宠爱 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: TFBOYS

Lyrics & Bản dịch

Nếu bạn muốn học tiếng Trung qua âm nhạc, “宠爱” là lựa chọn lý tưởng với ca từ ngọt ngào, dễ nghe và lối diễn đạt cảm xúc tuổi trẻ. Bài hát giúp bạn tiếp cận từ vựng về tình cảm, giao tiếp hàng ngày và cách diễn tả tâm trạng nhẹ nhàng.

[Tiếng Việt]

Tuổi còn nhỏ chưa hiểu gì về tình yêu

Nhưng lại bị nụ cười ngọt ngào của em đánh bại

Em chớp đôi mắt to Oh thật dễ thương

Bàn tay nói chuyện để đâu

Mỗi ngày đến lớp và tan học đều có em bên cạnh

Mỗi giây phút đều khiến tôi thích

Những hình học không thể giải thích và gương mặt đỏ của em

Rốt cuộc có bao nhiêu câu trả lời

Tôi chỉ muốn dành cho em, dành cho em sự yêu thương

Điều này có tính là tình yêu không

Tôi vẫn chưa hiểu rõ

Những điều vui vẻ muốn chia sẻ với em

Những nỗi buồn muốn cho em bờ vai

Lần đầu tiên lo lắng vì một người

Tôi thật sự muốn dành cho em, dành cho em sự yêu thương

Mới chỉ vài tuần ngắn ngủi

Tâm trạng tồi tệ vì em không ở đây

Có một ánh sáng ấm áp chiếu xuống

Những kỳ vọng không thể kiềm chế, vì tình yêu

...

Tuổi còn nhỏ chưa hiểu gì về tình yêu

Nhưng lại bị nụ cười ngọt ngào của em đánh bại

Em chớp đôi mắt to Oh thật dễ thương

Muốn bỏ em vào túi

Thực ra tôi có một ý tưởng tốt chuẩn bị thực hiện

Để đến mười năm sau mới nói với em

Mua cho em ngôi nhà lớn nhất, chiếc xe cool nhất

Đi khắp mọi ngóc ngách trên thế giới (chúng ta làm lại một lần nữa)

Tôi chỉ muốn dành cho em, dành cho em sự yêu thương

Điều này có tính là tình yêu không

Tôi vẫn chưa hiểu rõ

Những điều vui vẻ muốn chia sẻ với em

Những nỗi buồn muốn cho em bờ vai

Lần đầu tiên lo lắng vì một người

Tôi thật sự muốn dành cho em, dành cho em sự yêu thương

Mới chỉ vài tuần ngắn ngủi

Tâm trạng tồi tệ vì em không ở đây

Có một ánh sáng ấm áp chiếu xuống

Những kỳ vọng không thể kiềm chế, vì tình yêu

Chỉ nhìn em như vậy, mặt đỏ bừng thở

Trong trái tim chúng ta, em chính là Disney của tôi

One two three Go, đây không chỉ là show của tôi

Em đừng đi, đợi một chút, đợi tôi có thể nắm tay em

Rốt cuộc có phải là tình yêu không, có phải là tình yêu không

Tôi đầu óc ngu ngốc không đủ oh

Tôi nghĩ đây chính là tình yêu

Rõ ràng đây chính là tình yêu, tôi nghe em, nhìn em, nghĩ về em, muốn em hạnh phúc không đủ oh oh oh

Tôi chỉ muốn dành cho em, dành cho em sự yêu thương

Điều này có tính là tình yêu không

Tôi vẫn chưa hiểu rõ

Những điều vui vẻ muốn chia sẻ với em

Những nỗi buồn muốn cho em bờ vai

Lần đầu tiên lo lắng vì một người

Tôi thật sự muốn dành cho em, dành cho em sự yêu thương

Mới chỉ vài tuần ngắn ngủi

Tâm trạng tồi tệ vì em không ở đây

Có một ánh sáng ấm áp chiếu xuống

Những kỳ vọng không thể kiềm chế, vì tình yêu

Tôi chỉ muốn dành cho em, dành cho em sự yêu thương

Điều này có tính là tình yêu không

Tôi vẫn chưa hiểu rõ

Những điều vui vẻ muốn chia sẻ với em

Những nỗi buồn muốn cho em bờ vai

Lần đầu tiên lo lắng vì một người

Tôi thật sự muốn dành cho em, dành cho em sự yêu thương

Mới chỉ vài tuần ngắn ngủi

Tâm trạng tồi tệ vì em không ở đây

Có một ánh sáng ấm áp chiếu xuống

Những kỳ vọng không thể kiềm chế, vì tình yêu

...

