Simba Meets Nala – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• Album: The Lion King

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

in

jle jle chú sư tử ngủ quá, tôi không nghe thấy gì

bạn ơi, giúp tôi với

[Nhạc]

up p p m

demone

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

này, chuyện gì thế? cô ấy sẽ

ăn tôi mất

hả? ồ trời, tại sao tôi lúc nào cũng phải

cứu cậu

đừng lo, bạn ơi, tôi ở đây vì cậu mà

mọi thứ sẽ

ổn thôi, lấy cô ấy đi

đi đi, jul

jugul, thấy chưa, tôi bảo mà, cậu ấy sẽ giúp mà

handy, thật sự là cậu à? cậu là ai?

là tôi

Simba

Simba, cậu làm sao... nhưng làm sao

cậu ồ, cậu từ đâu đến thế?

này, gặp cậu thật tuyệt, ồ, gặp cậu thật tuyệt

chuyện gì đang xảy ra ở đây? cậu đang làm gì

ở đây? cậu nói gì cơ? tôi đang làm gì

ở đây? cậu đang làm gì ở đây? này, chuyện gì

đang xảy ra ở đây? teone, đây là Nala, cô ấy

là bạn thân nhất của tôi, bạn à, hey Pumba

qua đây đi, Nala, đây là Pumba

Pumba, Nala, rất vui được gặp

bạn, vui lòng là của tôi, bạn khỏe chứ?

ồ, khoan đã, để tôi hiểu rõ, cậu biết cô ấy, cô ấy biết cậu

nhưng cô ấy muốn ăn cậu, và mọi người

đều ổn với điều này? tôi có bỏ lỡ gì không?

thôi nào, Timone, đợi đến khi mọi người biết

cậu đã ở đây cả thời gian qua, và

mẹ cậu, bà ấy sẽ nghĩ gì?

bà ấy không cần biết, không ai cần biết

dĩ nhiên là họ cần biết, mọi người đều nghĩ cậu

đã chết, họ nghĩ vậy, Scar đã kể về

cuộc di cư, cậu ấy

đã làm gì? cậu ấy còn kể gì nữa?

chuyện gì quan trọng? cậu còn sống, và

điều đó có nghĩa là cậu là vua

vua ơi, cậu có biết sư tử

của cậu không? thưa đức vua, tôi quỳ

gối trước chân cậu, dừng lại đi, không phải quỳ, là sỏi

đá thôi, và cậu ấy không phải vua, phải không?

feet stop it it's not gravel it's gravel

Simba, không, tôi không phải vua, có lẽ tôi đã

sắp thành vua, nhưng đó là chuyện lâu rồi

khoan đã, cậu là vua

và cậu chưa bao giờ nói với chúng tôi? nghe này, tôi vẫn

là tôi, nhưng có quyền lực, các cậu có thể

cho chúng tôi vài phút được không? này, dù cô ấy

muốn nói gì, cô ấy có thể nói trước mặt

chúng tôi mà, phải không?

us right

Simba, có lẽ cậu nên

đi đi

cậu nghĩ cậu biết

[Nhạc]

Timone và Pumba, cậu học cách yêu

cậu ấy

gì thế?

nó như thể cậu trở về từ

cái chết, cậu không biết điều này

sẽ có ý nghĩa

nhường nào với mọi người, nó có ý nghĩa

nhường nào với tôi, này, được rồi, tôi thật sự

nhớ cậu, tôi cũng nhớ cậu nữa

[Tiếng Anh]

[Music]

in

jle jle the lion sleep too I can't hear

you buddy back me

[Music]

up p p m

demone

[Music]

[Applause]

