어린 왕자 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 김민 (Kim Min)
• Álbum: The Little Prince (The 1st Mini Album)

Letras y Traducción

[Español]

No puedo saber tu forma de hablar ni tu expresión

La tarea más difícil en el mundo

Es ganar tu corazón

Si tú me crías y dominas

¿No podríamos separarnos?

¿Podríamos ser amigos inseparables?

Lo que hace que mi corazón permanezca en calma, como el viento,

A pesar de saber que es difícil,

Te espero sin decir nada

El pequeño príncipe me dijo,

Que lo que hace difícil que las personas ganen el corazón de otra persona,

Es lo más difícil. Entonces, acércate a mí

El pequeño príncipe me dijo,

Sé que ahora estás triste,

Pero que acabaremos no pudiendo separarnos,

Que querrás reír junto a mí.

Últimamente, tu rostro no muestra esa sonrisa radiante,

Ya no la puedo ver.

Antes, con cada pequeña cosa,

Sonreías,

Contando esas estrellas que se extienden en el cielo negro,

A pesar de saber que es difícil,

Te espero sin decir nada.

El pequeño príncipe me dijo,

Que lo que hace difícil que las personas ganen el corazón de otra persona,

Es lo más difícil. Entonces, acércate a mí

El pequeño príncipe me dijo,

Sé que ahora estás triste,

Pero que acabaremos no pudiendo separarnos,

Que querrás reír junto a mí.

Eres la única persona en este mundo para mí,

Y yo seré esa amiga que no tiene igual para ti.

La razón por la que las rosas son tan valiosas,

Es porque cuando intentaban florecer, estaban desesperadas.

El pequeño príncipe me dijo,

Que lo que hace difícil que las personas ganen el corazón de otra persona,

Es lo más difícil. Entonces, acércate a mí

El pequeño príncipe me dijo,

Sé que ahora estás triste,

Pero que acabaremos no pudiendo separarnos,

Que querrás reír junto a mí.

Estarás domesticado por mí, y nadie más podrá verlo,

Así que este día, mientras piensas en ti, lágrimas caen por mí.

그렇게 오늘도 난 널 그리며 눈물이 흘러

[Coreano]

너의 말투 또 너의 표정 알 수 없잖아

세상에서 가장 어려운 일

네 마음을 얻는 일

네가 날 기르고 길들이면

우린 서로 떨어질 수 없을까

둘도 없는 친구가 될 수 있었을까

바람 같은 맘을 내게 머물게 하는 건

어렵다는 걸 나도 알면서

말하지 않고 널 기다려

어린 왕자가 내게 말했어

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

가장 어렵다고 그렇다면 내게 다가와

어린 왕자가 내게 말했어

지금은 슬프겠지만

우린 서로 떨어질 수 없게 된다고

나와 함께 웃고 싶을 거라고

요즘 네 얼굴 환한 웃음이

보이지가 않아

예전엔 작은 것 하나하나에

미소 그렸잖아

까만 하늘 위 펼쳐진 저 별들 세보며

어렵다는 걸 나도 알면서

말하지 않고 널 기다려

어린 왕자가 내게 말했어

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

가장 어렵다고 그렇다면 내게 다가와

어린 왕자가 내게 말했어

지금은 슬프겠지만

우린 서로 떨어질 수 없게 된다고

나와 함께 웃고 싶을 거라고

넌 나에게 이 세상에서

단 하나뿐인 사람 되고

난 너에게 둘도 없는 친구가 될 테니까

장미꽃이 그토록 소중한 이유는

피우려 했음 간절함 때문이야

어린 왕자가 내게 말했어

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

가장 어렵다고 그렇다면 내게 다가와

어린 왕자가 내게 말했어

지금은 슬프겠지만

우린 서로 떨어질 수 없게 된다고

나와 함께 웃고 싶을 거라고

나에게 길들여져 누구도 볼 수가 없어

그렇게 오늘도 난 널 그리며 눈물이 흘러

Estructuras gramaticales clave

• 네 마음을 얻는 일이라는 게

  ➔ '라는 게' es una forma coloquial de definir o explicar algo, similar a 'que es' o 'es que'.

  ➔

• 사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

  ➔ '이라는 게' introduce una definición o explicación, en este caso sobre 'el acto de ganar el corazón de alguien'.

  ➔

• 우린 서로 떨어질 수 없을까

  ➔ '수 없을까' es una pregunta retórica sobre si algo es imposible, combinando 'poder' con negación y modo subjuntivo.

  ➔

• 말하지 않고 널 기다려

  ➔ '말하지 않고' usa '지 않다' (no hacer algo) con '고' para enlazar acciones, significando 'sin decir' o 'no hablar'.

  ➔

• 지금은 슬프겠지만

  ➔ '겠' expresa suposición o conjetura sobre el presente o futuro, similar a 'probablemente' o 'supongo'.

  ➔

• 어린 왕자가 내게 말했어

  ➔ '내게 말했어' combina '내게' (a mí) con '말했어' (dijo), indicando discurso indirecto o narración de lo que alguien dijo.

  ➔