

  ➔ Oración relativa que proporciona información adicional.

  ➔ La cláusula "que contaba dinero" da más detalles sobre "el hombre serio".

• A moça triste, que vivia calada, sorriu

  ➔ Pasado simple.

  ➔ El verbo "sorriu" indica una acción completada en el pasado.

• Mas para meu desencanto

  ➔ Frase que indica contraste.

  ➔ La palabra "Mas" introduce una idea contrastante.

• Depois que a banda passou

  ➔ Oración subordinada que indica tiempo.

  ➔ La cláusula "Depois que a banda passou" indica cuándo ocurrió la acción.