Tipo Um Baião – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Chico Buarque
• Álbum: Chico Na Carreira

Letras y Traducción

Aprende portugués con “Tipo Um Baião”. La canción ofrece vocabulario de emociones, comparaciones poéticas y expresiones típicas del noreste brasileño, mientras disfrutas de la fusión única de MPB y baião que celebra la cultura de São João y el sonido del acordeón.

[Español]

No sé para qué

Otra historia de amor a esta hora

Pero tú dices que estás como a punto

De lanzarte de cara en un romance así

Como para toda la vida, y ahora yo

No sé ahora por qué

No sé por qué solo tú

No sé por qué solo ahora vienes tú

Vienes para adornar mi vida

Dices que será una fiesta sin fin

Es San Juan, veo brillar

Tu vestido a través de la fogata

Es carnaval, y tu figura a desaparecer

Entre mil camisetas en la cuesta

No sé para qué

Fui a cantarte a esta hora

Justo tú, que ignoras el baião

Pero tú como que me adoras igual

Un poco torpe por fuera, y ahora yo

No sé ahora por qué

No sé por qué solo tú

No sé por qué solo ahora vienes tú

Vienes a confundir mis días

Y todavía en veladas a la luz de la luna

Mi corazón, que tú sin pensar

A veces juega a inflarse, a veces aplasta

Igual que un fuelle de acordeón

Como en un baião de Gonzaga

...

Solo ahora vienes tú

Vienes para adornar mi vida

Dices que será una fiesta sin fin

Es San Juan, veo brillar

Tu vestido a través de la fogata

Es carnaval, y tu figura a desaparecer

Entre mil camisetas en la cuesta

Mi corazón, que tú sin pensar

A veces juega a inflarse, a veces aplasta

Igual que un fuelle de acordeón

Como en un baião de Gonzaga

...

[Portugués]

Não sei para quê

Outra história de amor a essa hora

Porém você diz que está tipo a fim

De se jogar de cara num romance assim

Tipo para a vida inteira, e agora eu

Não sei agora por quê

Não sei porque somente você

Não sei por que somente agora você vem

Você vem para enfeitar minha vida

Diz que será tipo festa sem fim

É São João, vejo tremeluzir

Seu vestido através da fogueira

É carnaval, e o seu vulto a sumir

Entre mil abadás na ladeira

Não sei para que

Fui cantar para você a essa hora

Logo você, que ignora o baião

Porém você tipo me adora mesmo assim

Meio mané por fora, e agora eu

Não sei agora por quê

Não sei porque somente você

Não sei por que somente agora você vem

Vem para embaralhar os meus dias

E ainda tem em saraus ao luar

Meu coração, que você sem pensar

Ora brinca de inflar, ora esmaga

Igual que nem fole de acordeão

Tipo assim num baião do Gonzaga

Somente agora você vem

Você vem para enfeitar minha vida

Diz que será tipo festa sem fim

É São João, vejo tremeluzir

Seu vestido através da fogueira

É carnaval, e o seu vulto a sumir

Entre mil abadás na ladeira

Meu coração, que você sem pensar

Ora brinca de inflar, ora esmaga

Igual que nem fole de acordeão

Tipo assim num baião do Gonzaga

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A2	noun - fiesta
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
enfeitar /ĩfejˈtaɾ/ B1	verb - adornar, decorar
vestido /veʃˈt͡ʃi.du/ B1	noun - vestido
fogueira /foˈɡej.ɾɐ/ B1	noun - hoguera
carnaval /kaʁnaˈvaw/ B1	noun - carnaval
vulto /ˈvuw.tu/ B2	noun - silueta, figura
sumir /suˈmiɾ/ B2	verb - desaparecer
ignora /iɡˈnɔ.ɾɐ/ B2	verb - ignorar
baião /baˈjɐ̃w̃/ B2	noun - baião (género musical brasileño)
embaralhar /ẽbaɾɐˈʎaɾ/ C1	verb - barajar, confundir
saraus /saˈɾaws/ C1	noun - reuniones con música y poesía
inflar /ĩˈflaɾ/ C1	verb - inflar, hinchar
esmaga /esˈma.ɡɐ/ C1	verb - aplastar, machacar
fole /ˈfɔ.li/ C2	noun - fuelle
acordeão /ɐ.koʁˈde.ɐ̃w̃/ C2	noun - acordeón

Estructuras gramaticales clave

• Não sei para quê Outra história de amor a essa hora

  ➔ Frase preposicional "para qué" expresando propósito/razón; Modo subjuntivo implícito.

  ➔ La frase "para qué" significa "¿para qué?" o "¿por qué?". Aunque no está explícitamente en el subjuntivo, la incertidumbre de los sentimientos del hablante sugiere un posible modo subjuntivo si la oración se refraseara (por ejemplo, *No sé para qué *necesitaría* otra historia de amor*).

• Porém você diz que está tipo a fim De se jogar de cara num romance assim

  ➔ Uso informal de "tipo" como palabra de relleno; Verbo infinitivo "se jogar" con pronombre reflexivo "se" indicando acción hecha a uno mismo.

  ➔ "Tipo" se usa a menudo en la conversación portuguesa brasileña como un relleno, similar a "like" o "kind of" en inglés. "Se jogar de cara" es una expresión reflexiva que significa "lanzarse de cabeza", enfatizando la intensidad del deseo.

• Tipo para a vida inteira, e agora eu Não sei agora por quê

  ➔ "Para" indicando duración; Repetición de "ahora" para énfasis.

  ➔ "Para a vida inteira" significa "para toda la vida" o "de por vida". Repetir "ahora" enfatiza la confusión o la comprensión actual del hablante.

• Não sei porque somente agora você vem Você vem para enfeitar minha vida

  ➔ Uso de "solamente" para enfatizar "ahora"; "Para + infinitivo" indicando propósito.

  ➔ "Solamente ahora" significa "solo ahora". "Para enfeitar minha vida" se traduce como "para embellecer mi vida", mostrando el propósito de su llegada.

• Diz que será tipo festa sem fim É São João, vejo tremeluzir

  ➔ Subjuntivo futuro "será" indicando una posibilidad o hipótesis; Uso de "tipo" nuevamente como palabra de relleno; Verbo "tremeluzir" en su forma infinitiva, utilizado como sustantivo.

  ➔ "Será tipo festa sem fim" significa "será como una fiesta sin fin". El verbo *tremeluzir* (brillar) se usa aquí más como un sustantivo, el brillo, debido al contexto visual.

• Igual que nem fole de acordeão Tipo assim num baião do Gonzaga

  ➔ Uso de "igual que nem" – una expresión coloquial para comparación; "Tipo assim" – otra expresión informal; Comparación implícita (símil).

  ➔ "Igual que nem fole de acordeão" significa "como el fuelle de un acordeón". "Tipo assim" es otra forma de decir "así" o "algo así". Toda la frase implica que el corazón está siendo manipulado como un acordeón en un *baião* (un tipo de música brasileña) por Luiz Gonzaga.