剩下的盛夏 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: TFBOYS
• Album: 大夢想家

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “剩下的盛夏” của TFBOYS, một tác phẩm đặc biệt do Jay Chou sáng tác, mang phong cách học đường kết hợp jazz. Bài hát không chỉ giúp bạn ôn lại những kỷ niệm mùa hè tuổi trẻ mà còn là cơ hội để học tiếng Trung qua những câu từ giàu hình ảnh và cảm xúc. Hãy cùng tìm hiểu cách diễn đạt cảm xúc về tình bạn, ước mơ và những kỷ niệm trường học trong ngôn ngữ này!

[Tiếng Việt]

Tiếng ve kêu là tiếng chuông đếm ngược dần bên ngoài cửa sổ

Điểm số bài thi là những dây leo leo lên

Có phải bướm mà tôi vẽ trên lòng bàn tay bạn đã bay đi rồi?

Đám mây trắng là chiếc diều đang bay trong bầu trời xanh

Tuổi trẻ là chúng ta chạy nhảy trên sân trường

Đừng lo lắng vì bị thương, dũng cảm theo đuổi giấc mơ một lần

Còn nhớ không, tôi đang đợi bạn tan học

Mình muốn tặng bạn bó hoa, tôi cầm trong tay

Các bạn đi qua đều cười

Vì hoa còn tươi đến nỗi cả ong cũng dừng lại

Ô ô, bị đốt rồi

Ô ô, bạn đã cười

Ô ô, thật ngượng

Ô ô, mặt bạn đã đỏ

Chiếc đu quay dưới tán phong, tình yêu thầm lặng của mùa hè

Chúng ta đã nói sẽ mãi bên nhau

Ánh sáng hành lang, bóng dáng trường học sắp trở thành quá khứ

(Chiếc đu quay dưới tán phong, tình yêu thầm lặng của mùa hè)

(Chúng ta đã nói sẽ mãi bên nhau)

Ngày tốt nghiệp đó, thời gian còn lại

Có thể nào đừng nói lời tạm biệt dễ dàng như vậy không?

Khi nút bấm được nhấn, tay nắm chặt tay, tạm dừng tuổi thơ

Mùa hè còn lại thì sao? Ô ô, bị đốt rồi

Mùa hè còn lại thì sao? Ô ô, bạn đã cười

Mùa hè còn lại thì sao? Ô ô, thật ngượng

Mặt bạn đã đỏ, mặt tôi cũng sưng lên

Mùa hè còn lại thì sao? Ô ô, bị đốt rồi

Mùa hè còn lại thì sao? Ô ô, bạn đã cười

Mùa hè còn lại thì sao? Ô ô, thật ngượng

Tiếng ve kêu là tiếng chuông đếm ngược dần bên ngoài cửa sổ

Điểm số bài thi là những dây leo leo lên

Có phải bướm mà tôi vẽ trên lòng bàn tay bạn đã bay đi rồi?

Đám mây trắng là chiếc diều đang bay trong bầu trời xanh

Tuổi trẻ là chúng ta chạy nhảy trên sân trường

Đừng lo lắng vì bị thương, dũng cảm theo đuổi giấc mơ một lần

Còn nhớ không, tôi đang đợi bạn tan học

Mình muốn tặng bạn bó hoa, tôi cầm trong tay

Các bạn đi qua đều cười

Vì hoa còn tươi đến nỗi cả ong cũng dừng lại

Ô ô, bị đốt rồi

Ô ô, bạn đã cười

Ô ô, thật ngượng

Ô ô, mặt bạn đã đỏ

Chiếc đu quay dưới tán phong, tình yêu thầm lặng của mùa hè

Chúng ta đã nói sẽ mãi bên nhau

Ánh sáng hành lang, bóng dáng trường học sắp trở thành quá khứ

(Chiếc đu quay dưới tán phong, tình yêu thầm lặng của mùa hè)

(Chúng ta đã nói sẽ mãi bên nhau)

Ngày tốt nghiệp đó, thời gian còn lại

Có thể nào đừng nói lời tạm biệt dễ dàng như vậy không?

Khi nút bấm được nhấn, tay nắm chặt tay, tạm dừng tuổi thơ

Mùa hè còn lại thì sao? Ô ô, bị đốt rồi

Mùa hè còn lại thì sao? Ô ô, bạn đã cười

Mùa hè còn lại thì sao? Ô ô, thật ngượng

Mặt bạn đã đỏ, mặt tôi cũng sưng lên

Mùa hè còn lại thì sao? Ô ô, bị đốt rồi

Mùa hè còn lại thì sao? Ô ô, bạn đã cười

Mùa hè còn lại thì sao? Ô ô, thật ngượng

...

[Tiếng Trung]

蟬鳴是窗外漸漸倒數的鐘聲

考卷的分數是往上爬的樹藤

我畫在你手掌上的蝴蝶飛走了嗎?

白雲是藍天正在放的風箏

青春是操場奔跑的我們

不要擔心受傷 勇敢的朝夢想闖一闖

還記得 我在等你下課

想送你的鮮花 我手拿著

經過的同學 大家都笑著

因為花新鮮到蜜蜂都還停留著

喔喔 被叮了

喔喔 你笑了

喔喔 尷尬了

喔喔 你的臉紅了

楓下的鞦韆 盛夏的暗戀

我們說過要永遠在對方身邊

走廊的光線 剪影的校園 即將是從前

(楓下的鞦韆 盛夏的暗戀)

(我們說過要永遠在對方身邊)

畢業的那天 剩下的時間

能不能別輕易就說了再見?

