魔法城堡 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: TFBOYS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

童话中魔法的城堡

Lâu đài phép thuật trong câu chuyện cổ tích

有梦幻的味道

Có hương vị của giấc mơ

四溢的魔力全宇宙都蔓延到

Sức mạnh lan tỏa khắp vũ trụ

传说中魔法的城堡

Lâu đài phép thuật trong truyền thuyết

守护每个微笑

Bảo vệ từng nụ cười

发动结界让憧憬都快快长高

Kích hoạt vòng bảo vệ để ước mơ nhanh chóng lớn lên

彩色的阳光洒满了城墙

Ánh nắng màu sắc rải khắp tường thành

勾勒著希望的模样

Phác họa hình dáng của hy vọng

精灵飞舞 伴藤蔓生长

Tiên nữ bay lượn, cùng dây leo sinh trưởng

和生机一起被无限拉长

Cùng sự sống được kéo dài vô hạn

手心你的爱化作源能量

Tình yêu trong lòng bàn tay hóa thành nguồn năng lượng

我站在魔法阵中央

Tôi đứng ở trung tâm của vòng phép

调皮的聚集 在大殿厅堂

Những trò nghịch ngợm tụ tập trong đại sảnh

元素把心中的黑暗照亮

Các yếu tố chiếu sáng bóng tối trong lòng

喧嚣已厌倦了吗

Có phải bạn đã chán ngấy sự ồn ào?

那就期待吧

Vậy thì hãy mong chờ đi

打破乏味有所变化(会有所变化)

Phá vỡ sự nhàm chán để có sự thay đổi (sẽ có sự thay đổi)

相信吧 不要害怕

Hãy tin đi, đừng sợ hãi

勇气无限大

Dũng khí vô hạn

烦恼放下快向魔法城堡进发

Buông bỏ lo lắng và nhanh chóng tiến về lâu đài phép thuật

童话中魔法的城堡

Lâu đài phép thuật trong câu chuyện cổ tích

有梦幻的味道

Có hương vị của giấc mơ

四溢的魔力全宇宙都蔓延到

Sức mạnh lan tỏa khắp vũ trụ

传说中魔法的城堡

Lâu đài phép thuật trong truyền thuyết

守护每个微笑

Bảo vệ từng nụ cười

发动结界让憧憬都快快长高

Kích hoạt vòng bảo vệ để ước mơ nhanh chóng lớn lên

手心你的爱化作源能量

Tình yêu trong lòng bàn tay hóa thành nguồn năng lượng

我站在魔法阵中央

Tôi đứng ở trung tâm của vòng phép

调皮的聚集 在大殿厅堂

Những trò nghịch ngợm tụ tập trong đại sảnh

元素把心中的黑暗照亮

Các yếu tố chiếu sáng bóng tối trong lòng

喧嚣已厌倦了吗

Có phải bạn đã chán ngấy sự ồn ào?

那就期待吧

Vậy thì hãy mong chờ đi

打破乏味有所变化(会有所变化)

Phá vỡ sự nhàm chán để có sự thay đổi (sẽ có sự thay đổi)

