Good Old Days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Macklemore, Kesha
• Album: GEMINI

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng bạn đến với "Good Old Days"! Hãy cùng đắm mình vào giai điệu tuyệt vời này và khám phá ngôn ngữ trữ tình của bài hát. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc hoài niệm, sự trân trọng quá khứ, và cách sử dụng các cấu trúc câu đơn giản nhưng đầy ý nghĩa. Bài hát đặc biệt với sự kết hợp độc đáo giữa rap và giọng hát đầy cảm xúc, hứa hẹn sẽ là một trải nghiệm học tiếng Việt thú vị!

[Tiếng Việt]

Giá như ai đó đã nói với anh, em yêu

Rằng một ngày nào đó, đây sẽ là những ngày tháng đẹp đẽ

Tất cả tình yêu em sẽ không quên

Và những đêm điên cuồng em sẽ không hối tiếc

Sắp tới thôi, cuộc đời em sẽ thay đổi

Em sẽ nhớ khoảnh khắc kỳ diệu của những ngày tháng đẹp đẽ

Anh đang nghĩ về ban nhạc

Anh đang nghĩ về người hâm mộ

Chúng mình đã từng là những kẻ ngầm

Quality hàng trong chiếc xe 12 chỗ

Trong một câu lạc bộ nhỏ ở Minnesota

Và tuyết bên ngoài đường 1st Ave

Anh chỉ muốn tên mình thành một ngôi sao

Bây giờ nhìn xem chúng ta đang ở đâu

Vẫn đang lớn lên (Woo, ooh), vẫn đang lớn lên (Woo, ooh)

Anh đã nằm trên giường và mơ về điều mình sẽ trở thành (Woo, ooh)

Không thể chờ đợi để lớn hơn (Woo, ooh), không thể chờ đợi để trở thành ai đó (Woo, ooh)

Bây giờ khi anh đã ở đây, ước gì mình vẫn còn trẻ

Những ngày tháng đẹp đẽ

Giá như ai đó đã nói với anh, em yêu

Rằng một ngày nào đó, đây sẽ là những ngày tháng đẹp đẽ

Tất cả tình yêu em sẽ không quên

Và những đêm điên cuồng em sẽ không hối tiếc

Bởi vì sắp tới thôi, cuộc đời em sẽ thay đổi

Em sẽ nhớ khoảnh khắc kỳ diệu của những ngày tháng đẹp đẽ

Ước gì anh không nghĩ mình có tất cả câu trả lời

Ước gì anh không uống hết bình rượu đó trước

Ước gì anh đã đến dự lễ hội trở về

Tìm đủ can đảm để hỏi cô ấy

Ước gì anh đã bước ra khỏi vỏ bọc của mình

Ước gì anh đã đặt chai rượu lại lên kệ

Ước gì anh không lo lắng về suy nghĩ của người khác

Và cảm thấy thoải mái với chính mình

Mái hiên mở (Woo, ooh), và những vì sao trên cao (Woo, ooh)

Khoảnh khắc đóng băng, lén lút ra ngoài, và rơi vào tình yêu (Woo, ooh)

Anh, em và chiếc futon (Woo, ooh), chúng ta vừa mới bắt đầu (Woo, ooh)

Trên cỏ mơ màng, tìm hiểu về bản thân mình

Những ngày tháng đẹp đẽ

Giá như ai đó đã nói với anh, em yêu

Rằng một ngày nào đó, đây sẽ là những ngày tháng đẹp đẽ

Tất cả tình yêu em sẽ không quên

Và những đêm điên cuồng em sẽ không hối tiếc

Bởi vì sắp tới thôi, cuộc đời em sẽ thay đổi

Em sẽ nhớ khoảnh khắc kỳ diệu của những ngày tháng đẹp đẽ

Không bao giờ nghĩ chúng ta sẽ già đi, có lẽ chúng ta vẫn còn trẻ

Có lẽ em luôn nhìn lại và nghĩ rằng nó tốt hơn so với thực tế

Có lẽ đây chính là những khoảnh khắc

Có lẽ anh đã bỏ lỡ điều đó là gì

Đã sợ hãi về tương lai, suy nghĩ về quá khứ

Trong khi bỏ lỡ hiện tại

Chúng ta đã đi xa đến thế (Woo, ooh), anh đoán mình tự hào (Woo, ooh)

