Also Sprach Zarathustra: Einleitung, oder Sonnenaufgang – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The City of Prague Philharmonic Orchestra
• Album: From "2001: A Space Odyssey"

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong video này,

chúng tôi sẽ đi nghỉ dưỡng với chi phí 250.000 đô la.

Thật là tuyệt đẹp.

Làm sao điều này có thể là thật được chứ?

Và tôi sẽ cho các bạn thấy sự khác biệt giữa

chuyến đi này và kỳ nghỉ tổng thống trị giá 100.000 đô la.

Mời lối này, thưa ngài.

Một kỳ nghỉ 50.000 đô la mà chúng tôi có hẳn tháp Eiffel

hoàn toàn dành riêng cho mình.

Tôi đang phải bám chặt lấy để giữ mạng đây.

Cho đến tận kỳ nghỉ giá 1 đô la này.

Ngay đây nhé các chàng trai. - Cái chòi này là kỳ nghỉ của chúng ta.

- Các cậu có thể nhìn thấu vào trong. - - Chẳng có bức tường nào cả, Jimmy.

- Ý tớ là, cũng có tường mà. - - Thật là kinh khủng.

Và nếu các bạn không tin, - nó chỉ có giá một đô la thôi.

- Nhìn kìa. - - Ồ, nó là 0,93 đô la. Cậu là kẻ nói dối.

Tôi làm tròn thành một đô la mà. Với 1 đô la

chúng ta có cái giường này, thực lòng mà nói - nó chỉ là một tấm nệm

đặt trên mấy tấm ván gỗ,

một cái tủ hỏng, - một cái đèn hoạt động chập chờn.

Ồ, nhìn xem kìa.

Và cuối cùng, những tiếng ồn lạ - phát ra từ trên trần nhà.

Tôi đã nghe thấy tiếng động trong phòng, - và có một con gấu trúc trên mái nhà.

Tôi nghĩ hầu hết mọi người sẽ phát điên - nếu phòng khách sạn của họ có gấu trúc.

Nhưng vì lý do nào đó, chúng tôi vẫn thấy vui.

- Khi nào đến giờ trả phòng? - - Ngày mai.

Hãy nhớ rằng - sau này trong video này,

chúng tôi sẽ đi một kỳ nghỉ trị giá 100.000 đô la.

Một kỳ nghỉ 250.000 đô la.

Chúng ta có thể nhảy cóc đến đó luôn được không?

Không, vì chúng ta phải chịu khổ

để họ có thể so sánh - sự đau khổ của chúng ta với hạnh phúc sau này.

Họ thích nhìn chúng ta chịu khổ mà.

Có phải tất cả chúng ta - đều phải chen chúc trên một chiếc giường đơn không?

Nếu muốn có bốn giường, - thì sẽ tốn 4 đô la đấy.

Trước tiên, hãy phủi hết cát này ra đã.

Con gấu trúc vừa chạy vào đây.

Tôi sẽ giả vờ như mình không hét lên - như một cô bé.

Tiếp theo,

một kỳ nghỉ đắt đỏ hơn gấp 10.000 lần.

Chào mừng đến với - kỳ nghỉ 10.000 đô la một đêm.

- Ôi trời ơi. - - Này, chỗ này đỉnh thật!

Khoan đã, cái quái gì thế này?

Phòng khách sạn này có sứa đấy.

- Được rồi, điều đó thật là thừa thãi. - - Ồ, bên ngoài có hồ bơi kìa.

Đó là hồ bơi riêng.

Trông nó có giống một cảnh - trong phim không chứ?

Phòng khách sạn của bạn đi thẳng - ra bãi biển luôn.

- Wow. - - Đây là bãi biển riêng của chúng ta sao?

Ôi trời ơi.

Thật không thể tin nổi.

Tareq, từ bao giờ nước biển lại xanh thế này?

Tớ không biết nữa.

Kỳ nghỉ trọn gói này - còn có một spa khổng lồ.

Ồ, tuyệt thật.

Một công viên đầy chim hồng hạc.

Ồ, chúng đang đánh nhau kìa

- Hồng hạc. - - Và dịch vụ phòng không giới hạn.

Được rồi, cậu cần gì nào?

Tất cả mọi thứ.

Điểm trừ duy nhất của nơi này - là nó không có gấu trúc.

Này, chú em nhỏ.

Nhưng tôi không trách họ vì điều đó.

Khi bạn chi 10.000 đô la - tại khu nghỉ dưỡng trọn gói này,

mỗi người chúng ta có cả một tầng - của tòa nhà.

Nó trông hệt như phòng của Jimmy, - chỉ là tôi được ở tầng trên cùng.

Ồ, tôi có một cái võng.

Tôi nghĩ mình có thể lên võng - mà không bị ướt.

Tôi đã thất bại.

Này, nhìn view của cậu đi!

- Chris! - - Hey.

Tớ bắt được nó rồi.

- 3, 2, 1… - - Hey!

Được rồi, để tôi đặt ra - một vài quy tắc.

- Quy tắc số một. - - Ừ.

Không được ném gối vào hồ bơi của tôi nữa.

Quy tắc số hai.

Xin lỗi, Tareq. Và bây giờ - điều làm nên tên tuổi của khách sạn,

cái hồ bơi vô cực điên rồ này

trải dài trên bãi biển - riêng của chúng ta.

Làm thế nào mà nước không bị tràn ra ngoài nhỉ?

Tôi có quá nhiều câu hỏi.

Tôi cảm thấy như một ông bố - đưa các con đi nghỉ mát

và chỉ đang ngồi ngắm chúng - chơi đùa dưới hồ bơi.

Kỳ nghỉ 10.000 đô la đã rất điên rồ,

nhưng không điên rồ bằng - kỳ nghỉ tiếp theo của chúng tôi

ở tận bên kia hành tinh.

Và bây giờ là kỳ nghỉ 50.000 đô la - tại Paris.