[Tiếng Trung]

小小的年紀還不懂什麼是愛

卻被你甜甜的笑給打敗

你眨著大大的眼睛 Oh 那麼可愛

說話的手往哪兒擺

每一天上課下課都會有你的陪伴

每一秒內容我都很喜歡

解不開的幾何圖案 和你紅的臉

到底有多少個答案

我只想給你給你寵愛

這算不算不算愛

我還還還搞不明白

快樂的事想跟你分享

難過想給你肩膀

第一次為一個人緊張

我好想對你對你寵愛

才短短幾個禮拜

心情壞因為你不在

有一道光 暖暖的灑下來

忍不住的小期待 因為愛

小小的年紀還不懂什麼是愛

卻被你甜甜的笑給打敗

你眨著大大的眼睛 Oh 那麼可愛

好想把你裝進口袋

其實我有一個好的想法準備打算

留到十年以後再跟你說

給你買最大的房子 最酷的汽車

走遍世界每個角落(我們再來一遍)

我只想給你給你寵愛

這算不算不算愛

我還還還搞不明白

快樂的事想跟你分享

難過想給你肩膀

第一次為一個人緊張

我好想對你對你寵愛

才短短幾個禮拜

心情壞因為你不在

有一道光 暖暖的灑下來

忍不住的小期待 因為愛

就這樣看著你 臉紅紅的呼吸

在我們的心裡 你就是我的迪斯尼

One two three Go 這不只是我的show

你不要走 等一等候 等我能牽你的手

究竟是不是愛 到底是不是愛

我石頭木頭饅頭蔥頭腦袋不夠 oh

我想這就是愛

明明這就是愛 我聽你看你想你要你開心沒夠 oh oh oh

我只想給你給你寵愛

這算不算不算愛

我還還還搞不明白

快樂的事想跟你分享

難過想給你肩膀

第一次為一個人緊張

我好想對你對你寵愛

才短短幾個禮拜

心情壞因為你不在

有一道光 暖暖的灑下來

忍不住的小期待 因為愛

我只想給你給你寵愛

這算不算不算愛

我還還還搞不明白

快樂的事想跟你分享

難過想給你肩膀

第一次為一個人緊張

我好想對你對你寵愛

才短短幾個禮拜

心情壞因為你不在

有一道光 暖暖的灑下來

忍不住的小期待 因為愛

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương
寵愛 /chǒng'ài/ B2	verb/noun - chiều chuộng yêu thương
笑 /xiào/ A1	verb/noun - cười, nụ cười
眼睛 /yǎnjīng/ A2	noun - mắt
手 /shǒu/ A1	noun - bàn tay
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb - thích
課 /kè/ A1	noun - bài học, lớp học
心情 /xīnqíng/ B1	noun - tâm trạng, cảm xúc
夢 /mèng/ B2	noun - giấc mơ
未來 /wèilái/ B2	noun - tương lai
房子 /fángzi/ A2	noun - ngôi nhà
汽車 /qìchē/ B1	noun - ô tô
關係 /guānxì/ B1	noun - mối quan hệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 小小的年紀還不懂什麼是愛

  ➔ Sử dụng '還' để chỉ ra hành động hoặc trạng thái đang tiếp diễn.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Ở độ tuổi còn nhỏ, tôi vẫn không hiểu tình yêu là gì.'

• 我只想給你給你寵愛

  ➔ Sử dụng '只' để diễn tả sự độc quyền.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi chỉ muốn dành tình cảm cho bạn.'

• 快樂的事想跟你分享

  ➔ Sử dụng '想' để diễn tả mong muốn.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi muốn chia sẻ những điều vui vẻ với bạn.'

• 第一次為一個人緊張

  ➔ Sử dụng '第一次' để chỉ ra lần đầu tiên.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy hồi hộp vì một người.'

• 心情壞因為你不在

  ➔ Sử dụng '因為' để chỉ ra lý do.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tâm trạng của tôi tệ vì bạn không ở đây.'

• 有一道光 暖暖的灑下來

  ➔ Sử dụng '有' để chỉ ra sự tồn tại.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Có một ánh sáng ấm áp chiếu xuống.'

• 我想這就是愛

  ➔ Sử dụng '這就是' để chỉ ra định nghĩa.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi nghĩ đây chính là tình yêu.'