That's What Friends Are For – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ tình bạn qua ca khúc bất hủ này! Học cách diễn đạt sự ủng hộ vô điều kiện ('for good times and bad times'), từ vựng về lòng trắc ẩn và cấu trúc câu khẳng định mang tính an ủi. Bài hát đặc biệt với phần hòa âm piano/harmonica lay động, lời ca đa tầng nghĩa và câu chuyện đằng sau về sức mạnh cộng đồng trong cuộc chiến AIDS.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
friends /frɛndz/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
|
times /taɪmz/ A1 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
way /weɪ/ A1 |
|
|
chance /tʃæns/ A2 |
|
|
apart /əˈpɑːrt/ B1 |
|
|
sure /ʃʊr/ B1 |
|
|
count /kaʊnt/ B1 |
|
|
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2 |
|
|
forever /fərˈevər/ B2 |
|
“friends” nghĩa là gì trong bài hát "That's What Friends Are For"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
And I never thought I'd feel this way
➔ Câu điều kiện (loại 3 ẩn) / Dạng rút gọn
➔ Ẩn ý là 'Nếu tôi đã nghĩ về điều đó, tôi sẽ không nghĩ rằng mình cảm thấy như thế này'. 'I'd' là dạng rút gọn của 'I would'. Câu điều kiện loại 3 đề cập đến một tình huống giả định trong quá khứ.
-
As far as I'm concerned
➔ Thành ngữ / Cụm giới từ
➔ "As far as I'm concerned" có nghĩa là 'theo ý kiến của tôi' hoặc 'từ quan điểm của tôi'. Đây là một thành ngữ phổ biến sử dụng cụm giới từ.
-
I'm glad I got the chance to say
➔ Quá khứ đơn / Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích
➔ "I got the chance" là thì quá khứ đơn. "To say" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích *tại sao* người nói có cơ hội.
-
And if I should ever go away
➔ Câu điều kiện (biến thể loại 1 với 'should')
➔ Sử dụng 'should' trong mệnh đề 'if' thể hiện một điều kiện trang trọng hơn một chút hoặc ít có khả năng xảy ra hơn. Nó nhấn mạnh tính chất giả định của việc rời đi.
-
To feel the way we do today
➔ Động từ nguyên mẫu chỉ cách thức / Mệnh đề quan hệ (ẩn)
➔ "To feel" mô tả *cách* nhắm mắt lại. Có một mệnh đề quan hệ ẩn ý: "the way *that* we feel today."
-
Knowing you can always count on me, for sure
➔ Mệnh đề phân từ hiện tại chỉ lý do / Cụm động từ
➔ "Knowing..." giới thiệu lý do *tại sao* bạn nên tiếp tục mỉm cười. "Count on" là một cụm động từ có nghĩa là 'dựa vào'.
-
That's what friends are for
➔ Câu chẻ / Chủ ngữ - Bổ ngữ
➔ Câu chẻ nhấn mạnh một phần thông tin cụ thể. "That's what friends are for" làm nổi bật *mục đích* của bạn bè. 'Friends' là chủ ngữ và 'what friends are for' là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là bổ ngữ cho chủ ngữ.
-
I'll be on your side forever more
➔ Tương lai đơn / Cụm trạng ngữ chỉ thời gian
➔ "I'll be" là thì tương lai đơn, biểu thị một hành động hoặc trạng thái trong tương lai. "Forever more" là một cụm trạng ngữ chỉ thời gian, xác định thời lượng của hành động.
Album: Love Songs
Cùng ca sĩ
My Cherie Amour
Stevie Wonder
For Once In My Life
Stevie Wonder
I Was Made To Love Her
Stevie Wonder
Superstition
Stevie Wonder
Higher Ground
Stevie Wonder
What Christmas Means to Me
Cher, Stevie Wonder
Isn't She Lovely
Stevie Wonder
That's What Friends Are For
Dionne Warwick, Elton John, Gladys Knight, Stevie Wonder
Superstition
Stevie Wonder
Bài hát liên quan
wiege
Stephanie Choi
Older
Sasha Sloan
The Magic Of Christmas Day (God Bless Us Everyone)
Celine Dion
Check On Your Friends
Kelsea Ballerini
Real Friends
XO
Cry On My Shoulder
Super Star
Eat, Spray, Linda
The Belchers (from Bob's Burgers)
This Is Home
Bryan Lanning
Fixer Upper
Kristen Bell, Idina Menzel, Jonathan Groff, Josh Gad
A un Amigo
José José
Madrecita
José José
Madre Sólo Hay una
José José
Madrecita
José José
Madrecita
José José
La Vida Con Amigas
KALLY'S Mashup Cast, Maia Reficco, Sara Cobo
Thank You for Being a Friend
Andrew Gold
Simple Man
Lynyrd Skynyrd
Little One
Meghan Trainor
アンマー
かりゆし58
Diferente Juntos
Mundo Torajo