下一秒 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張碧晨
• Album: 微微一笑很傾城 (電視劇原聲帶)

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Trung qua ca khúc 下一秒 thật thú vị. Bài hát thuộc thể loại Mandopop ballad với lời tiếng Trung giản dị, dễ theo dõi và luyện phát âm, từ vựng diễn đạt cảm xúc như yêu thương, háo hức và mong muốn kết nối ngay lúc này. Bạn có thể luyện ngữ điệu, nhận diện cấu trúc câu khi nói về tình yêu và khám phá những hình ảnh thơ mộng trong lời hát. Sự kết hợp giữa giọng hát ngọt ngào của Zhang Bichen và nhạc sĩ Wang Sulong giúp bài hát tạo nên sắc thái ấm áp, đáng nhớ và trở thành một ví dụ nổi bật cho OST Love O2O.

[Tiếng Việt]

Ước gì có thể nhìn thấy

nụ cười ở khóe miệng em

tốt nhất là vào giây phút tiếp theo

Ước gì có thể nghe được

em hát vang giọng dịu

tốt nhất là vào giây phút tiếp theo

mũ lưỡi trai màu trắng tinh

đoá áo xanh đen

khoảnh khắc thời gian dừng lại thật đẹp

khớp nhịp xảy ra ở mỗi giây phút tiếp theo

đều thích cùng một loại bánh ngọt

không hẹn mà cùng hát một nhịp điệu

thích thế này, nhìn em cười bẽn lẽn

Ước gì có thể như thế

lấy nhau đến bạc đầu

tốt nhất là từ giây phút tiếp theo

...

Ước gì có thể nhìn thấy

nụ cười ở khóe miệng em

tốt nhất là vào giây phút tiếp theo

Ước gì có thể nghe được

em hát vang giọng dịu

tốt nhất là vào giây phút tiếp theo

mũ lưỡi trai màu trắng tinh

đoá áo xanh đen

khoảnh khắc thời gian dừng lại thật đẹp

khớp nhịp xảy ra ở mỗi giây phút tiếp theo

đều thích cùng một loại bánh ngọt

không hẹn mà cùng hát một nhịp điệu

thích thế này, nhìn em cười bẽn lẽn

Ước gì có thể như thế

lấy nhau đến bạc đầu

tốt nhất là từ giây phút tiếp theo

tốt nhất là từ giây phút tiếp theo

...

[Tiếng Trung]

好想能看到

你嘴角微笑

最好在下一秒

好想能聽到

你輕聲歌唱

最好在下一秒

純白棒球帽

墨綠色衣角

時間靜止的美好

默契發生在每個下一秒

愛上同一種口味的蛋糕

不約而同哼唱一段曲調

喜歡這樣看你傻傻的笑

好想能這樣

就白頭到老

最好從下一秒

好想能看到

你嘴角微笑

最好在下一秒

好想能聽到

你輕聲歌唱

最好在下一秒

純白棒球帽

墨綠色衣角

時間靜止的美好

默契發生在每個下一秒

愛上同一種口味的蛋糕

不約而同哼唱一段曲調

喜歡這樣看你傻傻的笑

好想能這樣

就白頭到老

最好從下一秒

最好從下一秒

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
看到 /kʰan˥˩ tɑʊ˥˩/ A1	verb - nhìn thấy; phát hiện
看 /kʰan˥˩/ A1	verb - nhìn; xem
微笑 /wěi˧˥ ɕiɑʊ˥/ A1	verb - cười nhẹ noun - nụ cười
笑 /ɕiɑʊ˥/ A1	verb - cười noun - nụ cười, tiếng cười
喜歡 /tɕi˥ ˈxuæn˥˩/ A1	verb - thích
蛋糕 /tân˥ kɑʊ˥/ A1	noun - bánh kem
下一秒 /ɕi˥ ˈɕjæ˥ ˈmjɔ˥/ B2	noun - giây tiếp theo
歌唱 /kɤ˥˩ tʂʰɑŋ˥/ B1	verb - hát noun - ca khúc
哼唱 /xəŋ˥˩ tʂʰɑŋ˥/ B2	verb - cầm khẽ; hát nhẹ
發生 /fa˥ ˈʂəŋ˥/ B1	verb - xảy ra
靜止 /tɕiŋ˥˩ ˈʈʂɨ˥/ B2	adjective - tĩnh; không chuyển động verb - đứng yên
美好 /mei˧˥ xɑʊ˥/ B2	adjective - đẹp; tuyệt vời
默契 /mə˥˩ tɕʰi˥/ C1	noun - sự hiểu biết không lời
純白 /tʂʰyn˥˩ pɑ˥˩/ B2	adjective - trắng tinh khiết
墨綠色 /mɔ˥ kʰɤ˧˥ sɤ˥/ B2	adjective - màu xanh lá đậm
衣角 /i˥ tɕjɑʊ˥/ B2	noun - gấu áo; mé áo
曲調 /tɕʰy˥ tʂɑʊ˥/ B2	noun - giai điệu
愛上 /ai˥ ʂɑŋ˥/ B1	verb - yêu (đến mức đắm say)
聽到 /tʰiŋ˥ tɑʊ˥/ A2	verb - nghe thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 好想能看到你嘴角微笑

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ với 能 (có thể)

  ➔ Cấu trúc '好想能看到' sử dụng '能' để diễn đạt mong muốn, nhấn mạnh hành động 'thấy' là điều được hy vọng.

• 最好在下一秒

  ➔ Cấu trúc so sánh với 最 (nhất)

  ➔ '最好' là cấu trúc so sánh dùng '最' để chỉ mức độ ưu tiên cao nhất, nghĩa là 'tốt nhất' hoặc 'ưu tiên nhất'.

• 時間靜止的美好

  ➔ Mệnh đề định ngữ với 的 (của)

  ➔ '時間靜止的美好' sử dụng '的' để sửa '美好', chỉ vẻ đẹp 'của' khoảnh khắc thời gian ngừng lại.

• 默契發生在每個下一秒

  ➔ Cụm từ chỉ địa điểm với 在 (ở)

  ➔ '發生在每個下一秒' sử dụng '在' để chỉ địa điểm hoặc thời gian khi sự thấu hiểu xảy ra, nghĩa là 'trong mỗi giây tiếp theo'.

• 愛上同一種口味的蛋糕

  ➔ Trợ từ chỉ kết quả với 上 (yêu thích)

  ➔ '愛上' là trợ từ chỉ kết quả dùng '上' để chỉ hành động yêu thích điều gì đó, ở đây là 'cùng một hương vị bánh'.