Gặp Mẹ Trong Mơ – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Thùy Chi

Letras y Traducción

[Español]

¡Oh, cielo inmenso, escucha mi llamada!

Madre, ¿dónde estás ahora? Te extraño tanto.

¿Estás en un cielo lejano, o eres una estrella brillante?

Madre, regresa suavemente a mí, te extraño.

Una oración desde lejos, deseando mi paz.

Madre, tan bondadosa como la luz del sol, me abrazas día a día.

Madre, ahora estás tan lejos, en sueños te he visto.

Madre, cantas una canción suave, ¿por qué te veo triste?

Mirando el campo verde lejano, te extraño.

Madre, regresa a mí, abrigándome junto a mi hogar.

Y desde lo alto del cielo, deseas mi paz.

Madre, sentada sola en la distancia, extrañando a tu hija.

Te envío muchas flores, con rocío brillante entre las montañas.

De repente, despierto del sueño, y no veo a mi madre.

Ahogo en mi inmenso amor por ti, anhelo estar a tu lado.

Madre, quédate conmigo, voy hacia ti.

Madre, rezas y deseas que viva en paz.

Madre querida, ¿no lo sabes? Solo te deseo.

Y desde lo alto del cielo, me extrañas cada día.

Madre, ¡ya no estés triste, voy hacia ti, madre!

[Vietnamita]

Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng em gọi

Mẹ giờ này ở chốn nao, con đang mong nhớ về mẹ

Mẹ ở phương trời xa xôi, hay sao sáng trên bầu trời

Mẹ dịu hiền về với con nhé, con nhớ mẹ

Lời nguyện cầu từ chốn xa, mong ước con yên bình

Mẹ thật hiền tựa nắng mai ấp ôm con tháng ngày

Mẹ giờ này ở chốn rất xa, trong mơ con đã thấy mẹ

Mẹ dịu dàng hát khúc ca, sao con thấy mẹ buồn

Nhìn cánh đồng xa xanh, con nhớ mong về mẹ

Mẹ trở về với con ấm áp bên mái nhà

Và từ bầu trời rất cao, mong ước con yên bình

Mẹ ngồi buồn ở chốn xa nhớ thương con vắng mẹ

Gửi về mẹ nhiều cánh hoa, thắm sương long lanh giữa núi đồi

Chợt giật mình tỉnh giấc mơ, sao không thấy mẹ

Nghẹn ngào thương mẹ bao la, mong đến bên mẹ hiền

Mẹ ở lại với con nhé, con đến với mẹ

Mẹ nguyện cầu và ước mong, con sống trong yên lành

Mẹ hiền nào biết không, con chỉ mong có mẹ

Và từ bầu trời rất cao, mong nhớ con mỗi ngày

Mẹ đừng buồn nhiều nữa nhé, con đang đến, mẹ ơi!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bầu trời /ɓaw˧˩ ʈɕɪə˧˨ʔ/ A2	noun - cielo
gọi /ɣɔ̂j/ A1	verb - llamar
mẹ /me˧˨ʔ/ A1	noun - madre
mong /moŋ˧˦/ B1	verb - esperar
nhớ /ɲə˧˨ʔ/ A2	verb - recordar, extrañar
xa /saː/ A2	adjective - lejos
dịu hiền /ziəw˧˦ hiən˧˨ʔ/ B2	adjective - dulce, amable
yên bình /iən˧˦ biɲ˧˨ʔ/ B2	adjective - pacífico
lời nguyện cầu /lɤːj ŋwiən kɨw/ C1	noun - oración, súplica
ấp ôm /ɐp˧˦ ʔom˧˦/ B2	verb - abrazar
ấm áp /ʔam˧˦ ʔap˧˦/ B1	adjective - cálido
buồn /ɓùən/ A2	adjective - triste
cánh đồng /kaŋ˧˨ʔ ɗoŋ˧˦/ B1	noun - campo
thương /tʰɨəŋ˧˦/ B1	verb - amar, compadecer
cánh hoa /kaŋ˧˨ʔ hwɑː˧˦/ B1	noun - pétalo
tỉnh giấc /tɨŋ˧˦ ɣiək̚˧˦/ B2	verb - despertar
nguyện cầu /ŋwiən kɨw/ C1	verb - orar, suplicar

Estructuras gramaticales clave

• Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng em gọi

  ➔ Se usa una pregunta retórica con la expresión "có nghe chăng"; la palabra "chăng" añade un tono poético de pregunta.

  ➔ En esta línea, la palabra destacada "chăng" marca una pregunta retórica.

• Mẹ giờ này ở chốn nao, con đang mong nhớ về mẹ

  ➔ Utiliza el pronombre interrogativo "nào" para preguntar sobre la ubicación; "đang" indica acción en curso (presente progresivo).

  ➔ En esta línea, la palabra destacada "nào" es el pronombre interrogativo de lugar.

• Mẹ dịu hiền về với con nhé, con nhớ mẹ

  ➔ La partícula "nhé" suaviza una petición; la frase verbal "về với con" indica regresar para estar con quien habla.

  ➔ En esta línea, la palabra destacada "nhé" suaviza la orden.

• Mẹ thật hiền tựa nắng mai ấp ôm con tháng ngày

  ➔ Emplea un símil con "tựa" para comparar la amabilidad de Mãe con el sol de la mañana; "ấp ôm" expresa abrazar suavemente; "tháng ngày" es una expresión de tiempo.

  ➔ En esta línea, la palabra destacada "tựa" introduce una comparación (til de simile).

• Mẹ giờ này ở chốn rất xa, trong mơ con đã thấy mẹ

  ➔ Utiliza "đã" para indicar aspecto perfecto; "trong mơ" indica el contexto de un sueño; describe lo visto en un sueño.

  ➔ En esta línea, la palabra destacada "đã" marca el aspecto perfecto.

• Nhìn cánh đồng xa xanh, con nhớ mong về mẹ

  ➔ Comienza con una cláusula participial usando el verbo "nhìn"; "xa xanh" es un adjetivo compuesto; "về mẹ" indica dirección hacia la madre.

  ➔ En esta línea, la palabra destacada "nhìn" funciona como un participio inicial que describe la escena.

• Gửi về mẹ nhiều cánh hoa, thắm sương long lanh giữa núi đồi

  ➔ La frase verbal "gửi về" significa enviar de vuelta a casa; "giữa" indica ubicación entre montañas; los adjetivos vivos "long lanh".

  ➔ En esta línea, la frase destacada "gửi về" es un phrasal verb que significa enviar de vuelta a casa.

• Chợt giật mình tỉnh giấc mơ, sao không thấy mẹ

  ➔ El adverbio "Chợt" significa de pronto; "tỉnh giấc" es un verbo compuesto que significa despertar; "sao" expresa sorpresa o pregunta retórica.

  ➔ En esta línea, la palabra destacada "Chợt" señala la rapidez y establece el tono.

• Mẹ đừng buồn nhiều nữa nhé, con đang đến, mẹ ơi!

  ➔ Imperativo negativo "đừng"; intensificador "nhiều" con "nữa"; presente continuo "đang đến" indica aproximación; vocativo "mẹ ơi".

  ➔ En esta línea, la palabra destacada "đừng" marca una orden negativa.