是你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
世界 (shìjiè) /ˈʃiːˌdʒjɛ/ A1 |
|
|
角落 (jiǎoluò) /ˈdʒjaʊˌlwɔ/ B1 |
|
|
宇宙 (yǔzhòu) /ˈyːˌdʒoʊ/ B2 |
|
|
漂流 (piāoliú) /ˈpjɑʊˌljoʊ/ B2 |
|
|
孤独 (gūdú) /ˈɡuːˌduː/ B2 |
|
|
节奏 (jiézòu) /ˈdʒjeˌzoʊ/ B1 |
|
|
银河 (yínhé) /ˈɪnˌxe/ B2 |
|
|
流星 (liúxīng) /ˈljoʊˌʃɪŋ/ B1 |
|
|
快乐 (kuàilè) /ˈkwaɪˌleɪ/ A1 |
|
|
玫瑰 (méigui) /ˈmeɪˌɡweɪ/ A2 |
|
|
狐狸 (húli) /ˈxuːˌli/ A2 |
|
|
心跳 (xīntiào) /ˈʃɪnˌtjaʊ/ B1 |
|
|
合奏 (hézòu) /ˈxeˌzoʊ/ B2 |
|
|
梦 (mèng) /mʌŋ/ A1 |
|
|
心事 (xīnshì) /ˈʃɪnˌʃɪ/ B1 |
|
|
失重 (shīzhòng) /ˈʃɪˌdʒoʊŋ/ B2 |
|
|
守护 (shǒuhù) /ˈʃoʊˌxu/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
会有专属于我的 小小宇宙
➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng '的'
➔ Cụm từ "专属于我的" (zhuān shǔ yú wǒ de) đóng vai trò là mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho "小小宇宙" (xiǎo xiǎo yǔ zhòu). '的' chỉ sự sở hữu hoặc miêu tả; ở đây, nó có nghĩa là 'riêng của tôi'.
-
有时快有时慢慢地漂流 漂流
➔ Trạng ngữ với động từ lặp lại và '地'
➔ "慢慢地" (màn màn de) là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho "漂流" (piāo liú). '地' kết nối tính từ "慢慢" (màn màn, chậm rãi) với động từ, biến nó thành một trạng từ. Động từ "漂流" (piāo liú, trôi dạt) được lặp lại để nhấn mạnh.
-
以为孤独是唯一擅长的节奏
➔ Cấu trúc chủ vị với bổ ngữ chủ ngữ
➔ Trong câu này, "孤独" (gū dú, sự cô đơn) là chủ ngữ, "是" (shì, là) là động từ, và "唯一擅长的节奏" (wéi yī shàn cháng de jiézòu, nhịp điệu duy nhất tôi giỏi) là bổ ngữ chủ ngữ. Toàn bộ cụm từ sau 是 định nghĩa hoặc mô tả sự cô đơn được cho là gì.
-
爱哭的玫瑰 也遇见了
➔ Cấu trúc chủ đề - bình luận với 也
➔ "爱哭的玫瑰" (ài kū de méi guī, những đóa hồng thích khóc) là chủ đề của câu, và "也遇见了" (yě yù jiàn le, cũng đã gặp) là phần bình luận. '也' (yě, cũng) chỉ ra rằng một điều gì đó tương tự hoặc bổ sung đang xảy ra.
-
却没有停下过 一直在往前走
➔ Sử dụng “却” (què) để diễn tả sự tương phản/đảo ngược + thì tiếp diễn
➔ "却" (què, nhưng/tuy nhiên) giới thiệu một ý tưởng tương phản với những gì đã đề cập trước đó. "却没有停下过" (què méi yǒu tíng xià guò) có nghĩa là 'nhưng chưa bao giờ dừng lại'. "一直" (yì zhí, luôn luôn) chỉ ra hành động liên tục; "在往前走" (zài wǎng qián zǒu) là thì tiếp diễn (tiếp tục đi về phía trước).
-
让我 看到 让我 遇到你
➔ Câu sai khiến với '让'
➔ "让" (ràng, cho phép) giới thiệu một câu sai khiến, trong đó đối tượng của '让' (tôi) cũng trở thành chủ ngữ của các động từ sau đó. Trong trường hợp này, '让 我 看到' (ràng wǒ kàn dào, cho phép tôi thấy) và '让 我 遇到你' (ràng wǒ yù dào nǐ, cho phép tôi gặp bạn).
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