- Oui! - - Bánh mì Baguette!

Kỳ nghỉ 50.000 đô la của chúng tôi

bắt đầu với chuyến đi phà sang trọng - hoàn toàn riêng tư.

Đó là cái gì thế? Đó là động cơ à?

Này, đây là năm 1805 à? - Tareq, zoom vào gã đó đi.

Anh ta đang quay phim chúng ta. Hey.

- Họ vẫy tay lại kìa. - - Cậu có kênh YouTube à?

Tôi không nghĩ anh ta nói tiếng Anh.

Kỳ nghỉ này bao gồm - cả những món ăn tuyệt vời.

Một chuyến tham quan toàn thành phố.

Được rồi.

Và một phòng khách sạn sang trọng - với tầm nhìn tuyệt đẹp.

- Cái này hơi lãng mạn nhỉ? - - Ừ.

Cậu và Chandler nên hôn nhau đi.

Và cuối cùng, - chúng tôi có một bất ngờ rất đắt đỏ.

Chắc các bạn đang tự hỏi,

đây là kỳ nghỉ 50.000 đô la,

và rõ ràng chúng tôi - vẫn chưa tiêu hết 50 nghìn.

Ừ, nó ở đâu nhỉ?

Nó ở sau lưng các cậu kìa.

Đó là tháp Eiffel.

Đúng vậy. Chúng tôi có cả tòa tháp Eiffel - hoàn toàn dành riêng cho mình.

Khoan, thật á?

Ừ.

Phần nào trong 50 nghìn đó - là chi phí cho tòa tháp?

Gần như là tất cả.

Chúng ta đang ở tháp Eiffel.

Cảm giác như chúng ta đang lẻn vào vậy.

Không, tôi không đùa đâu. Nó là của chúng ta. - Không có ai ở đây cả.

Chúng ta có thể đi thẳng - qua hàng đợi.

Việc này có vẻ bất hợp pháp nhỉ.

Hầu hết thời gian, - nơi này luôn chật cứng người.

Và vì chúng ta có cả tòa tháp - hoàn toàn riêng tư,

chúng ta sẽ cố gắng - lên đến đỉnh tháp.

Ý tôi là đỉnh cao nhất ấy.

Các chàng trai, chơi đủ rồi. - Lên thôi nào.

Trên đường đi lên,

chúng tôi dừng lại ở tầng một, - cao hơn 187 feet (57m),

nơi chúng tôi có một nhà hàng đẳng cấp thế giới - dành riêng cho mình.

Nhưng tôi thích điều này, dù chúng tôi - có cả tòa tháp Eiffel,

họ vẫn xếp chúng tôi - vào một góc nhà hàng.

Đó là thang máy

đang đi xuống từ đỉnh - tháp Eiffel.

Trông đáng sợ thật. Vừng ơi mở ra nào.

Cảm ơn. Tôi có thể nhìn thấy - nhà mình từ trên này.

Chúng ta đang ở Pháp.

Tôi có thể nhìn thấy khách sạn của mình từ đây.

- Nhìn xem chúng ta cao thế nào này. - - Ồ, tai tôi ù hết cả rồi.

Chúng ta có gì ở đây nào?

Ôi trời ơi.

Bạn có thể nhìn thấy cả thành phố từ đây.

Thật là điên rồ.

Tareq. - Nhìn xem chúng ta còn phải lên cao bao nhiêu nữa.

Việc này sẽ không bao giờ kết thúc mất.

Nói thật nhé, - tôi cứ tưởng chúng ta đã đến đỉnh rồi chứ.

Chúng ta đang lên tiếp đây.

Giờ chúng ta đang hướng tới đỉnh. - Đã có lúc,

đây là tòa nhà cao nhất - trên thế giới.

- Mình có nên nhảy xuống ngay bây giờ không? - - Không. Đừng cử động.

Nào các cậu, theo tôi.

Từ đây trở đi, không còn - thang máy nữa, chỉ có cầu thang bộ thôi.

Ồ, trên này gió quá.

Chúng ta đang ở trên rất cao đấy. Ôi Chúa ơi.

Ôi Chúa ơi.

Tareq, - đừng làm rơi máy quay nhé.

Chúng ta đang đứng trên - 900 feet (274m) so với mặt đất.

Điểm cao nhất - mà dân thường được phép lên trên tháp.

Nhưng vì nó là của chúng ta đêm nay, - tôi có một bất ngờ cuối cùng.

Các cậu nghĩ - đằng sau cánh cửa này là gì?

Cầu thang.

Thật ra, sao tôi lại...

- Sao cậu biết? - - Chúng ta nhìn thấy cầu thang mà.

Chà, đúng là có thêm cầu thang,

nhưng đây là lối dẫn chúng ta - lên đến tận đỉnh

nơi không ai được phép vào.

Ôi trời ơi.

Này.

Ôi Chúa ơi.

- Chúng ta có được phép vào đó không? - - Tớ không biết nữa.

Ồ, chỗ đó đáng sợ thật.

Cái gờ tường chỉ cao - đến eo tôi ở trên này thôi.

Tôi đang phải bám chặt lấy để giữ mạng đây.

Tôi hoàn toàn hiểu - tại sao khách du lịch không được phép lên đây.

Chúng tôi có một quay phim - ở phía bên kia thành phố

với ống kính zoom về phía chúng tôi.

Anh ấy cách xa hơn một dặm đấy.

Nếu ống kính này đủ tốt,

bạn sẽ có thể nhìn thấy chúng tôi - đang vẫy tay cho kỳ nghỉ 50.000 đô la.

Phải công nhận là - chỗ này đỉnh thật.

Thật là tuyệt vời.

Đây là trải nghiệm chỉ có một lần trong đời.

Các cậu đã sẵn sàng - cho khoảnh khắc tuyệt nhất chưa?

Tôi không hiểu sao một YouTuber - lại có nhiều quyền lực thế này, nhưng đèn ơi.