[Music]

bu hey what's going on she's going to

eat me

huh whoa jeez why do I always have to

save your

don't worry buddy I'm here for you

everything's going to be

okay get her B

ahead go the jul the

jugul see I told you he'd come in

handy is it really you who are you it's

me

Simba

Simba how did you but how did

you wow where did you come from this is

girl it's great to see you oh it's great

to see going on here what are you doing

here what do you mean what am I doing

here what are you doing here hey what's

going on here teone this is Nala she's

my best friend friend yeah hey Pumba

come over here H Nala this is Pumba

Pumba Nala pleaseed to make your

acquaintance pleasure's all mine how do

you do well whoa time out let me get

this straight you know her she knows you

but she wants to eat him and everybody's

okay with this did I miss something

relax Timone wait till everyone finds

out you've been here all this time and

your mother what will she think she

doesn't have to know nobody has to know

of course they do everyone thinks you're

dead they do yeah scar told us about the

Stampede he

did what else did he tell you what else

matters you're alive and that

means you're the king

king lady have you got your Lions

crossed the king your majesty I gravel

at your

feet stop it it's not gravel it's gravel

and don't he's not the king are you no

Simba no I'm not the king maybe I was

going to be but that was a long time ago

let me get this straight you're the king

and you never told us look I'm still the

same guy but with power could you guys

excuse us for a few minutes hey whatever

she has to say she can say in front of

us right

Simba maybe you better

go it's St

you think you know a

[Music]

guy Timone and Pumba you learn to love

him

what what is

it it's like you're back from the

dead you don't know how much this will

mean to

everyone what it means to me hey it's

okay I've really missed you I've missed

you too

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Simba /ˈsɪmbə/ B1	noun - Nhân vật chính, một chú sư tử con.
Nala /ˈnɑːlə/ B1	noun - Một sư tử cái và bạn của Simba.
king /kɪŋ/ A2	noun - Người cai trị nam của một quốc gia hoặc lãnh thổ.
friend /frend/ A1	noun - Một người mà bạn biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau.
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - Sống, không chết.
stampede /ˈstæmpid/ B2	noun - Một cuộc xô đẩy hoảng loạn đột ngột của một nhóm lớn động vật.
power /ˈpaʊər/ B1	noun - Khả năng làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách cụ thể.
think /θɪŋk/ A2	verb - Có một niềm tin hoặc ý tưởng cụ thể.
dead /ded/ A1	adjective - Không còn sống nữa.
mean /miːn/ A2	verb - Biểu thị hoặc đại diện.
missed /mɪst/ A2	verb - Cảm thấy buồn hoặc khao khát ai đó hoặc điều gì đó.
feet /fiːt/ A1	noun - Bộ phận của cơ thể ở cuối chân mà người hoặc động vật đứng trên đó.
told /toʊld/ A2	verb - Quá khứ của tell; truyền đạt thông tin cho ai đó.
scar /skɑːr/ B1	noun - Một vết sẹo để lại trên da sau khi vết thương lành.
gravel /ˈɡrævəl/ B1	noun - Những viên đá nhỏ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• don't worry buddy I'm here for you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'I'm here for you' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'am' (ngắn gọn thành 'm') và dạng -ing của động từ 'be' để chỉ hành động đang diễn ra hoặc tình huống đang tiếp diễn.

• it's me, Simba

  ➔ Đại từ chủ ngữ và danh từ riêng

  ➔ Cụm từ sử dụng đại từ chủ ngữ 'me' và danh từ riêng 'Simba' để xác định người nói.

• what are you doing here?

  ➔ Câu hỏi với thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Đây là câu hỏi được tạo thành với thì hiện tại tiếp diễn, sử dụng 'are' và dạng -ing của động từ 'do'.

• everyone thinks you're dead

  ➔ Thì hiện tại với từ rút gọn

  ➔ Cụm từ 'you're' là từ rút gọn của 'you are', được sử dụng trong thì hiện tại để mô tả một niềm tin hiện tại.

• could you guys excuse us for a few minutes?

  ➔ Động từ khuyết thiếu để yêu cầu lịch sự

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' được sử dụng để đưa ra yêu cầu lịch sự, theo sau là dạng nguyên thể của động từ 'excuse'.

• I've really missed you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng với 'have' và phân từ quá khứ 'missed' để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.