That's What Friends Are For – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dionne Warwick, Elton John, Gladys Knight, Stevie Wonder
• Album: Love Songs

Lyrics & Bản dịch

"That's What Friends Are For" không chỉ là một bài hát bất hủ về tình bạn mà còn là một tác phẩm mang ý nghĩa nhân văn sâu sắc. Với ca từ ý nghĩa về sự sẻ chia và lòng biết ơn, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học những cụm từ tiếng Anh về tình bạn và sự hỗ trợ lẫn nhau. Sự kết hợp của bốn giọng ca huyền thoại Dionne Warwick, Elton John, Gladys Knight và Stevie Wonder đã biến ca khúc thành một biểu tượng, vượt xa giá trị âm nhạc để trở thành lời kêu gọi mạnh mẽ vì một mục đích cao cả: gây quỹ phòng chống AIDS.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
times /taɪmz/ A1	noun - lần
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
way /weɪ/ A1	noun - cách
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - xa cách
sure /ʃʊr/ B1	adjective - chắc chắn
count /kaʊnt/ B1	verb - tin cậy
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - tỏa sáng
forever /fərˈevər/ B2	adverb - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I never thought I'd feel this way

  ➔ Câu điều kiện (loại 3 ẩn) / Dạng rút gọn

  ➔ Ẩn ý là 'Nếu tôi đã nghĩ về điều đó, tôi sẽ không nghĩ rằng mình cảm thấy như thế này'. 'I'd' là dạng rút gọn của 'I would'. Câu điều kiện loại 3 đề cập đến một tình huống giả định trong quá khứ.

• As far as I'm concerned

  ➔ Thành ngữ / Cụm giới từ

  ➔ "As far as I'm concerned" có nghĩa là 'theo ý kiến của tôi' hoặc 'từ quan điểm của tôi'. Đây là một thành ngữ phổ biến sử dụng cụm giới từ.

• I'm glad I got the chance to say

  ➔ Quá khứ đơn / Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "I got the chance" là thì quá khứ đơn. "To say" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích *tại sao* người nói có cơ hội.

• And if I should ever go away

  ➔ Câu điều kiện (biến thể loại 1 với 'should')

  ➔ Sử dụng 'should' trong mệnh đề 'if' thể hiện một điều kiện trang trọng hơn một chút hoặc ít có khả năng xảy ra hơn. Nó nhấn mạnh tính chất giả định của việc rời đi.

• To feel the way we do today

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ cách thức / Mệnh đề quan hệ (ẩn)

  ➔ "To feel" mô tả *cách* nhắm mắt lại. Có một mệnh đề quan hệ ẩn ý: "the way *that* we feel today."

• Knowing you can always count on me, for sure

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại chỉ lý do / Cụm động từ

  ➔ "Knowing..." giới thiệu lý do *tại sao* bạn nên tiếp tục mỉm cười. "Count on" là một cụm động từ có nghĩa là 'dựa vào'.

• That's what friends are for

  ➔ Câu chẻ / Chủ ngữ - Bổ ngữ

  ➔ Câu chẻ nhấn mạnh một phần thông tin cụ thể. "That's what friends are for" làm nổi bật *mục đích* của bạn bè. 'Friends' là chủ ngữ và 'what friends are for' là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là bổ ngữ cho chủ ngữ.

• I'll be on your side forever more

  ➔ Tương lai đơn / Cụm trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "I'll be" là thì tương lai đơn, biểu thị một hành động hoặc trạng thái trong tương lai. "Forever more" là một cụm trạng ngữ chỉ thời gian, xác định thời lượng của hành động.