Ồ, xong rồi kìa.

Ôi Chúa ơi.

Như một buổi trình diễn disco vậy.

Ôi trời ơi!

Các cậu, tôi không biết - liệu lệnh tiếp theo này

có hiệu quả không, - nhưng hãy tắt hết đèn đi.

Ồ, tối đen như mực rồi.

Tháp Eiffel đã chìm trong bóng tối.

Hàng triệu người Pháp đang nghĩ gì - vào lúc này nhỉ?

Họ nên tống cổ tôi khỏi cái tháp này đi.

Tôi không hiểu sao - họ lại cho tôi nhiều quyền kiểm soát đến thế.

Tiếp theo, chúng ta đến Thụy Sĩ - cho kỳ nghỉ 100.000 đô la.

Nhưng đây không phải là kỳ nghỉ bình thường đâu.

Khách sạn này có kính chống đạn - dày hai inch (5cm),

một nút báo động sẽ khóa chặt - toàn bộ tòa nhà

và nó được bảo vệ nghiêm ngặt - bởi vì đây là khách sạn

nơi các nhà lãnh đạo thế giới và tổng thống - chọn để nghỉ dưỡng.

Và cả nhóm Sidemen cũng đang ở thị trấn. - Thế nên tôi mời họ tới luôn.

Ôi Chúa ơi.

Ở đây có mùi thức ăn.

Chúng ta có cả đại dương ở trong đó.

- Cái gì? - - Chỗ này điên rồ thật.

Đây là căn hộ áp mái đắt đỏ nhất - ở khắp châu Âu.

Nó bao trọn tầng tám, - có hàng tá phòng,

hàng tấn nhân viên chờ đợi - phục vụ bạn cả ngày lẫn đêm

và những món ăn điên rồ ở khắp mọi nơi.

Cậu có muốn thử một miếng không? - Ừ, thử miếng đó đi.

Ồ, tuyệt.

Những người này so với - khách bình thường của ông thế nào?

Vậy ý ông là họ khá ngốc - so với…

Như tôi đã nói trước đó, một vài - trong số những nhà lãnh đạo quyền lực nhất thế giới

đã chọn nơi này - cho kỳ nghỉ của họ.

Ngay cả Bill Clinton cũng đã ở đây - và ông ấy vẫn chưa bị ám sát.

Ở đây khá an toàn.

Về mặt an ninh, ở đây - bạn có kính chống đạn.

Ngay cả thứ này cũng chống đạn đấy.

Ôi. Cảm giác nó rất dày.

Khá chắc chắn đấy.

Tôi hy vọng thế. Tôi là tổng thống mà.

Ông có thể đàm phán - thay mặt cho nhóm Sidemen không?

- Tôi sẽ cố gắng hết sức. - - Vâng.

Điều này sẽ giúp tôi trong cuộc đàm phán.

Tôi muốn mua 10%.

- Bao nhiêu hả các chàng trai? - - Đi thôi, cậu nói đi.

200 triệu, Jimmy.

200 triệu.

Được rồi. Tiến tới nút báo động thôi.

- Ôi không. - - Tôi sẽ không nói dối đâu.

Tôi đã muốn nhấn - cái nút này từ khi mới tới đây rồi.

Tất cả chúng ta đều đồng ý đây là ý hay đúng không.

- Không. - - Không.

Karl. Cậu là Bill Clinton, - và cậu cảm thấy bị đe dọa.

Nhấn nút báo động đi. - Cậu đã nhấn nó rồi đấy.

Ồ, khoan đã.

- Tớ thấy cửa đóng lại kìa. - - Chúng ta bị nhốt rồi à?

- Nó có khóa không? - - Các cậu có trong đó không?

Đó là Nolan phải không?

Ừ. Cánh cửa bị đóng chặt rồi.

Tớ chỉ vừa rời đi một giây thôi.

Nút này mở nó ra đấy.

Cậu không được phép nhấn báo động - rồi lại mở nó ra đâu.

Nếu giờ cậu nhấn nút,

cảnh sát sẽ tới.

Và sẽ bị phạt rất nặng đấy.

Đừng nhấn lần nữa nhé.

Tớ đã suy nghĩ thế này.

Một tổng thống - sẽ đến những nơi như McDonald's bằng cách nào nhỉ?

Hãy xem cách các tổng thống di chuyển nhé. - Vào trong đi.

Hóa ra - khi bạn là tổng thống,

bạn phải đi đến mọi nơi - cùng với vệ sĩ của mình.

Nghĩa là khi bạn lái xe…

Ồ, chúng ta có đoàn tùy tùng kìa.

Làm sao biết nên lên xe nào nhỉ?

Xe thứ ba hoặc thứ tư.

Tốt nhất là chiếc thứ ba hoặc thứ tư.

- Xe nào là nguy hiểm nhất? - - Xe đầu tiên.

Nolan, cậu nên ngồi - chiếc đầu tiên đi.

- Tớ làm được. - - Được rồi.

Ai muốn đi cùng tôi nào?

Harry, lên xe đi.

Harry, Chandler.

Tôi chắc là tổng thống - không ngồi ở giữa đâu.

Thông thường, - các cậu sẽ là vệ sĩ của tôi.

Nhưng, các cậu cũng tạm chấp nhận được.

Cứ chen vào đi người anh em. - Chen vào đi.

Vị tổng thống nào - lại đi McDonald's cơ chứ?

Cửa kính của các cậu có hạ xuống được không? - Này, khỏe không?

Tôi không thể tin là mình có thể làm điều này.

Thật là thích.

Hóa ra khi bạn đi - trong đoàn xe tổng thống,

rất nhiều người bắt đầu chú ý đến bạn.

Khỏe không?

Chuyện này thật điên rồ, người anh em.

Tôi thích cái cách chúng ta thu hút - sự chú ý của mọi người.

