hoax – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift
• Álbum: folklore

Letras y Traducción

[Español]

Mi único

Mi pistola humeante

Mi sol eclipsado

Esto me ha destrozado

Mi cuchillo torcido

Mi noche sin sueño

Mi lucha sin victoria

Esto ha congelado mi suelo

De pie en el acantilado gritando: “Dame una razón”

Tu amor sin fe es el único engaño en el que creo

No quiero ningún otro tono de azul que no seas tú

Ninguna otra tristeza del mundo me serviría

Mi plan mejor pensado

Tu juego de manos

Mi tierra estéril

Soy ceniza de tu fuego

De pie en el acantilado gritando: “Dame una razón”

Tu amor sin fe es el único engaño en el que creo

No quiero ningún otro tono de azul que no seas tú

Ninguna otra tristeza del mundo me serviría

Sabes que dejé una parte de mí en Nueva York

Sabías que el héroe murió, entonces ¿para qué sirve la película?

Sabías que aún duele bajo mis cicatrices de cuando me desgarraron

Sabías la contraseña, así que te dejé entrar

Sabías que ganaste, entonces ¿para qué seguir llevando la cuenta?

Sabías que aún duele bajo mis cicatrices de cuando me desgarraron

Pero lo que hiciste fue igualmente oscuro

(Ah, ah, ah)

Cariño, esto fue igual de duro

Como cuando me desgarraron

Mi único

Mi reino se desmorona

Mi tambor roto

Me has destrozado el corazón

No quiero ningún otro tono de azul que no seas tú

Ninguna otra tristeza del mundo me serviría

...

[Inglés]

My only one

My smoking gun

My eclipsed sun

This has broken me down

My twisted knife

My sleepless night

My winless fight

This has frozen my ground

Stood on the cliffside screaming, "Give me a reason"

Your faithless love's the only hoax I believe in

Don't want no other shade of blue but you

No other sadness in the world would do

My best laid plan

Your sleight of hand

My barren land

I am ash from your fire

Stood on the cliffside screaming, "Give me a reason"

Your faithless love's the only hoax I believe in

Don't want no other shade of blue but you

No other sadness in the world would do

You know I left a part of me back in New York

You knew the hero died, so what's the movie for?

You knew it still hurts underneath my scars from when they pulled me apart

You knew the password, so I let you in the door

You knew you won, so what's the point of keeping score?

You knew it still hurts underneath my scars from when they pulled me apart

But what you did was just as dark

(Ah, ah, ah)

Darling, this was just as hard

As when they pulled me apart

My only one

My kingdom come undone

My broken drum

You have beaten my heart

Don't want no other shade of blue but you

No other sadness in the world would do

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
eclipsed /ɪˈklɪpst/ B2	adjective - eclipsado
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - torcido
faithless /ˈfeɪθlɪs/ B2	adjective - infiel
hoax /hoʊks/ B2	noun - engaño
shade /ʃeɪd/ A2	noun - tono
plan /plæn/ A2	noun - plan
sleight /slaɪt/ B2	noun - habilidad
barren /ˈbærən/ B2	adjective - estéril
ash /æʃ/ A2	noun - ceniza
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatriz
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - reino
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - arruinado
beaten /ˈbiːtən/ A2	verb - golpear
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - héroe
score /skɔːr/ A2	noun - puntuación
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro

Estructuras gramaticales clave

• My only one

  ➔ frase nominal posesiva

  ➔ La palabra "only" (único) modifica al sustantivo "one" y la frase posee el determinante posesivo "My".

• My smoking gun

  ➔ gerundio como adjetivo (modificador del sustantivo)

  ➔ "Smoking" (fumando) funciona como adjetivo que describe al sustantivo "gun".

• This has broken me down

  ➔ presente perfecto (afirmativo) con pronombre de objeto

  ➔ "has broken" es el presente perfecto que indica una acción pasada con relevancia actual; "me" es el pronombre de objeto.

• Stood on the cliffside screaming, "Give me a reason"

  ➔ pretérito simple con cláusula de participio presente (adverbial reducido)

  ➔ "Stood" es pretérito simple; "screaming" es participio presente que forma una oración adverbial reducida que indica cómo se quedó de pie.

• Your faithless love's the only hoax I believe in

  ➔ posesivo "'s" + cláusula relativa con preposición "in"

  ➔ "love's" es la contracción de "love is"; la cláusula relativa "I believe in" sigue al sustantivo "hoax" y termina con la preposición "in".

• Don't want no other shade of blue but you

  ➔ polaridad negativa con doble negación (informal)

  ➔ "Don't want no" combina dos negativas ("don't" y "no") para enfatizar la ausencia de deseo; el inglés estándar usaría "don't want any".

• You knew the hero died, so what's the movie for?

  ➔ pregunta indirecta incrustada en una oración compuesta

  ➔ "what's the movie for?" es una pregunta indirecta que sigue a la conjunción "so" y funciona como segunda cláusula de la oración.

• You knew it still hurts underneath my scars from when they pulled me apart

  ➔ oración nominal con cláusula temporal "when" como modificador posterior

  ➔ "when they pulled me apart" es una cláusula temporal que modifica a "scars", indicando el momento del evento.

• But what you did was just as dark

  ➔ oración nominal como sujeto ("what you did") + verbo copulativo "was"

  ➔ "what you did" actúa como sujeto; el verbo "was" lo enlaza con el predicado "just as dark".

• My kingdom come undone

  ➔ construcción infinitiva "come undone" como complemento predicativo

  ➔ "come undone" es una frase infinitiva que significa "desmoronarse"; funciona como complemento de "kingdom".