Kakegae no nai uta – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Mihimaru GT
• Álbum: Doraemon movie OST

Letras y Traducción

[Español]

Si estás rodeado por la oscuridad

Yo seré tus ojos

Si estás tan triste que no puedes hablar

Cantaré esta canción y dejaré que lo exprese

Si te das cuenta, nunca olvides esa sonrisa inocente

En los momentos difíciles, solo contigo es suficiente

Está a mi lado, está a mi lado, está a mi lado

Uno y solo tú

Porque eres irreemplazable

Por favor, cree, cree, cree

En tus mensajes

Por muy lejos que estén, llegarán a mí

Estaré allí para ti

Las viejas paredes cubiertas de dibujos - Estaré allí para ti

Las viejas paredes cubiertas de dibujos

Guardaban el diseño de sueños sin cumplir

Los fragmentos que quedan

Ahora tienen mi apoyo inocente

El tiempo pasa volando

Todo por mí mismo y nada ha cambiado

Solo quería convertirme en adulto pronto

Nos separamos después de una pelea infantil

El mapa del tesoro que dibujamos juntos

¿Dónde estará en ese cajón desordenado?

No llores, no llores, no llores

Por muchos fracasos que haya

No pierdas tus sueños

Puedes tropezar, tropezar, tropezar

Incluso si te pierdes en el camino

Solo camina con valentía y todo saldrá bien

Por las calles familiares - Solo camina con valentía y todo saldrá bien

Por las calles familiares

Estoy corriendo en busca de tu rostro

Aunque podamos sentir nuestras diferencias

Los milagros aún ocurren en este mundo perfecto

Ver tus lágrimas es una preocupación

Que me hace decidir ser fuerte

En los años que vendrán

Seguiré llamando tu nombre

Incluso si no hay luna en la noche, mientras estés aquí conmigo

No habrá nada más que temer

El camino que recorrí contigo es mi orgullo irreemplazable

Está a mi lado, está a mi lado, está a mi lado

Uno y solo tú

Porque eres irreemplazable

Por favor, cree, cree, cree

En tus mensajes

Por muy lejos que estén, llegarán a mí

Estaré allí para ti

No llores, no llores, no llores - Estaré allí para ti

No llores, no llores, no llores

Por muchos fracasos que haya

No pierdas tus sueños

Puedes tropezar, tropezar, tropezar

Incluso si te pierdes en el camino

Solo camina con valentía y todo saldrá bien

[Vietnamita]

Nếu bạn bị bao quanh bởi bóng tối

Tôi sẽ là đôi mắt của bạn

Nếu bạn rất buồn mà không thể nói

Tôi sẽ hát bài hát này và để nó truyền đạt

Nếu bạn nhận ra nó Đừng bao giờ quên nụ cười ngây thơ

Trong những giây phút khó khăn Chỉ với bạn là đủ

Ở bên cạnh tôi, ở bên cạnh tôi, ở bên cạnh tôi

Một và chỉ có bạn

Bởi vì bạn không thể thay thế

Xin hãy tin, hãy tin, hãy tin

Các tin nhắn của bạn

Dù xa đến đâu, nó cũng sẽ tới với tôi

I’ll be there for you

Các bức tường cũ được bao phủ bằng những hình vẽ I’ll be there for you

Các bức tường cũ được bao phủ bằng những hình vẽ

Họ giữ bản thiết kế của những giấc mơ chưa được thực hiện

Những mảnh còn sót lại

hiện nay có sự hỗ trợ ngây thơ của tôi

Thời gian trôi qua thật nhanh

Tất cả bởi bản thân mình và không gì đã thay đổi

Tôi chỉ muốn được trở thành một người lớn sớm

Chúng tôi chia tay nhau sau một cuộc tranh cãi trẻ con

Bản đồ kho báu chúng tôi đã cùng nhau vẽ

Nó đang nằm ở đâu trong ngăn kéo lộn xộn

Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc

Cho dù có bao nhiêu thất bại

Thì cũng đừng đánh mất giấc mơ của bạn

Bạn có thể vấp ngã, vấp ngã, vấp ngã

Ngay cả khi bạn lạc lối trên con đường

Chỉ cần bước đi với sự dũng cảm và tất cả mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp

Qua các đường phố quen thuộc Chỉ cần bước đi với sự dũng cảm và tất cả mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp

