Chopsticks – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Phương Mỹ Chi, DTAP, INUS
• Álbum: 亚洲新声 第10期 (Asia New Voice Season 10)

Letras y Traducción

[Español]

Érase una vez

Érase una vez

Había un padre que se enfermó

Había un padre que se enfermó

Pero no podía descansar

Pero no podía descansar

Porque sus cinco hijos no dejaban de pelear

Porque sus cinco hijos no dejaban de pelear

Y un día los reunió

Y un día los reunió

Palabras de sabiduría que decir

Palabras de sabiduría que decir

¿Quién podría romper un manojo de palillos?

¿Quién podría romper un manojo de palillos?

Se haría con su oro

Se haría con su oro

Un manojo de palillos es difícil de romper, hijo

Agotado, al final no hay solución

Tres artesanos superan a un Zhuge Liang

Juntos nos hicieron uno

Cuando nos tomamos de la mano

Juntos

Nunca terminaremos

Juntos

Valientes y audaces, el vínculo no se vende

Como los palillos cuando se juntan en uno

Para siempre

Juntos

Juntos somos fuertes

El tiempo vuela rápido

Esa vieja historia no se ha desvanecido

Lección del pasado

Todavía necesitamos seguir aprendiendo

Rompe el hielo interior

Ningún muro podrá interponerse entre nosotros ahora

Aunque estamos separados

Aunque estemos a millas de distancia

Nuestras almas y corazones

Sienten la música que nos hace cantar juntos

Somos asiáticos, huh

Gente asiática

Brillando la galaxia

Aunque sea pequeño

Juntos brillamos

Cuando lo tenemos en la mano

Somos asiáticos

Somos asiáticos

Juntos somos fuertes

Valientes y audaces, el vínculo no se vende

Como los palillos cuando se juntan en uno

Para siempre

Juntos

Juntos somos fuertes

Cuando nos tomamos de la mano

Juntos

Nunca terminaremos

Juntos

Juntos somos fuertes

Juntos

Juntos

[Chino]

Once upon a time

Once upon a time

There was a father who got ill

There was a father who got ill

But he could not rest

But he could not rest

Cuz his five kids kept bickering

Cuz his five kids kept bickering

And one day he gathered them

And one day he gathered them

Words of wisdom to be said

Words of wisdom to be said

Who could break a bunch of chopsticks

Who could break a bunch of chopsticks

Would take over his gold

Would take over his gold

筷子一束难以折断孩子你呀

筋疲力尽终究没办法

三个皮匠胜过一个诸葛亮

Together made us as one

When we hold our hands

Together

We will never end

Together

Brave and bold the bond can't be sold

Like the chopsticks when they're held as one

Forever

Together

Together we're strong

Times is flying fast

That old story hasn't faded

Lesson from the past

We still need to keep on learning

Break the ice inside

Ain't no wall could ever stand between us now

Though we're apart

Even if we're miles afar

Our souls and hearts

Feel the music that could make us sing along

We're Asian hu uh

Người Châu Á

Rực sáng thiên hà

Dù nhỏ bé

Together we shine

Khi ta trong tay

We are Asian

We are Asian

Together we're strong

Brave and bold the bond can't be sold

Like the chopsticks when they're held as one

Forever

Together

Together we're strong

When we hold our hands

Together

We will never end

Together

Together we're strong

Together

Together

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
break /breɪk/ A1	verb - romper
bickering /ˈbɪkərɪŋ/ B1	verb - pelearse
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - sabiduría
chopsticks /ˈtʃɒpstɪks/ A1	noun - palillos
gold /ɡoʊld/ A1	noun - oro
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - juntos
brave /breɪv/ A2	adjective - valiente
bold /boʊld/ B1	adjective - audaz
bond /bɒnd/ B1	noun - vínculo
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - galaxia
tiny /ˈtaɪni/ A1	adjective - pequeño
Asian /ˈeɪʒən/ A1	adjective - asiático
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - lección
soul /soʊl/ B1	noun - alma
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
far /fɑːr/ A1	adjective - lejos

Estructuras gramaticales clave

• Once upon a time There was a father who got ill

  ➔ Tiempo Pasado Simple

  ➔ Esta oración usa el tiempo pasado simple para narrar un evento completado en la historia. ""got"" describe una acción que ocurrió en un tiempo específico en el pasado.

• But he could not rest

  ➔ Verbo Modal (could)

  ➔ "Could" expresa habilidad o posibilidad en el pasado. Aquí, muestra que el padre no podía descansar debido al comportamiento de los niños.

• Cuz his five kids kept bickering

  ➔ Tiempo Pasado Continuo

  ➔ "Kept" indica una acción repetida o continua en el pasado. Aquí, muestra el fastidio continuo de los niños discutiendo, interrumpiendo el descanso del padre.

• Who could break a bunch of chopsticks

  ➔ Cláusula Relativa (definida)

  ➔ Esta es una cláusula relativa definida introducida por "who," especificando qué persona puede realizar la acción. Identifica al que rompe los palillos para heredar el oro.

• Together made us as one

  ➔ Oración Hendida (It-Cleft)

  ➔ Esto usa una estructura de oración hendida it-cleft para enfatizar "together" como el factor que nos hizo uno, destacando la unidad de la colaboración.

• That old story hasn't faded

  ➔ Tiempo Presente Perfecto

  ➔ "Hasn't faded" conecta un evento pasado (la historia) con el presente, indicando que la lección permanece relevante y no ha desaparecido con el tiempo.

• Though we're apart

  ➔ Cláusula de Concesión (Though)

  ➔ "Though" introduce una concesión, reconociendo la separación o distancia como un hecho, mientras que la cláusula principal sigue con la unidad a pesar de ello.

• Even if we're miles afar

  ➔ Concesión Condicional (Even if)

  ➔ "Even if" expresa una situación hipotética de estar muy separados, concediendo que no rompe el vínculo, equivalente a un tercer condicional en matiz.

• We're Asian hu uh

  ➔ Tiempo Presente Simple para Identidad

  ➔ El tiempo presente simple declara una identidad permanente o inherente. "Are" enfatiza la identidad asiática colectiva, con "hu uh" como interjección enfática.

• When we hold our hands

  ➔ Cláusula de Tiempo (When)

  ➔ "When" introduce una cláusula de tiempo, vinculando una acción futura o habitual a la unidad. Condiciona la idea de que tomar de la mano resulta en fuerza.