Minha Historia – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Chico Buarque
• Álbum: Construção

Letras y Traducción

[Español]

Él llegaba sin muchas palabras, sin muchas explicaciones

Solo sé que hablaba y olía, y le gustaba el mar

Sé que tenía un tatuaje en el brazo y un diente de oro

Y mi madre se entregó a ese hombre perdidamente

Él, así como llegó, se fue, no se sabe a dónde

Y dejó a mi madre con la mirada cada día más lejana

Esperando, parada, clavada en la piedra del puerto

Con su único vestido viejo, cada día más corto

Cuando por fin nací, mi madre me envolvió en un manto

Me vistió como si fuera, así, una especie de santo

Pero al no recordar canciones de cuna, la pobre mujer

Me acunaba cantando canciones de cabaré

Mi madre no tardó en alertar a toda la vecindad

Mostrando que allí estaba algo más que un simple niño

Y no sé bien si por ironía o por amor

Decidió llamarme con el nombre de Nuestro Señor

Mi historia es ese nombre que aún hoy llevo conmigo

Cuando voy de bar en bar, vuelco la mesa, grito, bebo y peleo

Los ladrones y las amantes, mis compañeros de copa y de cruz

Me conocen solo por mi nombre de Niño Jesús

Los ladrones y las amantes, mis compañeros de copa y de cruz

Me conocen solo por mi nombre de Niño Jesús

[Portugués]

Ele vinha sem muita conversa, sem muito explicar

Eu só sei que falava e cheirava e gostava de mar

Sei que tinha tatuagem no braço e dourado no dente

E minha mãe se entregou a esse homem perdidamente

Ele, assim como veio, partiu, não se sabe pra onde

E deixou minha mãe com o olhar cada dia mais longe

Esperando, parada, pregada na pedra do porto

Com seu único velho vestido cada dia mais curto

Quando enfim eu nasci, minha mãe embrulhou-me num manto

Me vestiu como se eu fosse, assim, uma espécie de santo

Mas por não se lembrar de acalantos, a pobre mulher

Me ninava cantando cantigas de cabaré

Minha mãe não tardou alertar toda a vizinhança

A mostrar que ali estava bem mais que uma simples criança

E não sei bem se por ironia ou se por amor

Resolveu me chamar com o nome do Nosso Senhor

Minha história é esse nome que ainda hoje carrego comigo

Quando vou bar em bar, viro a mesa, berro e bebo e brigo

Os ladrões e as amantes, meus colegas de copo e de cruz

Me conhecem só pelo meu nome de Menino Jesus

Os ladrões e as amantes, meus colegas de copo e de cruz

Me conhecem só pelo meu nome de Menino Jesus

Estructuras gramaticales clave

• Ele vinha sem muita conversa, sem muito explicar

  ➔ Uso de gerundios después de preposiciones.

  ➔ Las frases 'sem muita conversa' y 'sem muito explicar' utilizan el gerundio ('conversa', 'explicar') después de la preposición 'sem' (sin). Esta es una construcción común en portugués para indicar la falta de algo.

• Sei que tinha tatuagem no braço e dourado no dente

  ➔ Uso de 'ter' + sustantivo para expresar posesión.

  ➔ La oración usa el verbo 'ter' (tener) seguido de un sustantivo para indicar posesión. 'tatuagem no braço' significa 'tatuaje en el brazo' y 'dourado no dente' significa 'oro en el diente'.

• Mas por não se lembrar de acalantos, a pobre mulher

  ➔ Uso del infinitivo después de una preposición ('de').

  ➔ La frase 'se lembrar de acalantos' utiliza el infinitivo 'lembrar' (recordar) después de la preposición 'de'. Esta es una construcción común en portugués cuando un verbo requiere una preposición antes de otro verbo.

• Me ninava cantando cantigas de cabaré

  ➔ Gerundio como modificador adverbial.

  ➔ "cantando cantigas de cabaré" funciona como un modificador adverbial, describiendo *cómo* estaba acunando al niño. El gerundio 'cantando' (cantando) modifica el verbo 'ninava' (acunaba).