Và anh không lo lắng về những nếp nhăn quanh nụ cười của mình (Woo, ooh)

Anh có một số vết sẹo (Woo, ooh), anh đã trải qua (Woo, ooh)

Anh đã cảm nhận nỗi đau, anh đã nhìn thấy những điều, nhưng bây giờ anh ở đây

Những ngày tháng đẹp đẽ (Oh, oh, oh)

Em không biết (Woah, oh, oh) những gì em có (Woah, oh, oh)

Cho đến khi nó biến mất (Woah, oh, oh), cho đến khi nó mất đi (Woah, oh, oh)

Em không biết (Woah, oh, oh) những gì em có (Woah, oh, oh)

Cho đến khi nó biến mất (Woah, oh, oh), cho đến khi nó mất đi (Woah, oh, oh)

[Tiếng Anh]

I wish somebody would have told me, babe

That someday, these will be the good old days

All the love you won't forget

And all these reckless nights you won't regret

Someday soon, your whole life's gonna change

You'll miss the magic of these good old days

I was thinkin' 'bout the band

I was thinkin' 'bout the fans

We were underground

Loadin' merch in that twelve-passenger van

In a small club in Minnesota

And the snow outside of 1st Ave

I just wanted my name in a star

Now look at where we at

Still growin' up (Woo, ooh), still growin' up (Woo, ooh)

I would lay in my bed and dream about what I'd become (Woo, ooh)

Couldn't wait to get older (Woo, ooh), couldn't wait to be some (Woo, ooh)

Now that I'm here, wishing I was still young

Those good old days

I wish somebody would have told me, babe

That someday, these will be the good old days

All the love you won't forget

And all these reckless nights you won't regret

'Cause someday soon, your whole life's gonna change

You'll miss the magic of the good old days

Wish I didn't think I had the answers

Wish I didn't drink all of that flask first

Wish I made it to homecoming

Got up the courage to ask her

Wish I would've gotten out of my shell

Wish I put the bottle back on that shelf

Wish I wouldn't have worry about what other people thought

And felt comfortable in myself

Rooftop open (Woo, ooh), and the stars above (Woo, ooh)

Moment frozen, sneakin' out, and fallin' in love (Woo, ooh)

Me, you and that futon (Woo, ooh), we'd just begun (Woo, ooh)

On the grass dreamin', figuring out who I was

Those good old days

I wish somebody would have told me, babe

That someday, these will be the good old days

All the love you won't forget

And all these reckless nights you won't regret

'Cause someday soon, your whole life's gonna change

You'll miss the magic of the good old days

Never thought we'd get old, maybe we're still young

Maybe you always look back and think it was better than it was

Maybe these are the moments

Maybe I've been missin' what it's about

Been scared of the future, thinkin' about the past

While missin' out on now

We've come so far (Woo, ooh), I guess I'm proud (Woo, ooh)

And I ain't worried 'bout the wrinkles 'round my smile (Woo, ooh)

I've got some scars (Woo, ooh), I've been around (Woo, ooh)

I've felt some pain, I've seen some things, but I'm here now

Those good old days (Oh, oh, oh)

You don't know (Woah, oh, oh) what you've got (Woah, oh, oh)

'Til it goes (Woah, oh, oh), 'til it's gone (Woah, oh, oh)

You don't know (Woah, oh, oh) what you've got (Woah, oh, oh)

'Til it goes (Woah, oh, oh), 'til it's gone (Woah, oh, oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
days /deɪz/ A1	noun - những ngày
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
nights /naɪts/ A1	noun - đêm
life /lʌɪf/ A1	noun - cuộc sống
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật
band /bænd/ B1	noun - ban nhạc
fans /fænz/ B1	noun - người hâm mộ
dream /driːm/ B1	verb - mơ noun - ước mơ
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
forget /fəˈɡet/ A2	verb - quên
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - liều lĩnh
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
past /pɑːst/ A1	noun - quá khứ
moments /ˈməʊmənts/ A2	noun - khoảnh khắc
scars /skɑːrz/ B1	noun - sẹo
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau