Cordão – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Chico Buarque
• Álbum: Construção

Letras y Traducción

[Español]

Nadie

Nadie va a detenerme

Nadie podrá cerrarme

Las puertas del corazón

Nadie

Nadie va a someterme

A encerrar en el pecho mi pasión

Yo no, yo no voy a desesperar

Yo no voy a renunciar

Huir

Nadie

Nadie va a encadenarme

Mientras pueda cantar

Mientras pueda sonreír

Nadie

Nadie me verá sufrir

Nadie me sorprenderá

En la noche de la soledad

Porque quien

No tenga nada que perder

Formará conmigo el inmenso cordón

Y entonces quiero ver el vendaval

Quiero ver al carnaval salir

Nadie

Nadie va a encadenarme

Mientras pueda cantar

Mientras pueda sonreír

Mientras pueda cantar

Alguien tendrá que escucharme

Mientras pueda cantar

Mientras pueda seguir

Mientras pueda cantar

Mientras pueda sonreír

Mientras pueda cantar

Mientras pueda

...

[Portugués]

Ninguém

Ninguém vai me segurar

Ninguém há de me fechar

As portas do coração

Ninguém

Ninguém vai me sujeitar

A trancar no peito a minha paixão

Eu não, eu não vou desesperar

Eu não vou renunciar

Fugir

Ninguém

Ninguém vai me acorrentar

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder sorrir

Ninguém

Ninguém vai me ver sofrer

Ninguém vai me surpreender

Na noite da solidão

Pois quem

Tiver nada pra perder

Vai formar comigo o imenso cordão

E então quero ver o vendaval

Quero ver o carnaval sair

Ninguém

Ninguém vai me acorrentar

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder sorrir

Enquanto eu puder cantar

Alguém vai ter que me ouvir

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder seguir

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder sorrir

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
segurar se.ɡuˈɾaɾ B1	verb - sostener, sujetar
fechar feˈʃaɾ A2	verb - cerrar
paixão paɪˈʃɐ̃w̃ B1	noun - pasión
desesperar dez.es.peˈɾaɾ B2	verb - desesperar
renunciar ʁe.nunˈsi.aɾ B2	verb - renunciar
fugir fuˈʒiɾ A2	verb - huir
acorrentar a.ko.ɾẽˈtaɾ B1	verb - encadenar
sorrir soˈɾiɾ A1	verb - sonreír
sofrer soˈfɾeɾ A2	verb - sufrir
surpreender su.pɾẽˈdẽɾ B1	verb - sorprender
solidão so.liˈdɐ̃w̃ B1	noun - soledad
perder peɾˈdeɾ A2	verb - perder
imenso iˈmẽ.su B2	adjective - inmenso
cordão koɾˈdɐ̃w̃ A2	noun - cordón
vendaval vẽ.daˈvaɫ B2	noun - vendaval
carnaval kaɾ.naˈvaɫ A2	noun - carnaval
seguir seˈɡiɾ A2	verb - seguir