莫问归期 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 唐伯虎Annie

Letras y Traducción

[Español]

词Lyricist : 刘昊霖/堇临

曲Composer : 刘昊霖

编曲Arranger : 谭侃侃

制作人Producer : 刘昊霖

监制Executive Producer : 陶诗

配唱制作人Vocal Producer : 唐伯虎Annie

和声编写Backing Vocal Design : 唐伯虎Annie

和声Backing Vocal : 唐伯虎Annie

人声录音师Vocal Recording Engineer : 唐伯虎Annie

人声编辑Vocal Editing : 谭笑聪

混音师Mixing Engineer : 袁中仁

母带后期混音师Mastering Engineer : 袁中仁

艺人统筹Artist Coordinator : 釉子

视觉设计Visual Desgin : KSV|邓宗黔

策划总监Planning Director : 左三好

营销推广Marketing Promoter : 祝鑫

制作统筹Production Coordinator : 蔡一凡

人声录音棚Vocal Recording Studio : The Liminal Things

混音棚Mixing Studio : 好乐无荒混音棚（长沙）

制作公司Production Company : 好乐无荒

出品Presented by : 好乐无荒

OP/SP : 好乐无荒

（本作品声明：著作权权利保留，未经许可，不得使用）

La espina oculta en el corazón

No en vano buscar, también así

El silencio a veces termina por tu culpa indulgente

La tinta espesa no toca los asuntos del corazón

En la noche fría, ¿cómo enviar el anhelo?

El silencio a veces, el recuerdo a veces

Quién se despide, el anhelo se vuelve enfermedad, no preguntes el horizonte

Tampoco preguntes la fecha de regreso

¿Cómo soportarlo si nadie entiende cuando el amor se rompe?

El frío y el calor, solo lo sé yo

Quién se despide, el anhelo se vuelve enfermedad, no preguntes el horizonte

Tampoco preguntes la fecha de regreso

¿Cómo soportarlo si nadie entiende mis pensamientos?

La espina oculta en el corazón

No en vano buscar, también así

El silencio a veces termina por tu culpa indulgente

La tinta espesa no toca los asuntos del corazón

En la noche fría, ¿cómo enviar el anhelo?

El silencio a veces, el recuerdo a veces

Quién se despide, el anhelo se vuelve enfermedad, no preguntes el horizonte

Tampoco preguntes la fecha de regreso

¿Cómo soportarlo si nadie entiende cuando el amor se rompe?

El frío y el calor, solo lo sé yo

Quién se despide, el anhelo se vuelve enfermedad, no preguntes el horizonte

Tampoco preguntes la fecha de regreso

¿Cómo soportarlo si nadie entiende mis pensamientos?

[Chino]