Mọi người đang quay phim,

như thể chúng ta là tổng thống vậy. - Thật kỳ quặc.

Điều đó làm cho việc ghé McDonald's - hơi ngượng ngùng một chút.

Chuyện gì đang xảy ra thế?

Đừng để ý đến an ninh của chúng tôi.

Jimmy, cái này có hơn - tháp Eiffel đối với cậu không?

Tùy xem mấy miếng gà rán này ngon thế nào đã.

Rõ ràng, tất cả các kỳ nghỉ

cho đến nay đều rất tuyệt vời,

nhưng chúng chẳng là gì - so với kỳ nghỉ tiếp theo.

Kỳ nghỉ cuối cùng của chúng tôi lại một lần nữa - ở bên kia hành tinh.

Và bây giờ chúng tôi đang ở Nhật Bản - cho kỳ nghỉ 250.000 đô la

và chúng tôi sẽ gặp - một vị khách đặc biệt ở đây,

nên các bạn sẽ muốn - xem đến tận cuối cùng đấy.

Để bắt đầu kỳ nghỉ của mình

chúng tôi đã để hành lý tại khách sạn đắt đỏ nhất - ở khắp Nhật Bản.

Chỗ này khổng lồ thật.

Tôi nghe thấy tiếng vọng trong phòng khách sạn.

Và sau đó,

chúng tôi muốn tìm hiểu - thành phố Tokyo.

Giờ chúng tôi sẽ lái - xe Mario Kart trên đường phố.

Chúng tôi đã thuê những chiếc Mario Kart riêng

nhưng chúng tôi thực sự - được lái trên đường phố Nhật Bản.

Mọi người cứ nhìn chằm chằm vào chúng tôi.

Cái này không dành cho đường phố đâu.

Có những chiếc xe thật - đang chạy ngay bên cạnh tôi kìa.

Chà, nhìn xem bao nhiêu người - đang băng qua đường ở đây kìa.

Đây là lối băng qua đường

bận rộn nhất thế giới, - và chúng tôi đang lái xe ngay qua nó.

Chúng tôi đang trên xe Go-kart ở Tokyo. - Go-kart!

Tôi yêu Nhật Bản.

Nơi này thật điên rồ.

Khi chúng tôi đến - điểm đến tiếp theo,

chúng tôi đã gặp bậc thầy kiếm thuật - Yoshioki Sumida.

Ông ấy đã luyện tập với katana - trong 26 năm qua,

và ông ấy thực sự đồng ý cho chúng tôi - một bài học hiếm hoi

về nghệ thuật của Samurai.

Mỗi người chúng tôi đều có kiếm katana riêng

và bài học bắt đầu - với các kỹ thuật vung kiếm.

Nó không dễ như chúng tôi tưởng.

Không, họ sẽ zoom vào nó đấy.

Sau đó đến lượt tôi.

Các chàng trai, các cậu nghĩ tôi sẽ - làm được chứ?

- Có. - - Ừ, cậu làm được mà.

Này! Xem các chàng trai thể hiện thế nào nào.

Woah, woah, woah!

Tôi là ai thế này?

Và sau đó, võ sư samurai của chúng tôi - đã tặng chúng tôi thanh katana điên rồ này.

Tôi không xứng đáng với nó, nhưng cảm ơn ông.

Và vì đây là kỳ nghỉ - trị giá một phần tư triệu đô,

chúng tôi đã thuê đầu bếp sushi - cao cấp nhất thế giới,

cùng với toàn bộ - nhà hàng nổi này.

Họ có cả miếng lót ly Louis Vuitton kìa.

Đầu bếp làm tất cả thức ăn ngay - bên cạnh bàn của chúng tôi, và được thấy

một bậc thầy làm việc là một trong - những trải nghiệm ăn uống tuyệt vời nhất

mà tôi từng có.

Ồ, wow.

Ôi, Chúa ơi.

Họ nói chúng tôi có thể - cho chim ăn cá ngừ.

Đây cho chú nhé

Thấy cách nó chộp lấy - trên không chưa?

Và sau khi chúng tôi thanh toán hóa đơn…

Cảm ơn.

chúng tôi lại lên đường đến nơi điên rồ nhất - mà tôi từng đến.

Theo tôi. - Tôi đã thuê cả nơi này.

Nhưng trước khi xem nó, hãy cởi tất ra.

Đây về cơ bản là một bảo tàng nghệ thuật, - nhưng dành cho trải nghiệm.

Ôi Chúa ơi.

Tôi nổi cả da gà rồi.

Mắt tôi đang khó khăn trong việc - xử lý hình ảnh.

Cậu nghĩ đây là những gì trông thấy - khi mình chết đi không?

Chắc là vậy.

Phòng tiếp theo là gì thế này?

Thông thường, nơi này - chật kín người khác,

nhưng chúng tôi đã bao trọn toàn bộ trải nghiệm - cho riêng mình.

Đây có lẽ là một trong những điều tuyệt nhất - chúng tôi từng làm.

Này, đây có phải là cá không?

Chúng ta đang ở trong một cái hồ,

trong một bảo tàng chơi - với những con cá hoạt hình.

Đây là điều độc đáo nhất - bạn từng làm trong một kỳ nghỉ.

Khoan, đàn cá đang vây quanh chúng ta.

Sao chúng biết vây quanh chúng ta thế?

Chúng yêu chúng ta đấy.

Giờ chúng đang đi khắp nơi rồi.

Chắc giờ mọi người đều đói rồi nhỉ.

Đó là lý do tại sao chúng tôi đang ở nhà hàng - được vận hành bởi robot này.

Cái gì?

Tên tôi là Pepper.

Chúng tôi ngồi đâu được Pepper?

Chắc chắn rồi. - Hãy tìm một chỗ ngồi thoải mái nhé.

Chúng tôi đã đặt cả nơi này,

nên những người duy nhất khác ở đây - là các nhân viên robot.

