The Soul Cages – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sting

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'The Soul Cages' của Sting, một tác phẩm âm nhạc giàu cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua ca từ sâu sắc và giai điệu đa dạng, bạn sẽ học được cách sử dụng hình ảnh ẩn dụ trong tiếng Anh, cũng như cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như đau thương, mất mát và sự tìm kiếm bình yên. Ca khúc không chỉ là một bài hát mà còn là một câu chuyện về hành trình nội tâm, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa phương Tây qua những chủ đề sâu sắc.

[Tiếng Việt]

(upbeat rock music)

Chàng trai bị nhốt - trong sân người đánh cá

Có mặt trăng không máu - nơi đại dương chết

Bầy sao đêm - lơ lửng trong lưới

Và sự hỗn loạn của những chiếc lồng - nơi tôm hùm nằm

Người đánh cá đâu rồi, - dê ở đâu

Người giữ lồng đâu - trong bộ đồ xác chết

Nhật thực trên mặt trăng - khi chim đen bay

Chàng trai đâu - với đôi mắt của cha

♪♪♪

Anh là vua - của thế giới thứ chín

Người con trai bị bẻ cong - của tiếng chuông sương mù

Trong mỗi và mọi - lồng tôm hùm

Một linh hồn con người bị tra tấn

Đó là những linh hồn - của những nhà máy bị phá hủy

Những nô lệ - của vương miện bị vỡ

Kế toán chết - của những lời hứa cũ đầy tội lỗi

Đó là những linh hồn - của thị trấn bị phá hủy

Đó là những chiếc lồng linh hồn

Đó là những chiếc lồng linh hồn

Đó là những chiếc lồng linh hồn

Đó là những chiếc lồng linh hồn

♪♪♪

“Tôi có một cuộc cá cược” - chàng trai dũng cảm nói

Người đánh cá cười, - mặc dù bị làm phiền bởi trò đùa

“Bạn sẽ uống thứ tôi - uống nhưng bạn phải bằng tôi

Và nếu thức uống - để tôi đứng,

Một linh hồn sẽ được tự do”

“Tôi có một thùng - rượu thần kỳ nhất

Một loại rượu đã ban phúc - cho mọi con tàu trong hàng

Nó được vắt từ máu - của những thủy thủ đã chết

Thân thể trắng trẻo - trôi nổi trong dòng triều”

“Và trong đó có gì cho - tôi, cô gái trẻ xinh đẹp

Tại sao tôi phải huýt sáo, - khi chim trong lồng hát

Nếu bạn thua cuộc cá cược - với vua của biển

Bạn sẽ dành phần còn lại của - mãi mãi trong lồng với tôi”

Đó là những chiếc lồng linh hồn

Đó là những chiếc lồng linh hồn

Đó là những chiếc lồng linh hồn

Đó là những chiếc lồng linh hồn

Một cơ thể nằm mở trong - sân người đánh cá

Như bên hông của một con tàu - nơi băng sơn xé toạc

Ít đi một linh hồn trong - những chiếc lồng linh hồn

Lời nguyền cuối cùng trên - môi người đánh cá

Đó là những chiếc lồng linh hồn

Đó là những chiếc lồng linh hồn

Đó là những chiếc lồng linh hồn

Đó là những chiếc lồng linh hồn

Đó là những chiếc lồng linh hồn

Đó là những chiếc lồng linh hồn

Anh mơ về - con tàu trên biển

Nó sẽ chở - cha anh và anh

Đến một nơi - không bao giờ tìm thấy

Đến một nơi xa - khỏi thị trấn này

Một con tàu Newcastle - không than

Họ sẽ đi đến - đảo linh hồn

♪♪♪

Đó là những chiếc lồng linh hồn

Đó là những chiếc lồng linh hồn

Đó là những chiếc lồng linh hồn

Đó là những chiếc lồng linh hồn

Đó là những chiếc lồng linh hồn

Đó là những chiếc lồng linh hồn

[Tiếng Anh]

(upbeat rock music)

♪ The boy child is locked in the fisherman's yard ♪

♪ There's a bloodless moon where the oceans die ♪

♪ A shoal of nightstars hang fire in the nets ♪

♪ And the chaos of cages where the crayfish lie ♪

♪ Where is the fisherman, where is the goat ♪

♪ Where is the keeper in his carrion coat ♪

♪ Eclipse on the moon when the dark bird flies ♪

♪ Where is the child with his father's eyes ♪

♪♪♪

♪ He's the king of the ninth world ♪

♪ The twisted son of the fog bells toll ♪

♪ In each and every lobster cage ♪

♪ A tortured human soul ♪

♪ These are the souls of the broken factories ♪

♪ The subject slaves of the broken crown ♪

♪ The dead accounting of old guilty promises ♪

♪ These are the souls of the broken town ♪

♪ These are the soul cages ♪

♪ These are the soul cages ♪

♪ These are the soul cages ♪

♪ These are the soul cages ♪

♪♪♪

♪ "I have a wager" the brave child spoke ♪

♪ The fisherman laughed, though disturbed at the joke ♪

♪ "You will drink what I drink but you must equal me ♪

♪ And if the drink leaves me standing, ♪

♪ A soul shall go free" ♪

♪ "I have here a cask of most magical wine ♪

♪ A vintage that blessed every ship in the line ♪

♪ It's wrung from the blood of the sailors who died ♪

♪ Young white body adrift in the tide" ♪

♪ "And what's in it for me my pretty young thing ♪

♪ Why should I whistle, when the caged bird sings ♪

♪ If you lose a wager with the king of the sea ♪

♪ You'll spend the rest of forever in the cage with me" ♪

♪ These are the soul cages ♪

♪ These are the soul cages ♪

♪ These are the soul cages ♪

♪ These are the soul cages ♪

♪ A body lies open in the fisherman's yard ♪

♪ Like the side of a ship where the iceberg rips ♪

♪ One less soul in the soul cages ♪

♪ One last curse on the fisherman's lips ♪

♪ These are the soul cages ♪

♪ These are the soul cages ♪

♪ These are the soul cages ♪

♪ These are the soul cages ♪

♪ These are the soul cages ♪

♪ These are the soul cages ♪

♪ He dreamed of the ship on the sea ♪

♪ It would carry his father and he ♪

♪ To a place they could never be found ♪

♪ To a place far away from this town ♪

♪ A Newcastle ship without coals ♪

♪ They would sail to the island of souls ♪

♪♪♪

♪ These are the soul cages ♪

♪ These are the soul cages ♪

♪ These are the soul cages ♪

♪ These are the soul cages ♪

♪ These are the soul cages ♪

♪ These are the soul cages ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cage /keɪdʒ/ B1	noun - lồng, cũi
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
fisherman /ˈfɪʃərmən/ A2	noun - người đánh cá
child /tʃaɪld/ A1	noun - trẻ em
blood /blʌd/ A2	noun - máu
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
lie /laɪ/ A2	verb - nằm
king /kɪŋ/ A2	noun - vua
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - đã vỡ, bị hỏng
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
sea /siː/ A1	noun - biển
curse /kɜːrs/ B2	noun - lời nguyền
ship /ʃɪp/ A2	noun - tàu
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
wager /ˈweɪdʒər/ B2	noun - cược