快門按下 手牽著手 暫停童年

剩下的盛夏呢? 喔喔 被叮了

剩下的盛夏呢? 喔喔 你笑了

剩下的盛夏呢? 喔喔 尷尬了

你的臉紅了 我的臉腫了

剩下的盛夏呢? 喔喔 被叮了

剩下的盛夏呢? 喔喔 你笑了

剩下的盛夏呢? 喔喔 尷尬了

蟬鳴是窗外漸漸倒數的鐘聲

考卷的分數是往上爬的樹藤

我畫在你手掌上的蝴蝶飛走了嗎?

白雲是藍天正在放的風箏

青春是操場奔跑的我們

不要擔心受傷 勇敢的朝夢想闖一闖

還記得 我在等你下課

想送你的鮮花 我手拿著

經過的同學 大家都笑著

因為花新鮮到蜜蜂都還停留著

喔喔 被叮了

喔喔 你笑了

喔喔 尷尬了

喔喔 你的臉紅了

楓下的鞦韆 盛夏的暗戀

我們說過要永遠在對方身邊

走廊的光線 剪影的校園 即將是從前

(楓下的鞦韆 盛夏的暗戀)

(我們說過要永遠在對方身邊)

畢業的那天 剩下的時間

能不能別輕易就說了再見?

快門按下 手牽著手 暫停童年

剩下的盛夏呢? 喔喔 被叮了

剩下的盛夏呢? 喔喔 你笑了

剩下的盛夏呢? 喔喔 尷尬了

你的臉紅了 我的臉腫了

剩下的盛夏呢? 喔喔 被叮了

剩下的盛夏呢? 喔喔 你笑了

剩下的盛夏呢? 喔喔 尷尬了

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
鳴 míng B2	verb - hót; kêu (của côn trùng hoặc chim)
鐘聲 zhōng shēng B2	noun - âm thanh của chuông
考卷 kǎo juàn B1	noun - đề thi, bài thi
分數 fēn shù A2	noun - điểm số
樹藤 shù téng C1	noun - dây leo cây
蝴蝶 hú dié A1	noun - bươm bướm
飛走 fēi zǒu B1	verb - bay đi
青春 qīng chūn B2	noun - thanh xuân
奔跑 bēn pǎo A2	verb - chạy
勇敢 yǒng gǎn B1	adjective - dũng cảm
夢想 mèng xiǎng B1	noun - giấc mơ; khát vọng verb - mơ ước
鮮花 xiān huā B1	noun - hoa tươi
蜜蜂 mì fēng A2	noun - con ong
臉紅 liǎn hóng B2	adjective/verb - đỏ mặt; đỏ bừng mặt
暗戀 àn liàn C2	noun/verb - thầm thích; yêu thầm
剪影 jiǎn yǐng C1	noun - bóng dáng; hình bóng
畢業 bì yè B1	verb - tốt nghiệp noun - lễ tốt nghiệp
再見 zài jiàn A1	interjection/verb - tạm biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 蟬鳴是窗外漸漸倒數的鐘聲

  ➔ Cấu trúc bổ ngữ với 的; liên kết cụm mô tả với danh từ.

  ➔ Dòng này dùng "的" để kết nối mệnh đề quan hệ "漸漸倒數的" với danh từ "鐘聲".

• 考卷的分數是往上爬的樹藤

  ➔ Lại là cấu trúc của 的 nối danh từ; bổ ngữ sở hữu/liên kết.

  ➔ Dòng này lại dùng "的" để gắn cụm mô tả "往上爬的" với danh từ "樹藤".

• 我畫在你手掌上的蝴蝶飛走了嗎?

  ➔ Cụm quan hệ với cấu trúc 在...上的; nghĩa là 'con bướm trên lòng bàn tay bạn'.

  ➔ Dòng này sử dụng cấu trúc '在...上的' để tạo một mệnh đề quan hệ có nghĩa 'con bướm trên bàn tay bạn'.

• 白雲是藍天正在放的風箏

  ➔ Sử dụng 的 trong danh từ để mô tả hành động đang diễn ra; '正在放的風箏'.

  ➔ Dòng này dùng '的' để gắn bổ ngữ đang diễn ra '正在放的' với danh từ '風箏'.

• 青春是操場奔跑的我們

  ➔ Một lần nữa dùng 的 để bổ ngữ xác định; cụm miêu tả '奔跑的我們'.

  ➔ Dòng này kết nối cụm mô tả '奔跑的' với đại từ/danh từ '我們'.

• 不要擔心受傷 勇敢的朝夢想闖一闖

  ➔ Sử dụng 的 sau hình thái tính từ để tạo bổ ngữ; '勇敢的' miêu tả chủ thể ngụ ý.

  ➔ Dòng dùng '的' sau tính từ để biến nó thành bổ ngữ cho chủ ngữ ngụ ý, như trong '勇敢的'.

• 楓下的鞦韆 盛夏的暗戀

  ➔ Danh sách các cụm danh từ với 的 làm bổ ngữ xác định.

  ➔ Dòng trình bày hai cụm danh từ mô tả được nối bằng 的 mang ý sở hữu/quan hệ.

• 畢業的那天 剩下的時間

  ➔ Cũng dùng 的 trong cụm thời gian; cấu trúc biểu đạt thời gian.

  ➔ Dòng dùng 的 để gắn bổ ngữ mô tả vào '那天' và '時間'.

• 快門按下 手牽著手 暫停童年

  ➔ Sử dụng 著 sau động từ để chỉ hành động đang xảy ra; ghép các hành động với 手牽著手.

  ➔ Dòng dùng dấu tiến trình '著' sau động từ để diễn đạt hành động đang diễn ra ('按下', '牽著手').