Robot thức ăn ở đây rồi.

Khoan, vậy thức ăn được giao - trên robot sao?

Một con robot có vẻ khá mềm mại.

Pepper đang nhìn chằm chằm - vào Chandler kìa.

Pepper không thích Chandler đâu.

Này, tớ đâu có làm gì cậu đâu.

Mọi người hãy chắc chắn - là mình ăn thật nhiều

vì ngày mai tôi đã thuê - cả một công viên giải trí

và PewDiePie sẽ có mặt ở đó, - điều đó thật là điên rồ.

Bạn thấy đấy, PewDiePie - và tôi có một lịch sử dài.

Tôi đã tự hỏi - bao giờ cậu ấy mới xuất hiện.

Chúng tôi đã giúp cậu ấy trong cuộc đua người đăng ký - chống lại T-series.

Cầm điện thoại lên đi.

Vào YouTube, tìm PewDiePie - và đăng ký cho cậu ấy đi.

Cuối cùng, chúng tôi thậm chí đã đuổi kịp cậu ấy.

Mr. Beast đã vượt qua tôi - về số lượng người đăng ký.

Tôi đoán là mình đang nếm thử - hương vị của chính mình.

Không sao cả. - Cậu ấy chắc chắn xứng đáng với điều đó.

Và dù chúng tôi - đã là bạn bè một thời gian,

chúng tôi thực sự chưa từng gặp nhau ngoài đời.

Và vì đây là cuộc gặp mặt - đã được mong đợi từ lâu,

tôi đã thuê toàn bộ công viên giải trí này.

Đây là Fuji-Q Highland,

công viên với những trò chơi đáng sợ nhất - ở khắp Nhật Bản.

Nó thường có hàng nghìn người - xếp hàng chờ đợi.

Nhưng như thường lệ,

tôi đã thuê cả công viên - chỉ dành riêng cho chúng ta.

Các cậu có thể chơi bất cứ trò nào các cậu muốn.

Tôi chưa chơi xong mà cậu ấy đã bỏ đi rồi.

Tôi sắp chơi cả trò tàu lượn này - một mình đây.

Những gì các bạn thấy ở đây là - cú rơi tàu lượn dốc nhất

trên thế giới.

Cậu có sợ không?

- Có. - - Chơi vui vẻ nhé!

Tôi lo cho cậu ấy quá.

Và như tôi đã hứa,

ông hoàng YouTube, - PewDiePie, đã gặp chúng tôi ở công viên.

Muộn hơn kế hoạch một chút - vì tôi đã nhắn tin sai ngày.

Xin lỗi nhé, Felix.

Và cậu ấy muốn chơi - trò tàu lượn điên rồ nhất ở công viên.

Sao cậu lại sợ?

Tớ sợ tàu lượn lắm.

Cái này không xoay tít đâu.

Tớ sẽ chơi nếu Felix chơi.

- Đi thôi! - - Tớ sợ lắm.

Tớ sẽ làm. Tớ sẽ làm.

Nếu tớ chết trên tàu lượn này, - các cậu sẽ cảm thấy tệ hại lắm đấy.

Cậu tháo giày ra à?

- Bất cứ thứ gì có thể rơi ra ngoài. - - Thế mới biết trò này tệ thế nào.

Họ thậm chí còn không tin tưởng chúng ta - khi mang giày trên trò này.

Cậu làm được mà. Cậu sẽ ổn thôi.

Tớ không làm được.

Đây là cơn ác mộng tồi tệ nhất của tớ.

Tớ sợ lắm, tớ không muốn - làm việc này.

Cậu đang làm tớ sợ đấy. Bình tĩnh lại đi!

Dù thế nào đi nữa, đừng nôn nhé.

Tớ sợ lắm. - Chúng ta có thể chọn trò khác tốt hơn không?

Chúng ta có thể đã chọn - một trò chơi thoải mái, dễ chịu.

Tớ thực sự không biết nó là cái gì.

Đến một lúc nào đó, - sẽ có cú rơi 90 độ đúng nghĩa.

Cậu làm tớ sợ phát khiếp. - Cậu đã đăng ký cho tớ cái gì thế này?

Cậu đã đưa tớ đến đây mà.

Nhưng điều chúng tôi không biết là

trò này chạy ngược.

Tại sao chúng ta lại đi ngược thế này?

Tại sao mình lại làm thế này nhỉ?

Ôi Chúa ơi. Chúng ta đang bị đảo ngược đầu này!

Jimmy!

Thật điên rồ!

Trò tàu lượn hay nhất từ trước tới nay!

Ôi trời ơi.

Felix, chúng ta vừa làm gì vậy?

Tớ đang khóc đây này.

Tàu lượn hay nhất từ trước tới nay.

Nước mắt tớ cứ chảy dài xuống.

Rất vui được gặp cậu, Jimmy. - Tớ phải đi đây.

Ồ, được rồi.

Cậu đã hét lên - ở khúc cua đầu tiên đấy nhé.

Cái gì?

Cảm ơn.

Tớ không nghĩ mình từng ăn - món khoai tây dai thế này bao giờ.

Đó là cái giá phải trả vì vượt mặt tớ.

Felix, tớ xin lỗi vì đã vượt mặt cậu.

Cậu không cần phải đe dọa tớ - bằng bạo lực đâu.

- Chúng ngon đấy chứ. - - Ừ, chúng ngon thật.

Đó là kỳ nghỉ 250.000 đô la.

Felix, cậu có thể kết thúc video cho chúng tôi không?

Đập tay nào.

[Tiếng Anh]

In this video,

we're going on a $250,000 vacation.

This is beautiful.

How is this real?

And I'm going to show you the difference between

this and a $100,000 presidential vacation.

Right this way, sir.

A $50,000 vacation where we have the Eiffel Tower

completely to ourselves.

I'm holding on for dear life.

All the way down to this $1 vacation.

Right over here, boys. This shack is our vacation.

