Samba De Orly – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Chico Buarque
• Álbum: Construção

Letras y Traducción

[Español]

Vete, hermano, toma ese avión

Tienes razón de correr así

Con este frío, pero besa

Mi Río de Janeiro

Antes de que un aventurero se atreva

Pide perdón por lo larga que fue esta temporada

Pero no digas que me viste llorando

Y a los de la pesada

Diles que voy tirando

Mira cómo va

Esa vida sin sentido

Y si puedes, mándame

Una buena noticia

Vete, hermano, toma ese avión

Tienes razón de correr así

Con este frío, pero besa

Mi Río de Janeiro

Antes de que un aventurero se atreva

Pide perdón por lo larga que fue esta temporada

Pero no digas que me viste llorando

Y a los de la pesada

Diles que voy tirando

Mira cómo va

Esa vida sin sentido

Y si puedes, mándame

Una buena noticia

Vete, hermano, toma ese avión

Tienes razón

Oye, no digas que me viste llorando

Y a los de la pesada diles que voy tirando

Pide perdón por lo larga que fue esta temporada

Para ver cómo va esa vida sin sentido

Y si puedes, mándame una buena noticia, vete...

...

[Portugués]

Vai meu irmão, pega esse avião

Você tem razão de correr assim

Desse frio, mas beija

O meu Rio de Janeiro

Antes que um aventureiro lance mão

Pede perdão pela duração dessa temporada

Mas não diga nada que me viu chorando

E pros da pesada

Diz que eu vou levando

Vê como é que anda

Aquela vida à toa

E se puder me manda

Uma notícia boa

Vai meu irmão, pega esse avião

Você tem razão de correr assim

Nesse frio, mas beija

O meu Rio de Janeiro

Antes que um aventureiro lance mão

Pede perdão pela duração dessa temporada

Mas não diga nada que me viu chorando

E pros da pesada

Diz que eu vou levando

Vê como é que anda

Aquela vida à toa

E se puder me manda

Uma notícia boa

Vai meu irmão, pega esse avião

Você tem razão

Olha, não diga nada que me viu chorando

E pros da pesada diz que eu vou levando

Pede perdão pela duração dessa temporada

Pra vê como é que anda aquela vida à toa

E se puder me manda uma notícia boa, vai...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vai [vaɪ] A1	verb - ir
irmão [iɾˈmɐ̃w̃] A2	noun - hermano
pega [ˈpɛgɐ] A2	verb - agarrar
avião [a.viˈɐ̃w̃] A2	noun - avión
razão [ʁaˈzɐ̃w̃] B1	noun - razón
correr [koˈʁeʁ] A2	verb - correr
frio [ˈfɾi.u] A1	noun - frío
beija [bejˈʒɐ] B1	verb - besar
aventuriero [a.vẽ.tu.riˈeɾu] B2	noun - aventurero
mão [ˈmɐ̃w̃] A1	noun - mano
perdão [peʁˈdɐ̃w̃] B1	noun - perdón
duração [du.ɾaˈsɐ̃w̃] B2	noun - duración
temporada [tẽ.pɔˈɾa.da] B2	noun - temporada
chorando [ʃoˈɾɐ̃.du] B1	verb - llorando
pesada [peˈza.dɐ] B1	adjective - pesada
vida [ˈvi.dɐ] A1	noun - vida
toa [ˈtɔ.a] B2	adjective - sin rumbo
notícia [noˈti.sjɐ] B1	noun - noticia
boa [ˈbo.ɐ] A1	adjective - buena

Estructuras gramaticales clave

• Vai meu irmão, pega esse avião

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Los verbos "Vai" y "pega" están en **imperativo**, dando una orden directa al oyente de ir y tomar el avión.

• Você tem razão de correr assim

  ➔ Infinitivo después de un sustantivo

  ➔ En "razón **de** correr" la preposición **de** introduce una cláusula infinitiva que explica la razón.

• Antes que um aventureiro lance mão

  ➔ Subjuntivo presente después de la conjunción "antes que"

  ➔ El verbo "lance" está en **subjuntivo presente**, necesario tras la conjunción temporal "antes que" para expresar una acción que podría ocurrir antes de otra.

• Mas não diga nada que me viu chorando

  ➔ Imperativo negativo + oración relativa en pretérito

  ➔ La orden "não diga" es un **imperativo negativo**; la cláusula posterior "que me viu chorando" es una **oración relativa** en pretérito ("viu").

• Diz que eu vou levando

  ➔ Futuro progresivo con "ir" + gerundio

  ➔ La construcción "vou **levando**" une el verbo "vou" (presente de "ir") con el gerundio "levando" para expresar una acción que estará en progreso en un futuro próximo.

• Vê como é que anda

  ➔ Interrogativa coloquial con "como é que"

  ➔ "como **é que**" es una forma coloquial brasileña de formular preguntas, equivalente a "how does it" en inglés.

• E se puder me manda uma notícia boa

  ➔ Condicional con subjuntivo presente + imperativo

  ➔ La cláusula "se **puder**" emplea el **subjuntivo presente** de "poder" para expresar una condición, seguida del imperativo "manda" que formula una petición.

• Pede perdão pela duração desta temporada

  ➔ Imperativo + frase preposicional con "pela" (por + a)

  ➔ El verbo "**Pede**" es un **imperativo**, y "pela" es la contracción de "por" + "a", que introduce la frase preposicional "pela duração".

• Vai meu irmão, pega esse avião

  ➔ Repetición del imperativo para énfasis

  ➔ Tanto "Vai" como "pega" aparecen dos veces; es una **repetición del imperativo** que intensifica la urgencia.