Construção – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Chico Buarque

Letras y Traducción

[Español]

Amó aquella vez como si fuera la última

Besó a su mujer como si fuera la última

Y a cada hijo suyo como si fuera el único

Y cruzó la calle con su paso tímido

Subió a la construcción como si fuera una máquina

Erigió en el piso cuatro paredes sólidas

Ladrillo con ladrillo en un diseño mágico

Sus ojos embotados de cemento y lágrima

...

Se sentó a descansar como si fuera sábado

Comió frijoles con arroz como si fuera un príncipe

Bebió y sollozó como si fuera un náufrago

Bailó y rió a carcajadas como si oyera música

Y tropezó en el cielo como si fuera un borracho

Y flotó en el aire como si fuera un pájaro

Y terminó en el suelo como un paquete fláccido

Agonizó en medio de la acera pública

Murió en contramano estorbando el tráfico

...

(Amó aquella vez) como si fuera el último

(Besó a su mujer) como si fuera la única

(Y a cada hijo suyo) como si fuera el pródigo

Y cruzó la calle con su paso de borracho

Subió a la construcción como si fuera sólido

Erigió en el piso cuatro paredes mágicas

...

Ladrillo con ladrillo en un diseño lógico

Sus ojos embotados de cemento y tráfico

Se sentó a descansar como si fuera un príncipe

Comió frijoles con arroz como si fuera lo máximo

Bebió y sollozó como si fuera una máquina

Bailó y rió a carcajadas como si fuera el próximo

Y tropezó en el cielo como si oyera música

Y flotó en el aire como si fuera sábado

...

Y terminó en el suelo como un paquete tímido

Agonizó en medio de la acera de náufrago

Murió en contramano estorbando al público

...

Amó aquella vez como si fuera una máquina

Besó a su mujer como si fuera lógico

Erigió en el piso cuatro paredes fláccidas

Se sentó a descansar como si fuera un pájaro

Y flotó en el aire como si fuera un príncipe

Y terminó en el suelo como un paquete borracho

Murió en contramano estorbando el sábado

...

Por este pan para comer, por este suelo para dormir

La partida para nacer y el permiso para sonreír

Por dejarme respirar, por dejarme existir

Dios se lo pague

Por el aguardiente gratis que uno tiene que tragar

Por el humo, la desgracia que uno tiene que toser

Por los andamios colgantes que uno tiene que caer

Dios se lo pague

Por la mujer carpintera para alabarnos y escupirnos

Y por las moscas parásitas que nos besan y cubren

Y por la paz postrera que al fin nos redimirá

Dios se lo pague

...

[Portugués]

