Tipo Um Baião

• Por: Chico Buarque
• Álbum: Chico Na Carreira

Letra:

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A2	noun - fiesta
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
enfeitar /ĩfejˈtaɾ/ B1	verb - adornar, decorar
vestido /veʃˈt͡ʃi.du/ B1	noun - vestido
fogueira /foˈɡej.ɾɐ/ B1	noun - hoguera
carnaval /kaʁnaˈvaw/ B1	noun - carnaval
vulto /ˈvuw.tu/ B2	noun - silueta, figura
sumir /suˈmiɾ/ B2	verb - desaparecer
ignora /iɡˈnɔ.ɾɐ/ B2	verb - ignorar
baião /baˈjɐ̃w̃/ B2	noun - baião (género musical brasileño)
embaralhar /ẽbaɾɐˈʎaɾ/ C1	verb - barajar, confundir
saraus /saˈɾaws/ C1	noun - reuniones con música y poesía
inflar /ĩˈflaɾ/ C1	verb - inflar, hinchar
esmaga /esˈma.ɡɐ/ C1	verb - aplastar, machacar
fole /ˈfɔ.li/ C2	noun - fuelle
acordeão /ɐ.koʁˈde.ɐ̃w̃/ C2	noun - acordeón

Gramática:

• Não sei para quê Outra história de amor a essa hora

  ➔ Frase preposicional "para qué" expresando propósito/razón; Modo subjuntivo implícito.

  ➔ La frase "para qué" significa "¿para qué?" o "¿por qué?". Aunque no está explícitamente en el subjuntivo, la incertidumbre de los sentimientos del hablante sugiere un posible modo subjuntivo si la oración se refraseara (por ejemplo, *No sé para qué *necesitaría* otra historia de amor*).

• Porém você diz que está tipo a fim De se jogar de cara num romance assim

  ➔ Uso informal de "tipo" como palabra de relleno; Verbo infinitivo "se jogar" con pronombre reflexivo "se" indicando acción hecha a uno mismo.

  ➔ "Tipo" se usa a menudo en la conversación portuguesa brasileña como un relleno, similar a "like" o "kind of" en inglés. "Se jogar de cara" es una expresión reflexiva que significa "lanzarse de cabeza", enfatizando la intensidad del deseo.

• Tipo para a vida inteira, e agora eu Não sei agora por quê

  ➔ "Para" indicando duración; Repetición de "ahora" para énfasis.

  ➔ "Para a vida inteira" significa "para toda la vida" o "de por vida". Repetir "ahora" enfatiza la confusión o la comprensión actual del hablante.

• Não sei porque somente agora você vem Você vem para enfeitar minha vida

  ➔ Uso de "solamente" para enfatizar "ahora"; "Para + infinitivo" indicando propósito.

  ➔ "Solamente ahora" significa "solo ahora". "Para enfeitar minha vida" se traduce como "para embellecer mi vida", mostrando el propósito de su llegada.

• Diz que será tipo festa sem fim É São João, vejo tremeluzir

  ➔ Subjuntivo futuro "será" indicando una posibilidad o hipótesis; Uso de "tipo" nuevamente como palabra de relleno; Verbo "tremeluzir" en su forma infinitiva, utilizado como sustantivo.

  ➔ "Será tipo festa sem fim" significa "será como una fiesta sin fin". El verbo *tremeluzir* (brillar) se usa aquí más como un sustantivo, el brillo, debido al contexto visual.

• Igual que nem fole de acordeão Tipo assim num baião do Gonzaga

  ➔ Uso de "igual que nem" – una expresión coloquial para comparación; "Tipo assim" – otra expresión informal; Comparación implícita (símil).

  ➔ "Igual que nem fole de acordeão" significa "como el fuelle de un acordeón". "Tipo assim" es otra forma de decir "así" o "algo así". Toda la frase implica que el corazón está siendo manipulado como un acordeón en un *baião* (un tipo de música brasileña) por Luiz Gonzaga.