Simba Talks To Mufasa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• Album: The Lion King

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn biết cha tôi — sửa lại, tôi biết.

của bạn

Cha tôi, tôi ghét phải nói với bạn điều này nhưng anh ấy

đã chết từ lâu. Không, sai.

lại một lần, anh ấy vẫn còn sống và tôi sẽ cho bạn thấy.

bạn hãy theo Rafiki già, ông ấy biết đường.

Đi thôi.

Đừng vội, nhanh lên... ồ, chờ đã, chờ đã, thôi nào.

Đi.

Nào, chậm lại một chút.

[Applause]

[Music]

[Applause]

Xuống, dừng lại.

Nhìn xuống.

[Music]

Đó không phải cha tôi, chỉ là hình ảnh phản chiếu của tôi.

[Music]

[Music]

Bạn nhìn...

...khó khăn.

[Music]

Xem, anh ấy sống trong

bạn, cha.

[Music]

Simba, bạn đã quên tôi sao? Không, làm sao được.

Bạn đã quên mình là ai và...

...đã quên.

Hãy nhìn vào bên trong mình, Simba, bạn là

hơn những gì bạn từng có.

Bạn phải nhận lấy vị trí của mình trong

vòng tròn của sự sống. Làm sao tôi có thể quay lại? Tôi không

phải là người tôi từng là. Hãy nhớ mình là ai.

Bạn là con tôi và là vị vua thật sự.

Hãy nhớ bạn là ai.

Đừng rời đi.

Xin đừng rời bỏ tôi.

Cha, đừng rời tôi.

Cha, đừng bỏ tôi.

[Tiếng Anh]

you knew my father correction I know

your

father I hate to tell you this but he

died a long time ago nope wrong

again he's alive and I'll show him to

you you follow old Rafiki he knows the

way come on

don't do hurry up whoa wait wait come on

come

on just slow

[Applause]

[Music]

[Applause]

down stop

look down

[Music]

there that's not my father it's just my

reflection

[Music]

y look

hard you

[Music]

see he lives in

you father

[Music]

simma you have forgotten me no how could

I you have forgotten who you are and so

forgotten

me look inside yourself simma you are

more than what you have

become you must take your place in the

circle of life how can I go back I'm not

who I used to be remember who you are

are you are my son and the one true

king

remember who you

are no please don't leave

me

Father don't leave me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
knew njuː A1	verb - biết (quá khứ của 'know')
father ˈfɑːðər A1	noun - cha
died daɪd A1	verb - chết (quá khứ của 'die')
alive əˈlaɪv A1	adjective - còn sống
follow ˈfɒloʊ A1	verb - theo sau
reflection rɪˈflekʃən B1	noun - hình ảnh phản chiếu
forgotten fəˈɡɒtən A2	verb - quên (quá khứ phân từ)
inside ɪnˈsaɪd A1	adjective - bên trong
become bɪˈkʌm A2	verb - trở thành
place pleɪs A1	noun - nơi
circle ˈsɜːrkl A1	noun - hình tròn
remember rɪˈmɛmbər A2	verb - nhớ
king kɪŋ A1	noun - vua
leave liːv A1	verb - rời đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• you knew my father correction I know your father

  ➔ Thì quá khứ sửa thành thì hiện tại

  ➔ Sự chuyển đổi từ 'you knew' (quá khứ) sang 'I know' (hiện tại) thể hiện sự thay đổi quan điểm hoặc thông tin mới.

• he's alive and I'll show him to you

  ➔ Thì hiện tại đơn và thì tương lai với 'will'

  ➔ 'He's alive' (hiện tại đơn) thể hiện sự thật hiện tại, trong khi 'I'll show' (tương lai với 'will') diễn đạt hành động trong tương lai.

• you follow old Rafiki he knows the way

  ➔ Thì mệnh lệnh và thì hiện tại đơn

  ➔ 'You follow' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh, trong khi 'he knows' (hiện tại đơn) thể hiện sự thật.

• there that's not my father it's just my reflection

  ➔ Phản đối sử dụng 'not...just'

  ➔ Cấu trúc 'not...just' được sử dụng để phản đối hai ý tưởng, nhấn mạnh sự khác biệt giữa cha và hình ảnh phản chiếu.

• you are more than what you have become

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'more than'

  ➔ Cụm từ 'more than' được sử dụng để so sánh và nhấn mạnh rằng chủ ngữ lớn hơn trạng thái hiện tại của họ.

• you must take your place in the circle of life

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'must' để diễn đạt nghĩa vụ

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'must' được sử dụng để diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết mạnh mẽ.

• remember who you are

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'remember'

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'remember' được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• no please don't leave me

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với 'don't'

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với 'don't' được sử dụng để đưa ra yêu cầu trực tiếp không thực hiện hành động.