是你 – 中文 歌词

• 作者: TFBOYS

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
世界 (shìjiè) /ˈʃiːˌdʒjɛ/ A1	noun - 世界
角落 (jiǎoluò) /ˈdʒjaʊˌlwɔ/ B1	noun - 角落
宇宙 (yǔzhòu) /ˈyːˌdʒoʊ/ B2	noun - 宇宙
漂流 (piāoliú) /ˈpjɑʊˌljoʊ/ B2	verb - 漂流
孤独 (gūdú) /ˈɡuːˌduː/ B2	adjective - 孤独
节奏 (jiézòu) /ˈdʒjeˌzoʊ/ B1	noun - 节奏
银河 (yínhé) /ˈɪnˌxe/ B2	noun - 银河
流星 (liúxīng) /ˈljoʊˌʃɪŋ/ B1	noun - 流星
快乐 (kuàilè) /ˈkwaɪˌleɪ/ A1	adjective - 快乐
玫瑰 (méigui) /ˈmeɪˌɡweɪ/ A2	noun - 玫瑰
狐狸 (húli) /ˈxuːˌli/ A2	noun - 狐狸
心跳 (xīntiào) /ˈʃɪnˌtjaʊ/ B1	noun - 心跳
合奏 (hézòu) /ˈxeˌzoʊ/ B2	noun - 合奏
梦 (mèng) /mʌŋ/ A1	noun - 梦 verb - 梦
心事 (xīnshì) /ˈʃɪnˌʃɪ/ B1	noun - 心事
失重 (shīzhòng) /ˈʃɪˌdʒoʊŋ/ B2	verb - 失重
守护 (shǒuhù) /ˈʃoʊˌxu/ B2	verb - 守护

重点语法结构

• 会有专属于我的 小小宇宙

  ➔ 定语，使用“的”

  ➔ 短语“专属于我的” (zhuān shǔ yú wǒ de) 作为一个定语，修饰“小小宇宙” (xiǎo xiǎo yǔ zhòu)。 “的”表示所属或描述，在这里意味着 “我自己的专属的”。

• 有时快有时慢慢地漂流 漂流

  ➔ 副词短语，使用叠词和“地”

  ➔ “慢慢地”(màn màn de)是一个副词性短语，修饰“漂流”(piāo liú)。“地”将形容词“慢慢”(màn màn, 缓慢地)和动词连接起来，构成一个副词。“漂流”(piāo liú, 漂流)这个动词被重复使用以强调。

• 以为孤独是唯一擅长的节奏

  ➔ 主谓结构，带主语补语

  ➔ 在这个句子中，“孤独”(gū dú, 孤独) 是主语，“是”(shì, 是)是动词，“唯一擅长的节奏”(wéi yī shàn cháng de jiézòu, 唯一擅长的节奏) 是主语补语。 “是”后面的整个短语定义或描述了被认为是孤独的东西。

• 爱哭的玫瑰 也遇见了

  ➔ 主题-评论结构与“也”

  ➔ “爱哭的玫瑰”(ài kū de méi guī, 爱哭的玫瑰) 是句子的主题，“也遇见了”(yě yù jiàn le, 也遇见了) 是评论。“也”(yě, 也) 表明正在发生类似或额外的事情。

• 却没有停下过 一直在往前走

  ➔ 使用“却”(què)表达对比/转折 + 进行时态

  ➔ “却”(què，但是/然而) 引入了一个与先前所提到的想法相反的想法。“却没有停下过”(què méi yǒu tíng xià guò) 意味着 “但从未停止过”。“一直”(yì zhí, 一直) 表示持续的动作；“在往前走”(zài wǎng qián zǒu) 是进行时态（一直往前走）。

• 让我 看到 让我 遇到你

  ➔ 兼语句，使用“让”

  ➔ “让”(ràng, 让/允许) 引入一个兼语句，其中 “让” 的宾语（我）也成为后面动词的主语。 在这种情况下，“让 我 看到”(ràng wǒ kàn dào, 让我看到) 和 “让 我 遇到你”(ràng wǒ yù dào nǐ, 让我遇到你)。