Hurt – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NewJeans

Letras y Traducción

[Español]

Dolor

Dolor

Dolor

Dolor

Al pensar en que quiero verte

En la ventana que compartimos

Yo trato de hablar

No dejaré que te vayas

Más que una palabra lenta

Me gusta más el silencio

Aunque estoy esperando

Esto no ocurre todos los días

Los juegos no me divierten

No necesito nada, por mucho que te quiera, no

Me canso solo de palabras

Ven primero y muéstrame

Porque no seré quien se lastime

Dolor (nah, nah-nah)

No seré quien se lastime

Dolor (nah, nah-nah)

No seré quien se lastime

Dolor (oh, oh, ooh-ooh)

No seré quien se lastime

Dolor (ooh)

No seré quien se lastime

Dolor (ooh)

No seré quien se lastime

Dolor (ooh)

Dolor (ooh)

Cada noche antes de dormir

Y también por la mañana

En mi mano que aprieto

Es una pantalla sin ti

Más que una palabra lenta

Me gusta más el silencio

Aunque estoy esperando

Esto no ocurre todos los días

Los juegos no me divierten

No necesito nada, por mucho que te quiera, no

Me canso solo de palabras

Ven primero y muéstrame

Porque no seré quien se lastime

Dolor (nah, nah-nah)

No seré quien se lastime

Dolor (nah, nah-nah)

No seré quien se lastime

Dolor (oh, oh, ooh-ooh)

Dolor (ooh)

Dolor (ooh)

Hasta aquí

El lugar donde estás

Está demasiado lejos

No seré quien se lastime

Hasta aquí

El lugar donde estás

Está demasiado lejos

No seré quien se lastime

[Coreano]

Hurt

Hurt

Hurt

Hurt

보고 싶은 생각에

들어간 우리 창에

나는 말을 거는데

보내지는 않을래

느린 한마디보다

조용함이 더 좋아

기다리고 있지만

매일 이런 건 아니야

난 재미없어 게임 같은 건

다 필요 없어 아무리 좋아도 널, no

말로만은 지겨운걸

먼저 와서 보여줘

'Cause I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah-nah)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah-nah)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (oh, oh, ooh-ooh)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (ooh)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (ooh)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (ooh)

Hurt (ooh)

매일 잠들기 전에

그리고 또 아침에

쥐고 있는 내 손엔

너 없는 화면인데

느린 한마디보다

조용함이 더 좋아

기다리고 있지만

매일 이런 건 아니야

난 재미없어 게임 같은 건

다 필요 없어 아무리 좋아도 널, no

말로만은 지겨운걸

먼저 와서 보여줘

'Cause I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah-nah)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah-nah)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (oh, oh, ooh-ooh)

Hurt (ooh)

Hurt (ooh)

여기까지야

네가 와있는 곳은

너무 멀었어

I'm not gonna be the one to get hurt

여기까지야

네가 와있는 곳은

너무 멀었어

I'm not gonna be the one to get hurt

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hurt /hɜːrt/ A1	verb - causar dolor físico noun - dolor físico
want /wɒnt/ A1	verb - querer
see /siː/ A1	verb - ver
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
need /niːd/ A1	verb - necesitar
show /ʃəʊ/ A1	verb - mostrar
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - tranquilo
bored /bɔːrd/ A2	adjective - aburrido
screen /skriːn/ B1	noun - pantalla
hold /həʊld/ A1	verb - sostener
far /fɑːr/ A1	adjective - lejos
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
daily /ˈdeɪli/ A2	adjective - diario
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suficiente
first /fɜːrst/ A1	adjective - primero

Estructuras gramaticales clave

• 보고 싶은 생각에 들어간 우리 창에

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ 생각에: expresa la razón o causa de una acción/sentimiento posterior. Aquí, '생각에' expresa la razón para entrar en su chat.

  ➔ El sufijo "-에" adjunto a "생각" (pensamiento) indica 'debido a' o 'por' el pensamiento de querer verlos.

• 보내지는 않을래

  ➔ -지 않다 + -을래: expresa una intención o voluntad negativa. Significa 'No tengo la intención de...' o 'No voy a...'

  ➔ Aquí, implica que el hablante no tiene la intención de "보내지" (enviar) algo, posiblemente un mensaje o un sentimiento.

• 매일 이런 건 아니야

  ➔ Sujeto + 은/는 + 아니다: Enfatizando que algo no es el caso.

  ➔ "이런 건" es el sujeto marcado por "은/는". La oración implica que esperar así no es algo que ocurra todos los días.

• 말로만은 지겨운걸

  ➔ -만: solo, justo. -은/는/ㄹ걸: terminación utilizada para expresar un sentimiento de sorpresa, descubrimiento o darse cuenta, a menudo con un toque de arrepentimiento o comprensión.

  ➔ La oración expresa que al hablante le resulta cansado que sea "말로만" (solo con palabras). La terminación -걸 indica una comprensión o sentimiento sobre la situación.

• 먼저 와서 보여줘

  ➔ -아/어/여서: expresa una secuencia de acciones o razón. Aquí indica una acción que sucedió primero y es seguida por otra acción.

  ➔ "와서" (venir) se combina con "보여줘" (muéstrame). Entonces la oración dice, "ven primero y luego muéstrame."

• 'Cause I'm not gonna be the one to get hurt

  ➔ be going to: expresa intención o plan futuro. "to be the one to do something" es una construcción para enfatizar ser el actor del verbo que sigue.

  ➔ El hablante está declarando su intención de no ser la persona que resulte herida en esta situación.

• 네가 와있는 곳은 너무 멀었어

  ➔ -았/었/였어: terminación de tiempo pasado. Indica que algo sucedió en el pasado.

  ➔ La distancia se ha vuelto demasiado grande en el pasado, o el hablante se ha dado cuenta de que era demasiado grande.