Amou daquela vez como se fosse a última

Beijou sua mulher como se fosse a última

E cada filho seu como se fosse o único

E atravessou a rua com seu passo tímido

Subiu a construção como se fosse máquina

Ergueu no patamar quatro paredes sólidas

Tijolo com tijolo num desenho mágico

Seus olhos embotados de cimento e lágrima

Sentou pra descansar como se fosse sábado

Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe

Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago

Dançou e gargalhou como se ouvisse música

E tropeçou no céu como se fosse um bêbado

E flutuou no ar como se fosse um pássaro

E se acabou no chão feito um pacote flácido

Agonizou no meio do passeio público

Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

(Amou daquela vez) como se fosse o último

(Beijou sua mulher) como se fosse a única

(E cada filho seu) como se fosse o pródigo

E atravessou a rua com seu passo bêbado

Subiu a construção como se fosse sólido

Ergueu no patamar quatro paredes mágicas

Tijolo com tijolo num desenho lógico

Seus olhos embotados de cimento e tráfego

Sentou pra descansar como se fosse um príncipe

Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo

Bebeu e soluçou como se fosse máquina

Dançou e gargalhou como se fosse o próximo

E tropeçou no céu como se ouvisse música

E flutuou no ar como se fosse sábado

E se acabou no chão feito um pacote tímido

Agonizou no meio do passeio náufrago

Morreu na contramão atrapalhando o público

Amou daquela vez como se fosse máquina

Beijou sua mulher como se fosse lógico

Ergueu no patamar quatro paredes flácidas

Sentou pra descansar como se fosse um pássaro

E flutuou no ar como se fosse um príncipe

E se acabou no chão feito um pacote bêbado

Morreu na contramão atrapalhando o sábado

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir

Por me deixar respirar, por me deixar existir

Deus lhe pague

Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

Pela fumaça, desgraça que a gente tem que tossir

Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair

Deus lhe pague

Pela mulher carpinteira pra nos louvar e cuspir

E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir

E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir

Deus lhe pague

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amar amar A1	verb - amar
última última A2	adjective - última
beijar beijar A2	verb - besar
mulher mulher A1	noun - mujer
filho filho A1	noun - hijo
atravessar atravessar B1	verb - cruzar
rua rua A1	noun - calle
passo passo A2	noun - paso
construção construção B2	noun - construcción
máquina máquina A2	noun - máquina
patamar patamar C1	noun - nivel, escalón
parede parede B1	noun - pared
sólido sólido B2	adjective - sólido
tijolo tijolo A2	noun - ladrillo
embotar embotar C1	verb - embotar
cimento cimento B1	noun - cemento
lágrima lágrima B1	noun - lágrima
contramão contramão C1	noun - contramano
atrapalhar atrapalhar B2	verb - entorpecer
pródigo pródigo C1	adjective - pródigo

Estructuras gramaticales clave

• Beijou sua mulher como se fosse a última

  ➔ oración comparativa con subjuntivo (como se fosse)

  ➔ La palabra "como" introduce una oración comparativa con subjuntivo, indicando una forma hipotética de ser.

• E cada filho seu como se fosse o único

  ➔ pronombre indefinido “cada” con sustantivo posesivo

  ➔ La palabra "cada" significa “cada uno” y va seguida de la frase posesiva "filho seu", indicando cada hijo suyo.

• E atravessou a rua com seu passo tímido

  ➔ preposición “com” que indica modo

  ➔ La preposición "com" une la frase "seu passo tímido" al verbo, mostrando *cómo* cruzó la calle.

• Morreu na contramão atratrapalhando o tráfego

  ➔ cláusula de gerundio (verbo en -ndo) que indica acción simultánea

  ➔ La forma "atrapalhando" (gerundio) indica una acción que ocurre *mientras* muere, es decir, muere *mientras* obstaculiza el tráfico.

• E se acabou no chão feito um pacote flácido

  ➔ símil con “feito” + sustantivo (participio pasado como adjetivo)

  ➔ La palabra "feito" funciona como "como"; convierte a "pacote" en una comparación: "como si fuera un paquete *flácido*".

• Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

  ➔ preposición “por” + infinitivo coloquial “pra + verbo” que indica finalidad o causa

  ➔ La expresión "pra comer" emplea el infinitivo coloquial "pra" (abreviatura de "para") que significa *para* comer; "pra dormir" significa *para* dormir.

• Deus lhe pague

  ➔ deseo optativo en subjuntivo (tercera persona singular, formal)

  ➔ El pronombre "lhe" (a ti) y la forma subjuntiva "pague" forman un deseo respetuoso: "Que Dios te pague".

• Agonizou no meio do passeio público

  ➔ locución preposicional “no meio do” que indica posición “en medio de”

  ➔ La locución "no meio do" (literalmente “en medio de”) indica el lugar donde "agonizó" – *en medio* del paseo público.

• E dançou e gargalhou como se ouvisse música

  ➔ subjuntivo imperfecto “ouvisse” tras “como se”

  ➔ El verbo "ouvisse" está en subjuntivo imperfecto, usado tras "como se" para expresar una comparación irreal – *como si escuchara* música.