词Lyricist : 刘昊霖/堇临

曲Composer : 刘昊霖

编曲Arranger : 谭侃侃

制作人Producer : 刘昊霖

监制Executive Producer : 陶诗

配唱制作人Vocal Producer : 唐伯虎Annie

和声编写Backing Vocal Design : 唐伯虎Annie

和声Backing Vocal : 唐伯虎Annie

人声录音师Vocal Recording Engineer : 唐伯虎Annie

人声编辑Vocal Editing : 谭笑聪

混音师Mixing Engineer : 袁中仁

母带后期混音师Mastering Engineer : 袁中仁

艺人统筹Artist Coordinator : 釉子

视觉设计Visual Desgin : KSV|邓宗黔

策划总监Planning Director : 左三好

营销推广Marketing Promoter : 祝鑫

制作统筹Production Coordinator : 蔡一凡

人声录音棚Vocal Recording Studio : The Liminal Things

混音棚Mixing Studio : 好乐无荒混音棚（长沙）

制作公司Production Company : 好乐无荒

出品Presented by : 好乐无荒

OP/SP : 好乐无荒

（本作品声明：著作权权利保留，未经许可，不得使用）

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解情断之时

冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解我心思

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解情断之时

冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解我心思

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心口 /ɕin˥ kʰoʊ˥/ B1	noun - pecho, área cercana al corazón
刺 /tsɨ˥˩/ A2	noun - espina, aguja verb - pinchar; herir con una perforación
沉默 /tʂən˧˥ mo˥˩/ B1	noun - silencio adjective - silencioso
放肆 /fæŋ˥˩ sɨ˥˩/ B2	adjective - audaz verb - comportarse de forma descarada
浓墨 /nɔŋ˧˥ mo˥˩/ B2	noun - tinta espesa
心事 /ɕin˥ ʂɻ̩˥/ B1	noun - pensamientos íntimos
寒夜 /xanˊ jɛˋ/ B1	noun - noche fría
相思 /ɕjɑŋ˥ sɨ˥/ B2	noun - anhelo; amor platónico
念想 /njɛn˥ ɕjɑŋ˨˦/ B2	noun - recuerdos; pensamientos
诀别 /tɕyɛˊ pjɛˊ/ B2	noun - despedida
天涯 /tʰjɛn˥ jaˊ/ B2	noun - extremo del mundo
归期 /ɡweɪ˥ tɕi˥/ B2	noun - fecha de regreso
情断 /tɕʰjŋˊ tuæn˥/ B2	noun - ruptura emocional
成疾 /tʂʰəŋ˧˥ tɕi˥/ B2	verb - ponerse enfermo
冷暖 /lɤŋ˨˩ nwan˨˩/ B2	noun - calor y frío; altibajos
自知 /zɨ˥ ʈʂɻ̩˥/ B2	verb - conocerse a sí mismo
了解 /ljao˨˩ tɕjɛ˧˥/ B1	verb - comprender
无人 /u˧˥ ɻənˊ/ A2	noun - nadie
寄 /tɕi˥/ A2	verb - enviar; confiar
寻 /ɕynˊ/ A2	verb - buscar

Estructuras gramaticales clave

• 藏进心口的刺

  ➔ La estructura 'X 的 Y' funciona como modificador relativo, donde 'X' describe a 'Y'.

  ➔ "de" une la cláusula modificadora con el sustantivo para formar un sintagma nominal que significa 'la estaca escondida en el corazón'.

• 不枉寻也如此

  ➔ Patrón 'no V en vano así' expresa que hacer V de esta manera no es en vano.

  ➔ "No V en vano" es un modismo literario; con 'así' expresa que hacer V de esta manera no es en vano.

• 沉默有时最后因你放肆

  ➔ "有时" = a veces; "因" = porque; la cláusula final expresa la causa: 'porque tú fuiste atrevido/ descarado'.

  ➔ "有时" señala la periodicidad; "因" introduce la causa: por tu comportamiento insolente.

• 寒夜怎寄相思

  ➔ 『怎』 pregunta 'cómo' en la oración; se pregunta 'cómo enviar/expresar cariño'.

  ➔ "怎" es un adverbio interrogativo que pregunta cómo realizar la acción '寄' (enviar/expresar).

• 沉默有时念想有时

  ➔ "有时" significa a veces; la repetición enfatiza estados opuestos.

  ➔ "有时" señala la ocasionalidad; la repetición crea contraste entre silencio y anhelo.

• 谁诀别相思成疾莫问天涯

  ➔ "Quién" como sujeto interrogativo; 'separarse' ; 'el amor-fantasma se vuelve una enfermedad' ; 'no preguntes'.

  ➔ "Quién" es el pronombre interrogativo que funciona como sujeto; 'no preguntes' es un imperativo negativo; '天涯' indica un lugar lejano como objetivo implícito.

• 也莫问归期

  ➔ "También" conecta cláusulas; 'no preguntes' ; 'la fecha de regreso'.

  ➔ "También" conecta la idea previa; junto con 'no preguntes' refuerza la prohibición sobre la fecha de regreso.

• 怎奈何无人了解情断之时

  ➔ "怎奈何" es una expresión fija que indica 'qué se puede hacer' / 'cómo comportarse', usada aquí antes de '无人了解'.

  ➔ "怎奈何" es una expresión fija que significa 'qué se puede hacer' en una situación de impotencia; introduce la idea de que nadie entiende.

• 冷暖自知

  ➔ "X 自知" significa 'uno sabe por sí mismo' respecto a X; aquí X es una metáfora de estados emocionales.

  ➔ "自知" significa 'saber por uno mismo'; junto a '冷暖' expresa conocimiento interno de altibajos emocionales.

• 谁诀别相思成疾莫问天涯

  ➔ Como la línea 6; detalles de '谁', '诀别', '相思成疾', '莫问', y '天涯'.

  ➔

• 也莫问归期

  ➔ "También" une ideas; 'no preguntes' ; 'la fecha de regreso'.

  ➔ "También" une la idea anterior; junto con 'no preguntes', refuerza la prohibición de preguntar la fecha de regreso.

• 怎奈何无人了解情断之时

  ➔ "怎奈何" es una expresión fija que significa 'qué se puede hacer' antes de '无人了解'.

  ➔ "怎奈何" es una expresión fija que expresa impotencia; introduce la idea de que nadie entiende.