Can You Feel The Love Tonight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elton John
• Album: The Lion King

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Can You Feel The Love Tonight” - bản tình ca bất hủ của Elton John trong phim “Vua Sư Tử”. Thông qua bài hát, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn và sâu sắc bằng tiếng Anh, cũng như khám phá những từ ngữ và cấu trúc câu mang tính thơ ca. Đây không chỉ là một bài hát, mà còn là một bài học về ngôn ngữ của tình yêu và sự kết nối.

[Tiếng Việt]

♪ Tôi có thể thấy - điều đang xảy ra ♪ - Gì vậy?!

♪ Và chúng chẳng hề - hay biết chút gì ♪ - Ai vậy?!

♪ Chúng sẽ yêu nhau và - đây là kết cục ♪

♪ Bộ ba của chúng ta - giờ chỉ còn hai ♪ - Ồ.

♪ Sự vuốt ve ngọt ngào của hoàng hôn ♪

♪ Ma thuật ở khắp mọi nơi ♪

♪ Và với tất cả - bầu không khí lãng mạn này ♪

♪ Thảm họa đang ở trong không khí ♪

NALA: - ♪ Bạn có cảm nhận - tình yêu đêm nay? ♪

♪ Sự bình yên mà buổi tối mang lại ♪

♪ Thế giới, một lần đầu tiên, - trong sự hài hòa hoàn hảo ♪

♪ Với tất cả sinh vật sống của nó ♪

SIMBA: - ♪ Nhiều điều muốn nói với cô ấy ♪

♪ Nhưng làm sao cho cô ấy hiểu bật được ♪

♪ Sự thật về quá khứ của mình? - Không thể nào ♪

♪ Cô ấy sẽ quay lưng lại với tôi ♪

NALA: - ♪ Anh ấy đang kìm nén, - đang che giấu ♪

♪ Nhưng cái gì, tôi không quyết định được ♪

♪ Tại sao anh ấy không trở thành - vị vua tôi biết anh ấy là ♪

♪ Vị vua tôi thấy bên trong? ♪

CHORUS: - ♪ Bạn có cảm nhận - tình yêu đêm nay? ♪

(hơi thở mạnh mẽ)

♪ Sự bình yên mà buổi tối mang lại ♪

♪ Thế giới, một lần đầu tiên, - trong sự hài hòa hoàn hảo ♪

♪ Với tất cả sinh vật sống của nó ♪

♪ Bạn có cảm nhận - tình yêu đêm nay? ♪

♪ Bạn không cần tìm kiếm xa xôi ♪

♪ Lọt qua - những bất trắc của đêm ♪

♪ Tình yêu ở nơi chúng ta 있었아요 ♪

♪ Và nếu anh ấy - yêu vào đêm nay ♪

(hắt xì)

♪ Có thể giả định ♪

♪ Những ngày vô tư - với chúng ta là quá khứ ♪

BOTH: - ♪ Tóm lại, bạn bè của chúng ta đã hỏng bét. ♪

[Tiếng Anh]

♪ I can see what's happening ♪ What?!

♪ And they don't have a clue ♪ Who?!

♪ They'll fall in love and here's the bottom line ♪

♪ Our trio's down to two ♪ Oh.

♪ The sweet caress of twilight ♪

♪ There's magic everywhere ♪

♪ And with all this romantic atmosphere ♪

♪ Disaster's in the air ♪

NALA: ♪ Can you feel the love tonight? ♪

♪ The peace the evening brings ♪

♪ The world, for once, in perfect harmony ♪

♪ With all its living things ♪

SIMBA: ♪ So many things to tell her ♪

♪ But how to make her see ♪

♪ The truth about my past? Impossible ♪

♪ She'd turn away from me ♪

NALA: ♪ He's holding back, he's hiding ♪

♪ But what, I can't decide ♪

♪ Why won't he be the king I know he is ♪

♪ The king I see inside? ♪

CHORUS: ♪ Can you feel the love tonight? ♪

(gasps)

♪ The peace the evening brings ♪

♪ The world, for once, in perfect harmony ♪

♪ With all its living things ♪

♪ Can you feel the love tonight? ♪

♪ You needn't look too far ♪

♪ Stealing through the night's uncertainties ♪

♪ Love is where they are ♪

♪ And if he falls in love tonight ♪

(sniffles)

♪ It can be assumed ♪

♪ His carefree days with us are history ♪

BOTH: ♪ In short, our pal is doomed. ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - yêu thương verb - yêu
feel /fiːl/ A2	verb - cẢm nhận
peace /piːs/ B1	noun - hoà bình
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - buổi tối
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
harmony /ˈhɑːrməni/ C1	noun - nharmoni noun - hòa thuận
things /θɪŋz/ A1	noun - vật
king /kɪŋ/ A2	noun - vua
see /siː/ A1	verb - thấy
caress /kəˈres/ C1	noun - vuốt ve verb - vuốt ve
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật adjective - ma thuật
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - thảm họa
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ A2	adjective - không thể
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
carefree /ˈkerfriː/ C1	adjective - vô ưu
doomed /duːmd/ C1	adjective - mất mát
tell /tel/ A1	verb - kể
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay verb - chuyển sang
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi verb - bị mắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They'll fall in love and here's the bottom line

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' rút gọn ('ll'), liên từ điều phối 'and', cụm danh từ tóm tắt ('the bottom line')

  ➔ Cụm từ 'They'll fall in love' sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một dự đoán. 'Here's the bottom line' là một thành ngữ giới thiệu một bản tóm tắt ngắn gọn. Việc rút gọn 'll' phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp và văn viết không trang trọng.

• Our trio's down to two

  ➔ Sở hữu cách 's', rút gọn ('s), sử dụng 'down to' để chỉ sự giảm số lượng.

  ➔ Sở hữu cách 's' thể hiện quyền sở hữu (trạng thái của nhóm ba người). Cụm từ 'down to' là một động từ cụm chỉ sự giảm từ một số lượng lớn hơn. Việc rút gọn 's' là một đặc điểm phổ biến của tiếng Anh giao tiếp và không trang trọng.

• She'd turn away from me

  ➔ Điều kiện hoàn thành ('d' thay cho 'would have'), động từ cụm 'turn away'

  ➔ 'd' là sự rút gọn của 'would have', chỉ một tình huống giả định trong quá khứ. 'Turn away' là một động từ cụm có nghĩa là từ chối hoặc từ bỏ ai đó.

• Why won't he be the king I know he is

  ➔ Câu hỏi phủ định với động từ khuyết thiếu 'won't', mệnh đề quan hệ ('I know he is')

  ➔ Câu hỏi 'Why won't he be...' sử dụng 'won't' để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc không tin. Mệnh đề 'I know he is' là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về vị vua.