evermore – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift, Bon Iver
• Álbum: evermore

Letras y Traducción

[Español]

Gris noviembre

He estado deprimida desde julio

...

Captura de movimiento

Me pones en una mala luz

...

Reviso mis pasos en cada piedra del camino

Tratando de encontrar dónde me equivoqué

Escribiendo cartas

Dirigidas al fuego

Y estaba recuperando el aliento

Mirando por una ventana abierta

Encontrando mi final

Y no estaba segura

Tenía una sensación tan peculiar

Que este dolor sería para

Siempre

...

Hola, diciembre

Supongo que me siento a la deriva

No recuerdo

Por qué solía luchar

...

Rebobino la cinta, pero solo se detiene

En el mismo momento en que todo se perdió

Enviando señales

Para ser traicionada

Y estaba recuperando el aliento

Descalza en el invierno más crudo

Encontrando mi final

Y no estaba segura

Tenía una sensación tan peculiar

Que este dolor sería para

Siempre

...

(Siempre)

...

No puedo dejar de pensar en todo el costo

Y en las cosas que se perderán

Oh, ¿podemos simplemente hacer una pausa?

Para estar segura, volveremos a ser fuertes

Ya sea que el clima sea la escarcha

O la violencia de los días calurosos

Estoy en las olas, siendo zarandeada

¿Hay una línea que simplemente pueda cruzar?

Y cuando naufragué (no puedo pensar en todo el costo ahora)

Pensé en ti (todas las cosas que se perderán ahora)

En las grietas de la luz (¿podemos simplemente hacer una pausa?)

Soñé contigo (para estar segura de que volveremos a ser fuertes, si piensas en todos los costos)

Y fue lo suficientemente real (ya sea que el clima sea la escarcha)

Para ayudarme a seguir (o la violencia de los días calurosos, o la violencia de los días calurosos)

(En las olas, siendo zarandeada) Estoy en las olas, siendo zarandeada

Sí, lo juro

Estabas ahí

...

Y estaba recuperando el aliento

Los pisos de una cabaña crujiendo bajo mis pasos

Y no estaba segura

Tenía una sensación tan peculiar

Este dolor no sería para

Siempre

Siempre (siempre)

Siempre

(Siempre) este dolor no sería para siempre

Siempre

...

[Inglés]

Gray November

I've been down since July

Motion capture

Put me in a bad light

I replay my footsteps on each stepping stone

Trying to find the one where I went wrong

Writing letters

Addressed to the fire

And I was catching my breath

Staring out an open window

Catching my death

And I couldn't be sure

I had a feeling so peculiar

That this pain would be for

Evermore

Hey, December

Guess I'm feeling unmoored

Can't remember

What I used to fight for

I rewind the tape, but all it does is pause

On the very moment, all was lost

Sending signals

To be double-crossed

And I was catching my breath

Barefoot in the wildest winter

Catching my death

And I couldn't be sure

I had a feeling so peculiar

That this pain would be for

Evermore

(Evermore)

Can't not think of all the cost

And the things that will be lost

Oh, can we just get a pause?

To be certain, we'll be tall again

Whether weather be the frost

Or the violence of the dog days

I'm on waves, out being tossed

Is there a line that I could just go cross?

And when I was shipwrecked (can't think of all the cost now)

I thought of you (all the things that will be lost now)

In the cracks of light (can we just get a pause?)

I dreamed of you (to be certain we'll be tall again, if you think of all the costs)

And it was real enough (whether weather be the frost)

To get me through (or the violence of the dog days, or the violence of the dog days)

(Out on waves, being tossed) I'm on waves, out being tossed

Yeah, I swear (is there a line that we can just go cross?)

You were there

And I was catching my breath

Floors of a cabin creaking under my step

And I couldn't be sure

I had a feeling so peculiar

This pain wouldn't be for

Evermore

Evermore (evermore)

Evermore

(Evermore) this pain wouldn't be for evermore

Evermore

Estructuras gramaticales clave

• I've been down since July

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La forma "I've been" es la contracción de "I have been" y se emplea en el presente perfecto continuo para indicar una acción que empezó en el pasado y sigue ocurriendo.

• I replay my footsteps on each stepping stone

  ➔ Presente simple (acción habitual)

  ➔ El presente simple "replay" indica una acción que se repite o es habitual para el hablante.

• I couldn't be sure

  ➔ Modal en pasado + infinitivo (couldn't + be)

  ➔ "couldn't" es la forma negativa del modal pasado "could" y va seguido de "be" para expresar imposibilidad o duda en el pasado.

• And I was catching my breath

  ➔ Pasado continuo (was + -ing)

  ➔ La estructura "was catching" emplea el pasado continuo para describir una acción que estaba ocurriendo en un momento específico del pasado.

• I rewind the tape, but all it does is pause

  ➔ "does + infinitivo" después del sujeto (does is + verb)

  ➔ En esta oración, "does" funciona como verbo auxiliar y "pause" es el infinitivo; la frase equivale a "the tape only pauses".

• Can't not think of all the cost

  ➔ Negación doble (coloquial) + modal "can't"

  ➔ "Can't not" es una doble negación que enfatiza; gramaticalmente equivale a "cannot", pero suena más enfático.

• Whether weather be the frost or the violence of the dog days

  ➔ Conjunción correlativa "whether ... or ..."

  ➔ "Whether ... or ..." introduce dos alternativas; en este caso se refiere a dos posibles condiciones (la escarcha o los días de calor).

• I thought of you

  ➔ Pasado simple + frase preposicional

  ➔ "thought" está en pasado simple; la frase preposicional "of you" muestra a quién se pensaba.

• I'm on waves, out being tossed

  ➔ Frase participial pasiva en presente continuo (being + participio pasado)

  ➔ "being tossed" combina el participio pasivo "being" con el participio pasado "tossed" para indicar una acción que le sucede al sujeto.