Rafiki Discovers Simba's Alive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• Album: The Lion King

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ồ, tuyệt đấy Simba, cảm ơn bạn.

No bụng quá, tớ cũng thế, tớ ăn như một con lợn đấy, Pumba.

Cậu là lợn mà, ồ chờ đã.

Ừ, cậu có bao giờ tự hỏi những chấm sáng lấp lánh kia là gì không?

ở trên kia? Tớ không thắc mắc, tớ biết rồi.

Chúng là gì?

Đom đóm, những con đom đóm bị mắc kẹt trên

cái vật thể đen xanh lớn kia ấy.

Ồ, tớ luôn nghĩ chúng là những quả cầu

khí đang cháy cách đây hàng tỷ dặm.

Pumba, với cậu, mọi thứ đều lộn xộn cả.

Simba, cậu nghĩ sao? Ừ, tớ không biết.

Ồ, thôi nào,

đi đi, làm ơn đi.

À, có người từng nói với tớ rằng

những vị Vua vĩ đại của quá khứ đang ở trên kia

và đang dõi theo chúng ta. Thật à? Cậu muốn nói là một đám

ông hoàng đã khuất đang xem

[Nhạc]

chúng ta? Ai đã nói với cậu điều gì đó đại loại thế?

Ừ, ừ, ai bịa ra chuyện đó thế?

Khá ngu ngốc nhỉ? Ồ, cậu đang giết tớ mất.

[Nhạc]

Con trai, có phải bố nói gì sai không?

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Simba, cậu ấy vẫn còn sống, cậu ấy vẫn còn sống.

[Nhạc]

Đã đến lúc.

[Tiếng Anh]

whoa nice one Simba thanks man I'm

stuffed me too I ate like a pig Pumba

you are a pig oh waitone

yeah ever wonder what those sparkly dots

are up there p i don't wonder I know oh

what are they they're

fireflies fireflies that got stuck up on

that big bluish black thing oh

gee I always thought they were balls of

gas burning billions of miles

away Pumba with you everything's gar

zimba what do you think well I don't

know oh come

on come on our please

well somebody once told me that the

great Kings of the past are up there

watching over us really you mean a bunch

of Royal dead guys are watching

[Music]

us who told you something like like that

yeah yeah what moo made that up yeah

pretty dumb huh oh you're killing me

[Music]

son was it something I said

[Music]

[Music]

[Music]

Simba he he's alive he's alive

[Music]

it is time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stuffed /stʌft/ B1	adjective - nhồi nhét, đầy ắp verb - nhồi nhét
pig /pɪɡ/ A2	noun - con lợn
sparkly /ˈspɑːrkli/ A2	adjective - lấp lánh
dots /dɒts/ A1	noun - chấm
fireflies /ˈfaɪərflaɪz/ B1	noun - đom đóm
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - đốt cháy adjective - nóng bỏng
gas /ɡæs/ A2	noun - khí
Kings /kiŋz/ B1	noun - những vị vua
past /pæst/ A2	adjective - quá khứ
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A2	verb - xem
dead /ded/ A2	adjective - chết
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - giết
son /sʌn/ A1	noun - con trai
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• whoa nice one Simba thanks man I'm stuffed

  ➔ Sử dụng tiếng lóng thông tục, thán từ

  ➔ Câu sử dụng ngôn ngữ rất suồng sã như "whoa", "nice one", và "stuffed" (nghĩa là no). Đây là đặc điểm của cuộc trò chuyện thông tục.

• yeah ever wonder what those sparkly dots are up there?

  ➔ Câu hỏi đuôi, đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "ever wonder..." là một cách phổ biến để đặt câu hỏi, và "up there" ở cuối câu thêm sự nhấn mạnh. Cấu trúc này là một câu hỏi đuôi tinh tế.

• gee I always thought they were balls of gas burning billions of miles away

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (thought), cụm danh từ phức tạp (balls of gas burning billions of miles away)

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một niềm tin trước đây. Cụm danh từ mô tả đom đóm rất chi tiết và sử dụng cụm phân từ ("burning billions of miles away") để bổ nghĩa cho "balls of gas".

• Simba he he's alive he's alive

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, lược bỏ (bỏ 'is')

  ➔ Sự lặp lại của "he's alive" nhấn mạnh sự khám phá một cách kịch tính. "he's" thứ hai bỏ động từ "is" để diễn đạt sự phấn khích và nhấn mạnh hơn.