- You can see inside of it. - There's no walls, Jimmy.

- Well, I mean, there is walls. - This is gross.

And in case you don't believe me, it's a dollar.

- Look at that. - Oh, it's $0.93. You're a liar.

I rounded up to a dollar. For $1

we get this bed, which is honestly just a mattress

sitting on wood planks,

a broken cabinet, a light that sort of works.

Oh, look at that.

And lastly, random noises coming from the ceiling.

I was hearing noises in the room, and there's a raccoon on our roof.

I feel like most people would be mad if their hotel room had a raccoon.

But for some reason, we're happy.

- When is the check out time? - Tomorrow.

Keep in mind that later in this video,

we're going on a $100,000 vacation.

A $250,000 vacation.

Can we just jump to that already?

No, because we got to suffer

so they can compare our suffering to our happiness.

They do like when we suffer.

Are we all supposed to fit on a single bed?

If we wanted four beds, that'd be $4.

First, let's get all this sand out.

The raccoon just ran in here.

I'm gonna act like I didn't scream like a little girl.

Up next,

a vacation that's 10,000 times more expensive.

Welcome to the $10,000 a night vacation.

- Oh, my gosh. - Yo, this is sick!

Wait, what the heck is this?

This hotel room has jellyfish.

- Okay, that's so unnecessary. - Oh, there's a pool outside.

It's a private pool.

Does this not look like a scene from a movie?

Your hotel room walks out to the beach.

- Wow. - Is this our own private beach?

Oh, my gosh.

This is incredible.

Tareq, since when is water this blue?

I don't know.

This all inclusive vacation also has a giant spa.

Oh, yeah.

A park filled with flamingos.

Oh, they're fighting

- Flamingos. - And unlimited room service.

Okay, what do you need?

All of it.

The only negative of this place is it doesn't have a raccoon.

Hey, little guy.

But I don't blame them for that.

When you spend $10,000 at this all inclusive resort,

we each get our own floor of the building.

It looks exactly like Jimmy's, except for I got the top floor.

Oh, I have a hammock.

I think I can make it in the hammock without getting wet.

I didn't.

Yo, look at your view!

- Chris! - Hey.

I caught it.

- 3, 2, 1… - Hey!

All right, let me lay out some rules.

- Rule number one. - Yeah.

No more throwing pillows in my pool.

Rule number two.

Sorry, Tareq. And now what the hotel is known for,

this insane infinity pool

that extends over our own personal beach.

How does the water just not overflow?

I have so many questions.

I feel like a father that took his kids on vacation

and is just watching them hang out in the pool.

The $10,000 vacation has been insane,

but not as insane as our next vacation

all the way across the planet.

And now the $50,000 vacation in Paris.

- Oui! - Baguette!

Our $50,000 vacation

starts with a completely private luxury ferry ride.

What is that? That's the engine?

Bro, what is this, 1805? Tareq, zoom in on that guy.

He is filming us. Hey.

- They waved back. - Do you have a YouTube channel?

I don't think he speaks English.

This vacation comes complete with fantastic food.

A tour of the entire city.

All right.

And a luxury hotel room with an amazing view.

- This is kind of romantic, huh? - Yeah.

You and Chandler should kiss.

And lastly, we have a very expensive surprise.

So you guys are probably wondering,

it's a $50,000 vacation,

and we clearly haven't spent 50 grand yet.

Yeah, where is it?

It's behind you.

That's the Eiffel Tower.

Yes. We have the entire Eiffel Tower completely to ourselves.

Wait, actually?

Yeah.

What portion of the 50 grand was the tower?

Almost all of it.

We are at the Eiffel Tower.

This feels like we're sneaking in.

No, I'm not joking. It's ours. No one else is here.

We can just go straight through the line.

This feels illegal.

Most of the time, this place is packed with people.

And because we have the whole thing completely to ourselves,

we're going to try to get to the top of the tower.

I'm talking the very top.

Boys, enough playing around. Let's head up.

On the way up,

we stopped at the first floor, over 187 feet in the air,

where we had a world class restaurant all to ourselves.

I love though, even though we have the entire Eiffel Tower,

they still put us in a corner of the restaurant.

That's the elevator

coming from the top of the Eiffel Tower.

That looks terrifying. Open sesame.

Thank you. I can see my house from up here.

We're in France.

I can see my hotel from up here.

- Look how high up we are. - Oh, my ears are popping.

What are we working with here?

Oh, my gosh.

You can see the whole city from here.

This is crazy.

Tareq. Look how much higher we have to go.

This is never going to end.

I'm not going to lie, I thought we were already at the top.

We're going up.

Now we're heading to the top. At one point,

this was the tallest building in the world.

- Should I jump right now? - No. Do not move.

Come on, boys, follow me.

From here on out, there's no more elevators, just stairs.

Oh, it's windy up here.

We are high up there. Oh, my God.

Oh, my God.

Tareq, don't drop the camera.

We are standing over 900 feet in the air.

The highest point civilians are allowed on the tower.

But since it's ours for the night, I had one last surprise.

What do you think's behind this door?

Stairs.

Actually, did I...

- How did you know? - We can see the stairs.

Well, yes, there are more stairs,

but this takes us to the very top

where no one's allowed to go.

Oh, my gosh.

Bro.

Oh, my God.

- Are we allowed on that? - I don't know.

Oh, that is scary.

The ledge just comes up to my waist up here.

I am holding on for dear life.

I completely understand why tourists are not allowed up here.

We have a cameraman on the other side of the city

with a lens zoomed in on us.

He's over a mile away.

If this lens is good enough,

you should be able to see us waving for a $50,000 vacation.

You got to admit, this is cool.

This is amazing.

It'a a once in a lifetime experience.

Are you ready for the best moment yet?

I don't know why a YouTuber has this much power, but lights.

Oh, there we go.

Oh, my God.

Like a disco show.

Holy cow!