Qua các đường phố quen thuộc

Tôi đang chạy tìm kiếm khuôn mặt bạn

Mặc dù chúng ta có thể cảm nhận được sự khác biệt của nhau

Phép lạ vẫn xảy ra trong thế giới hoàn hảo này

Nhìn thấy nước mắt của bạn là một sự lo lắng

Khiến tôi quyết định trở nên mạnh mẽ

Trong biết bao nhiêu năm sau

Tôi vẫn sẽ tiếp tục gọi ra tên của bạn

Ngay cả khi không còn ánh trăng trong đêm miễn là bạn đang ở đây với tôi

Sẽ không còn gì phải lo sợ nữa

Con đường tôi đã đi với bạn là niềm tự hào không thể thay thế của tôi

Ở bên cạnh tôi, ở bên cạnh tôi, ở bên cạnh tôi

Một và chỉ có bạn

Bởi vì bạn không thể thay thế

Xin hãy tin, hãy tin, hãy tin

Các tin nhắn của bạn

Dù xa đến đâu, nó cũng sẽ tới với tôi

I’ll be there for you

Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc I’ll be there for you

Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc

Cho dù có bao nhiêu thất bại

Thì cũng đừng đánh mất giấc mơ của bạn

Bạn có thể vấp ngã, vấp ngã, vấp ngã

Ngay cả khi bạn lạc lối trên con đường

Chỉ cần bước đi với sự dũng cảm và tất cả mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mắt /mát˦˥/ A1	noun - ojo
buồn /buən˧˨ʔ/ A1	adjective - triste verb - entristecerse
bóng /ɓôŋ˦ˀ/ A2	noun - sombra
tối /tôj˦ˀ/ A2	noun - oscuridad
cười /kɨj˨˩/ A2	verb - sonreír
khó khăn /kʰɔ˦ˀ xǎn˨˩/ B1	noun - dificultad
hát /hat˦˥/ B1	verb - cantar
truyền đạt /trɨən˧˨ ʔɗaːt̚˧˨/ B2	verb - transmitir
giấc mơ /zɨək̚˦ mɤ˦ˀ/ B2	noun - sueño
thời gian /tʰøj˦ ziən˧˨/ B1	noun - tiempo
thay thế /tʰaːj˧˨ t͡ɕeː˦/ B2	verb - reemplazar
dũng cảm /zɨŋ˧˨ kam˦/ B2	adjective - valiente
thất bại /tʰət̚˧˨ baːj˦/ B2	noun - fracaso
ánh trăng /ʔaːŋ˧˨ tɕaːŋ˦/ C1	noun - luz de luna
kho báu /kʰɔ˦ˀ ɓaːw˦/ C1	noun - tesoro
bản đồ /ɓan˧˨ ɗoː˦/ C2	noun - mapa
ngăn kéo /ŋaːn˧˨ kəw˦/ C2	noun - cajón
phép lạ /fɛp̚˧˨ lɑː˦/ C2	noun - milagro

Estructuras gramaticales clave

• Nếu bạn bị bao quanh bởi bóng tối, Tôi sẽ là đôi mắt của bạn

  ➔ Oraciones Condicionales (Tipo 1)

  ➔ La oración usa una condicional de Tipo 1: "Si + presente simple, futuro simple". Expresa una posibilidad real en el presente o futuro. "Si estás rodeado de oscuridad" es la condición, y "Seré tus ojos" es el resultado.

• Nếu bạn rất buồn mà không thể nói, Tôi sẽ hát bài hát này và để nó truyền đạt

  ➔ Modo Subjuntivo (para expresar propósito/permitir)

  ➔ La frase "para que transmita" implica sutilmente un modo subjuntivo. El uso de "để" (para que, con el fin de) sugiere un resultado o propósito deseado.

• Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc, Cho dù có bao nhiêu thất bại, Thì cũng đừng đánh mất giấc mơ của bạn

  ➔ Cláusula Adversativa con "Aunque..."

  ➔ La estructura "Aunque haya muchos fracasos, no pierdas tu sueño" expresa una relación adversativa o concesiva. "Aunque..." introduce una condición que no cambia el resultado de la cláusula principal.

• Con đường tôi đã đi với bạn là niềm tự hào không thể thay thế của tôi

  ➔ Cláusula Relativa

  ➔ La frase "El camino que he recorrido contigo" funciona como una cláusula relativa modificando "orgullo". Describe a qué orgullo específico se está refiriendo.