相信吧 不要害怕 勇气无限大

Hãy tin đi, đừng sợ hãi, dũng khí vô hạn

烦恼放下快向魔法城堡进发

Buông bỏ lo lắng và nhanh chóng tiến về lâu đài phép thuật

童话中魔法的城堡

Lâu đài phép thuật trong câu chuyện cổ tích

有梦幻的味道

Có hương vị của giấc mơ

四溢的魔力全宇宙都蔓延到

Sức mạnh lan tỏa khắp vũ trụ

传说中魔法的城堡

Lâu đài phép thuật trong truyền thuyết

守护每个微笑

Bảo vệ từng nụ cười

发动结界让憧憬都快快长高

Kích hoạt vòng bảo vệ để ước mơ nhanh chóng lớn lên

森林外的小路

Con đường nhỏ bên ngoài rừng

看花香满布

Nhìn hoa thơm ngát

我和漫天的元素

Tôi và các yếu tố bay lượn

城门下慢步

Chậm rãi dưới cổng thành

回廊的深处

Trong sâu thẳm hành lang

妖精跳着舞

Tiên nữ nhảy múa

守护你的心情

Bảo vệ tâm trạng của bạn

要对全世界宣布

Phải thông báo với cả thế giới

陈旧的古书

Cuốn sách cổ xưa

骑士和女巫

Kỵ sĩ và phù thủy

和隔壁安徒生家的王子和公主

Cùng với hoàng tử và công chúa nhà Andersen bên cạnh

魔幻的帷幕

Bức màn huyền bí

等待你加入

Chờ đợi bạn gia nhập

魔法城堡因你而坚固

Lâu đài phép thuật trở nên vững chắc nhờ bạn

童话中魔法的城堡

Lâu đài phép thuật trong câu chuyện cổ tích

有梦幻的味道

Có hương vị của giấc mơ

四溢的魔力全宇宙都蔓延到

Sức mạnh lan tỏa khắp vũ trụ

传说中魔法的城堡

Lâu đài phép thuật trong truyền thuyết

守护每个微笑

Bảo vệ từng nụ cười

发动结界让憧憬都快快长高

Kích hoạt vòng bảo vệ để ước mơ nhanh chóng lớn lên

你就是魔法的城堡

Bạn chính là lâu đài phép thuật

心跳动得刚好

Nhịp tim đập vừa đủ

打开任意门接受我们的讯号

Mở cánh cửa bất kỳ để nhận tín hiệu của chúng tôi

你心中魔法的城堡

Lâu đài phép thuật trong lòng bạn

已坚固而可靠

Đã vững chắc và đáng tin cậy

最后别忘掉

Cuối cùng đừng quên

时刻要微扬嘴角

Luôn luôn mỉm cười

@TFBOYS 王源 個人頻道

@TFBOYS Vương Nguyên kênh cá nhân

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
城堡 /chéng bǎo/ A1	noun - lâu đài
魔法 /mó fǎ/ A2	noun - ma thuật
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - nụ cười
梦想 /mèng xiǎng/ B1	noun - giấc mơ
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - dũng cảm
希望 /xī wàng/ B1	noun - hy vọng
元素 /yuán sù/ B2	noun - nguyên tố
黑暗 /hēi àn/ B2	noun - bóng tối
变化 /biàn huà/ B2	noun - thay đổi
爱 /ài/ A1	noun - tình yêu
梦幻 /mèng huàn/ B2	adjective - huyền ảo
调皮 /tiáo pí/ B1	adjective - nghịch ngợm
期待 /qī dài/ B1	verb - mong đợi
生长 /shēng zhǎng/ B1	verb - phát triển
喧嚣 /xuān xiāo/ C1	noun - tiếng ồn
古书 /gǔ shū/ C1	noun - sách cổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 有梦幻的味道

  ➔ Danh từ sở hữu + 的 + danh từ

  ➔ Diễn đạt sự sở hữu hoặc đặc điểm, nghĩa là "hương vị của mơ tưởng".

• 守护每个微笑

  ➔ Động từ + 每个 + danh từ

  ➔ Chỉ hành động bảo vệ từng cá nhân hoặc vật thể.

• 相信吧

  ➔ Động từ + 吧 (gợi ý hoặc khuyến khích)

  ➔ Dùng để đề nghị hoặc khuyến khích thực hiện điều gì đó, tương tự như "Hãy" hoặc "Tin".

• 在大殿厅堂

  ➔ Ở + danh từ

  ➔ Chỉ rõ vị trí hoặc nơi diễn ra hành động.

• 会有所变化

  ➔ Sẽ + động từ biểu thị sự kiện trong tương lai

  ➔ Diễn đạt rằng điều gì đó có khả năng thay đổi hoặc biến đổi trong tương lai.

• 快向魔法城堡进发

  ➔ Nhanh chóng + động từ

  ➔ Chỉ ra hành động hoặc chuyển động diễn ra nhanh chóng.