青春修炼手册 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: TFBOYS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

跟著我左手右手一個慢動作

Theo tôi, tay trái tay phải chậm một nhịp

右手左手慢動作重播

Lặp lại động tác tay phải tay trái chậm

這首歌 給你快樂

Bản nhạc này mang lại cho bạn niềm vui

你有沒有愛上我

Bạn đã yêu mến tôi chưa?

跟著我鼻子 眼睛 動一動 耳朵

Theo tôi, mũi mắt, động một chút, tai nghe

裝乖 耍帥 換不停風格

Giả ngu, làm điệu, đổi phong cách không ngừng

青春有太多 未知的猜測

Thanh xuân có quá nhiều điều chưa biết

成長的煩惱算什麼

Lo lắng trưởng thành là gì vậy?

皮鞋擦亮 換上西裝

Thế giày lật sáng, mang bộ vest mới

佩戴上一克拉的夢想

Đeo vào một carat ước mơ

我的勇敢 充滿能量

Dũng cảm của tôi tràn đầy năng lượng

昂首到那每一個地方

Ngẩng cao đầu đến từng nơi

這世界的太陽

Với mặt trời của thế giới này

因為自信才能把我照亮

Bởi vì tự tin mới có thể chiếu sáng tôi

這舞台的中央

Trung tâm của sân khấu này

有我才閃亮 有我才能發著光

Chỉ có tôi mới rực rỡ, chỉ có tôi mới tỏa sáng

跟著我左手右手一個慢動作

Theo tôi, tay trái tay phải chậm một nhịp

右手左手慢動作重播

Lặp lại động tác tay phải tay trái chậm

這首歌 給你快樂

Bản nhạc này mang lại cho bạn niềm vui

你有沒有愛上我

Bạn đã yêu mến tôi chưa?

跟著我鼻子 眼睛 動一動 耳朵

Theo tôi, mũi mắt, động một chút, tai nghe

裝乖 耍帥 換不停風格

Giả ngu, làm điệu, đổi phong cách không ngừng

青春有太多 未知的猜測

Thanh xuân có quá nhiều điều chưa biết

成長的煩惱算什麼

Lo lắng trưởng thành là gì?

經常會想 長大多好 有些事卻只能想像

Thường hay nghĩ rằng trưởng thành thật tốt, nhưng có vài chuyện chỉ có thể hình dung

想說就說 想做就做 為了明天的自己鼓掌

Nói gì thì cứ nói, làm gì thì cứ làm, vỗ tay vì phiên bản ngày mai của chính mình

這世界的太陽

Với mặt trời của thế giới này

因為自信才能把我照亮

Chỉ có tự tin mới có thể soi sáng tôi

這舞台的中央

Trung tâm của sân khấu này

有我才閃亮 有我才能發著光

Chỉ có tôi mới sáng rực, chỉ có tôi mới phát sáng

跟著我左手右手一個慢動作

Theo tôi, tay trái tay phải chậm một nhịp

右手左手慢動作重播

Lặp lại động tác tay phải tay trái chậm

這首歌 給你快樂

Bản nhạc này mang lại cho bạn niềm vui

你有每有愛上我

Bạn có yêu tôi không?

跟著我鼻子 眼睛 動一動 耳朵

Theo tôi, mũi mắt, động một chút, tai nghe

裝乖 耍帥 換不停風格

Giả ngu, làm điệu, đổi phong cách không ngừng

青春有太多 未知的猜測

Thanh xuân có quá nhiều điều chưa biết

成長的煩惱算什麼

Lo lắng trưởng thành là gì?

向明天對不起

Lỡ hẹn ngày mai rồi

向前衝不客氣

Phía trước không ngừng tiến lên

一路有你 充滿鬥志無限動力

Có bạn đồng hành, đầy quyết tâm, sức mạnh vô hạn

男子漢沒有什麼輸不起 正太修練成功的秘籍

Con trai đàn ông không có gì là không thể thắng, bí quyết thành công của cậu bé trưởng thành

跟著我左手右手一個慢動作

Theo tôi, tay trái tay phải chậm một nhịp

右手左手慢動作重播

Lặp lại động tác tay phải tay trái chậm

這首歌 給你快樂

Bản nhạc này mang lại cho bạn niềm vui

你有没有愛上我

Bạn đã yêu tôi chưa?

跟著我鼻子 眼睛 動一動 耳朵

Theo tôi, mũi mắt, động một chút, tai nghe

裝乖 耍帥 換不停風格

Giả ngu, làm điệu, đổi phong cách không ngừng

青春有太多 未知的猜測

Thanh xuân có quá nhiều điều chưa biết

成長的煩惱算什麼

Lo lắng trưởng thành là gì vậy?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
青春 /qīngchūn/ A2	noun - tuổi trẻ
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - hạnh phúc
夢想 /mèngxiǎng/ B1	noun - giấc mơ
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - dũng cảm
能量 /néngliàng/ B2	noun - năng lượng
光 /guāng/ A1	noun - ánh sáng
地方 /dìfāng/ A2	noun - nơi
舞台 /wǔtái/ B1	noun - sân khấu
自信 /zìxìn/ B2	noun - sự tự tin
猜測 /cāicè/ B2	verb - đoán
煩惱 /fánnǎo/ B2	noun - phiền muộn
長大 /zhǎngdà/ A2	verb - trưởng thành
鼓掌 /gǔzhǎng/ B1	verb - vỗ tay
衝 /chōng/ B2	verb - xông lên
鬥志 /dòuzhì/ C1	noun - tinh thần chiến đấu
無限 /wúxiàn/ C1	adjective - vô hạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 跟著我左手右手一個慢動作

  ➔ Sử dụng dạng động từ lệnh + ō (跟著) thể hiện 'theo sau' hoặc 'tiếp tục theo'.

  ➔ Là dạng mệnh lệnh yêu cầu ai đó theo hoặc cùng làm hành động này.

• 這世界的太陽

  ➔ Sử dụng 的 để thể hiện sở hữu hoặc đặc tính, tương đương 'mặt trời của thế giới này'.

  ➔ 粒子 的 thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm, liên kết 'thế giới này' và 'mặt trời'.

• 成長的煩惱算什麼

  ➔ Sử dụng 的 để sửa đổi danh từ '煩惱' để thể hiện 'những rắc rối của sự trưởng thành'.

  ➔ 粒子 的 kết nối danh từ '煩惱' (phiền muộn) với '成長' (trưởng thành), tạo thành cấu trúc bổ nghĩa.

• 有我才閃亮 有我才能發著光

  ➔ Sử dụng 才 (cái) để nhấn mạnh 'chỉ khi' hoặc 'chỉ có' trong mệnh đề thứ hai, thể hiện tính cần thiết hoặc đủ điều kiện.

  ➔ 才 (cái) nhấn mạnh rằng kết quả hoặc trạng thái tiếp theo chỉ có thể hoặc đúng khi có điều kiện đã đề ra.

• 向明天對不起

  ➔ Sử dụng 向 (xiàng) kèm cụm danh từ chỉ hướng hoặc mục tiêu, ở đây thể hiện 'đến' hoặc 'hướng tới'.

  ➔ 向 (xiàng) chỉ hướng hoặc hướng về phía một người hoặc vật, ở đây mang ý nghĩa hướng tới 'ngày mai'.