Dynasty – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Phương Mỹ Chi, Khả Lâu

Letras y Traducción

[Español]

Todo se derrumbó

Todo se derrumbó

Te caíste cuando todo se derrumbó

Todo se derrumbó, todo se derrumbó

Y me gustaría darte lo que quieres

¡Vamos!

Alguien como tú ya se había ido

Pensábamos que éramos la dinastía, los cielos no podían sacudirnos

Pensábamos que éramos una dinastía, como si nada se hubiera hecho

Pensábamos que éramos una dinastía, y para siempre no se rompería

[Vietnamita]

it all fell down

it all fell down

You fell down when it all fell down

It all fell down, it all fell down

And I like give you what you want

Let's go!

Somebody like you was gone

Thought we were the dynasty, the heavens couldn't shake

Thought we were a dynasty, like nothing ever made

Thought we were a dynasty, forever couldn't break up

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fall /fɔːl/ A1	verb - caer de repente e inesperadamente verb - perder poder o éxito
give /ɡɪv/ A1	verb - dar o transferir algo a alguien
want /wɒnt/ A1	verb - querer o desear
gone /ɡɒn/ A2	adjective - desaparecido o ido
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar o creer
dynasty /ˈdɪn.ə.sti/ B2	noun - una familia gobernante o sucesión de gobernantes
heaven /ˈhɛv.ən/ B1	noun - el lugar donde se cree que Dios vive y van las personas buenas después de la muerte
shake /ʃeɪk/ A2	verb - mover rápidamente de un lado a otro o arriba y abajo verb - agitar o perturbar
make /meɪk/ A1	verb - crear o producir
break /breɪk/ A2	verb - romper en pedazos por un golpe o impacto verb - terminar una relación o conexión
go /ɡəʊ/ A1	verb - moverse de un lugar a otro
somebody /ˈsʌm.bə.di/ A1	noun - alguien, una persona
up /ʌp/ A1	adjective - terminado o acabado

Estructuras gramaticales clave

• it all fell down

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ En inglés, "fell" es la forma del pretérito simple de "fall", usado para acciones completadas en el pasado.

• You fell down when it all fell down

  ➔ Cláusula subordinada con conjunción 'when'

  ➔ Aquí, "when" introduce una cláusula subordinada basada en el tiempo, indicando la secuencia de eventos.

• And I like give you what you want

  ➔ Verbo modal con omisión (probablemente 'would')

  ➔ Parece omitir el modal "would" después de "I'd" para un habla informal, convirtiéndolo en "I like give", común en el nivel B2+ hablante.

• Let's go!

  ➔ Modo imperativo con contracción

  ➔ "Let's" es una contracción de "let us", usada en imperativos para sugerir acción conjunta.

• Somebody like you was gone

  ➔ Equivalente existencial a 'there is/are' con inversión

  ➔ Invierte el sujeto "somebody" con "was" para enfatizar, similar a 'there was somebody.'

• Thought we were the dynasty, the heavens couldn't shake

  ➔ Pretérito con modal 'couldn't' en condicional

  ➔ "Thought" expresa una creencia pasada, y "couldn't" es un modal de imposibilidad en un escenario contrafactual.

• Thought we were a dynasty, like nothing ever made

  ➔ Estructura comparativa con 'like' (elipsis de 'as if')

  ➔ "Like" aquí implica comparación o símil, como en "as if" algo, elidido para brevedad en niveles avanzados.

• Thought we were a dynasty, forever couldn't break up

  ➔ Inversión en estructura modal negativa

  ➔ "Couldn't break up" usa inversión para enfasis, típico en inglés formal o poético en niveles B2-C2.