Guys, I don't know if this next command

is going to work, but turn every light off.

Oh, it's pitch black.

The Eiffel Tower went dark.

What are these millions of French people thinking right now?

They should get me off this tower.

I don't know why they gave me this much control.

Next, we head to Switzerland for the $100,000 vacation.

But this is no ordinary vacation.

This hotel has two inch thick, bulletproof windows,

a panic button that will lock down the entire building

and it's riddled with security because this is a hotel

where world leaders and presidents take their vacation.

And also the sidemen were in town. So I invited them to come.

Oh, my God.

It smells like food in here.

We've got the whole ocean in there.

- What? - This is nuts.

This is the most expensive penthouse suite in all of Europe.

It covers the whole eighth floor, has dozens of rooms,

tons of staff waiting on you day and night

and absolutely crazy food everywhere.

You want a hit? Yeah, get a hit of that.

Oh, yeah.

How do these guys compare to your normal guests?

So you'd say they're pretty dumb compared to…

Like I said before, some of the most powerful world leaders

choose this place for their vacations.

Even Bill Clinton stayed here and he wasn't assassinated.

It's pretty safe.

In terms of security, here you have the bulletproof windows.

Even this is bulletproof.

Oh, my. It feels thick.

Pretty solid.

I hope. I'm a president.

Are you able to negotiate on behalf of the Sideman?

- I can try my best. - Yes.

This will help me in my negotiation.

I'd like to buy a 10%.

- How much, boys? - Go, you say it.

200 million, Jimmy.

200 million.

All right. To the panic button.

- Oh, no. - I'm not going to lie.

I've been wanting to press this button since we got here.

We all agree this is a good idea.

- No. - No.

Karl. You're Bill Clinton, and you feel threatened.

Press the panic button. You pressed it.

Oh, wait.

- I see a door closed. - Are we locked in?

- Is it locked? - Are you guys in there?

Is that Nolan?

Yeah. The door's like shut.

I walked off for one second.

This button opens it.

You don't get to panic and then open it.

If you press the button now,

the police will come.

And there's a big fine.

Don't press it again.

I've been thinking.

How would a president get somewhere like McDonald's?

Let's see how presidents travel. Come on in.

It turns out when you're the president,

you have to go everywhere with your bodyguards.

So that means that when you drive…

Oh, we got an entourage.

How do we know which car to get into?

On the third or the fourth.

Ideally the third or fourth.

- Which car is the most dangerous? - The first one.

Nolan, you should ride the first one.

- I can do that. - Okay.

Who wants to ride with me?

Harry, come on in.

Harry, Chandler.

I'm sure the president doesn’t sit in the middle.

Typically, you guys would be my bodyguards.

But, you know, you'll suffice.

Just squeeze in mate. Squeeze in.

What president is going to McDonald's?

Does your window roll down? Hey, how's it going?

I can't believe we can do this.

This is nice.

Turns out when you travel in a presidential motorcade,

a lot of people start to notice you.

How's it going?

This is bonkers, man.

I love how we just draw the attention of everyone.

People are filming,

like we're the president. This is weird.

Which made McDonald's a little awkward.

What's going on?

Don't mind our security.

Jimmy, does this beat out the Eiffel Tower for you?

Depends how good these nuggets are.

Obviously, all of the vacations

so far have been amazing,

but they pale in comparison to the next one.

Our final vacation is once again across the planet.

And now we're in Japan for the $250,000 vacation

and we're meeting up with a special guest here,

so you're gonna want to watch till the end.

To start off our vacation

we dropped off our bags in the most expensive hotel in all of Japan.

This is gigantic.

I have an echo in a hotel room.

And afterwards,

we felt like getting to know the city of Tokyo.

Now we're going to drive Mario Karts on the street.

We rented private Mario Karts

but we get to literally drive on the streets of Japan.

People are just staring at us.

This is not meant to be on a street.

There's real cars driving right beside me.

Well, look how many people are crossing the street here.

This is the busiest

crosswalk in the world, and we're driving right through it.

We're on Go-karts in Tokyo. Go-karts!

I love Japan.

This place is crazy.

When we arrived at our next destination,

we met with master swordsman Yoshioki Sumida.

He's been training with the katana for the last 26 years,

and he actually agreed to giving us a rare lesson

in the art of the Samurai.

We each got our own katanas

and the lesson began with swinging techniques.

It was not as easy as we thought.

No, they're going to zoom in on it.

Then it was my turn.

Boys, you think I'm gonna be able to do this?

- Yes. - Yeah, you got it.

Hey! Let's see how the boys do.

Whoa, whoa, whoa!

Who am I?

And then, our samurai teacher gifted us this insane katana.

I don't deserve this, but thank you.

And because this is a quarter million dollar vacation,

we rented out the most premium sushi chef in the world,

along with this entire floating restaurant.

They got Louis Vuitton coasters.

The chef makes all the food right next to our table, and getting to see

a master at work was one of the coolest dining experiences

I've ever had.

Oh, wow.

Oh, my God.

They said we could feed the birds tuna.

Here you go, little man

See how he caught him in the air?

And once we paid the bill…

Thank you.

we were off to the craziest place I've ever been.

Follow me. I rented this whole place.

But before we see it, socks off.

This is basically an art museum, but for experience.

Oh, my God.

I have goosebumps.

My eyes are having a hard time processing it.

You think this is what it looks like when you die?

Probably.

What is this next room?

Normally, this place is completely full of other people,

but we secured the entire experience for ourselves.

This might be one of the best things we've ever done.

Dude, are these fish?

We're in a pool,

in a museum playing with animated fish.

This is the most unique thing you could ever do on a vacation.

Wait, the fish are surrounding us.

How did they know to surround us?

They love us.

They're going everywhere now.

Now you're all probably hungry.

Which is why we're at this restaurant that is ran by robots.

What?

My name is Pepper.

Can we have a seat, Pepper?

Sure. Let's find a comfortable spot.

We've reserved the entire place,

so the only other people here were the robot waiters.

Food robot is here.

Wait, so the food is delivered on a robot?

An oddly fluffy robot.

Pepper staring really hard at Chandler.

Pepper does not like Chandler.

Bro, I did nothing to you.

Everyone make sure you eat tons of food

'cause tomorrow I rented an entire theme park

and PewDiePie is going to be there, which is really crazy.

You see, PewDiePie and I have a long history.

I was wondering when you would show up.

We helped him in a subscriber race against T-series.

Grab your phone.

Go on YouTube, search PewDiePie and subscribe to him.

Eventually, we even caught up to him.

Mr. Beast has taken over me in subscribers.

I guess I'm getting a taste of my own medicine.

That's all right. He definitely deserves it.

And even though we've been friends for a while,

we've never actually met in person.

And because this is such a long awaited meetup,

I rented this entire amusement park.

This is Fuji-Q Highland,

the park with the scariest rides in all of Japan.

It usually has thousands of people waiting in line.

But as per usual,

I rented the whole thing just for us.

You can ride whatever ride you want.

I wasn't done but he left.

I'm about to go on this entire roller coaster alone.

What you're seeing here is the steepest roller coaster drop

in the world.

Are you scared?

- Yes. - Have fun!

I'm scared for him.

And like I promised,

the father of YouTube, PewDiePie, met us in the park.

A little later than planned because I texted on the wrong day.

Sorry, Felix.

And he wanted to ride the craziest coaster at the park.

Why are you scared?

I'm so scared of roller coasters.

This is one doesn't spin at all.

I'll ride it if Felix rides it.

- Let's go! - I'm terrified.

I'll do it. I'll do it.

If I die on this roller coaster, you guys are going to feel terrible.

You take your shoes off?

- Anything that could fly out. - That's how you know this is bad.

They don't even trust us with shoes on this ride.

You got this. You'll be fine.

I cannot.

This was my worst nightmare.

I'm scared, I don't want to do this.

You're scaring me. Calm down!

Whatever you do, don't throw up.

I'm terrified. Can we pick a better one?

We could have picked a nice, comfortable ride.

I actually have no idea what it is.

At some point, there's a literal 90 degree drop.

You're freaking me out. What did you sign me up for?

You brought me here.

But what we didn't know was

this ride goes backwards.

Why are we going backwards?

Why did I do this?

Oh, my God. We're upside down!

Jimmy!

This is crazy!

Best roller coaster ever!

Oh, my gosh.

Felix, what did we just do?

I'm crying.

Best roller coaster ever.

I got tears just running down.

It was good meeting you, Jimmy. I'm gonna head out.

Oh, yeah.

You screamed at the first little bow.

What?

Thank you.

I don't think I've ever had a chewy potato before.

That's what you get for passing me.

Felix, I'm sorry for passing you.

You don't have to threaten me with violence though.

- They're good. - Yeah, they are good.

That was the $250,000 vacation.

Felix, can you transition us?

Bro fist.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - kỳ nghỉ
presidential /ˌprɛzɪˈdɛnʃəl/ B2	adjective - thuộc về tổng thống
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - chịu đựng
incredible /ɪnˈkrɛdəbəl/ B1	adjective - đáng kinh ngạc
infinity /ɪnˈfɪnəti/ B2	noun - vô tận
luxury /ˈlʌkʃəri/ B1	noun - xa xỉ
terrifying /ˈtɛrəˌfaɪɪŋ/ B2	adjective - kinh hoàng
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ C1	adjective - chống đạn
negotiate /nɪˈɡoʊʃieɪt/ B2	verb - thương lượng
entourage /ˈɑntʊrɑʒ/ C1	noun - đoàn tùy tùng
gigantic /dʒaɪˈɡæntɪk/ B2	adjective - khổng lồ
premium /ˈpriːmiəm/ B2	adjective - cao cấp
goosebumps /ˈɡuːsbʌmps/ B2	noun - nổi da gà
subscribe /səbˈskraɪb/ B1	verb - đăng ký
steepest /ˈstiːpɪst/ B2	adjective - dốc nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In this video, we're going on a $250,000 vacation.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng cho kế hoạch tương lai

  ➔ "We're going" chỉ ra một sự sắp xếp chắc chắn đã được lên lịch cho tương lai gần.

• No, because we got to suffer so they can compare our suffering to our happiness.

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích với 'so that' (lược bỏ 'that')

  ➔ "So (that)" giải thích lý do hoặc mục đích cho sự đau khổ đó.

• If we wanted four beds, that'd be $4.

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (tình huống giả định)

  ➔ "If we wanted" (quá khứ đơn) + "that'd be" (would + động từ) diễn đạt một kịch bản tưởng tượng.

• I'm gonna act like I didn't scream like a little girl.

  ➔ Quá khứ hoàn thành trong mệnh đề phụ

  ➔ "Didn't scream" (quá khứ đơn) đề cập đến một hành động đã xảy ra trước thời điểm nói hiện tại.

• This hotel room has jellyfish.

  ➔ Hiện tại đơn để mô tả sự thật/trạng thái

  ➔ "Has" mô tả trạng thái hiện tại của căn phòng.

• At one point, this was the tallest building in the world.

  ➔ Quá khứ đơn với so sánh nhất

  ➔ "Was" (quá khứ đơn) được dùng vì trạng thái đó không còn đúng nữa.

• I was wondering when you would show up.

  ➔ Quá khứ tiếp diễn + 'would' cho tương lai trong quá khứ

  ➔ "Was wondering" là cách lịch sự để đặt câu hỏi; "would" chỉ ra một dự đoán từ góc nhìn quá khứ.

• If I die on this roller coaster, you guys are going to feel terrible.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ "If I die" (hiện tại đơn) + "you are going to feel" (dự định tương lai) chỉ ra một kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai.