Superstition – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stevie Wonder
• Album: Talking Book

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc đa tầng qua 'Superstition' - nơi từ vựng phê phán xã hội hòa quyện với metaphors sắc bén. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua tiếng clavinet biểu tượng, nhịp funk cuồn cuộn và lời ca giàu tính triết lý. Ca khúc vàng Grammy này là ví dụ hoàn hảo để hiểu sức mạnh ngôn từ trong giai điệu soul-funk thế hệ vàng.

[Tiếng Việt]

Quá mê tín rồi

Điềm báo hiện rõ ràng

Quá mê tín rồi

Nấc thang sắp đổ rồi

Đứa bé mười ba tháng tuổi

Đã làm vỡ gương rồi

Bảy năm vận rủi đeo bám

Những điều tốt đẹp trong quá khứ

Khi bạn tin vào những điều

Mà bạn chẳng thể hiểu

Thì bạn sẽ phải khổ đau

Mê tín không phải là lối thoát đâu, yeah

Ooh, quá mê tín rồi

Rửa mặt và rửa tay đi

Giải thoát tôi khỏi vấn đề này

Hãy làm tất cả những gì bạn có thể

Giữ tôi trong giấc mơ đẹp

Giúp tôi tiếp tục mạnh mẽ

Bạn không muốn cứu tôi ư

Bài ca của tôi thật buồn

Khi bạn tin vào những điều

Mà bạn chẳng thể hiểu

Thì bạn sẽ phải khổ đau

Mê tín không phải là lối thoát đâu, yeah

Quá mê tín rồi

Không còn gì để nói nữa

Quá mê tín rồi

Quỷ dữ đang trên đường đến

Đứa bé mười ba tháng tuổi

Đã làm vỡ gương rồi

Bảy năm vận rủi đeo bám

Những điều tốt đẹp trong quá khứ

Khi bạn tin vào những điều

Mà bạn chẳng thể hiểu

Thì bạn sẽ phải khổ đau

Mê tín không phải là lối thoát

Không, không, không

...

[Tiếng Anh]

Very superstitious

Writing's on the wall

Very superstitious

Ladder's 'bout to fall

13-month-old baby

Broke the looking glass

Seven years of bad luck

The good things in your past

When you believe in things

That you don't understand

Then you suffer

Superstition ain't the way, yeah

Ooh, very superstitious

Wash your face and hands

Rid me of the problem

Do all that you can

Keep me in a daydream

Keep me going strong

You don't want to save me

Sad is my song

When you believe in things

You don't understand

Then you suffer

Superstition ain't the way, yeah

Very superstitious

Nothing more to say

Very superstitious

The devil's on his way

13-month-old baby

Broke the looking glass

Seven years of bad luck

Good things in your past

When you believe in things

That you don't understand

Then you suffer

Superstition ain't the way

No, no, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - mê tín
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi noun - sự rơi
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
broke /broʊk/ A1	verb - đã làm vỡ adjective - cháy túi
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - thủy tinh
luck /lʌk/ A2	noun - vận may
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - chịu đựng
face /feɪs/ A1	noun - mặt
hands /hændz/ A1	noun - tay
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
devil /ˈdevəl/ B1	noun - ác quỷ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Very superstitious

  ➔ Sử dụng trạng từ chỉ mức độ ("very") để tăng cường tính chất của tính từ ("superstitious").

  ➔ Ở đây, "very" nhấn mạnh mức độ mê tín của một người. Nó chỉ ra một niềm tin mạnh mẽ vào những điều mê tín.

• Writing's on the wall

  ➔ Sử dụng sở hữu cách "'s" để chỉ "writing is" (rút gọn) và thành ngữ.

  ➔ "Writing's on the wall" là một thành ngữ có nghĩa là có những dấu hiệu rõ ràng cho thấy điều gì đó tồi tệ sắp xảy ra.

• Ladder's 'bout to fall

  ➔ Sử dụng sở hữu cách "'s" để chỉ "ladder is" (rút gọn) và viết tắt thông tục của "about" ('bout). Sử dụng "to be about to" để diễn tả tương lai gần.

  ➔ Điều này có nghĩa là cái thang sẽ sớm rơi xuống. "'bout to" là một cách nói thông tục của "about to."

• Broke the looking glass

  ➔ Thì quá khứ đơn ("broke") chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ "Broke" là thì quá khứ của "break", cho thấy hành động làm vỡ gương đã xảy ra trong quá khứ.

• When you believe in things That you don't understand

  ➔ Sử dụng "when" để giới thiệu một mệnh đề điều kiện. Sử dụng mệnh đề quan hệ ("That you don't understand") để bổ nghĩa cho "things". Sử dụng thì hiện tại đơn ("believe", "don't understand") để diễn tả sự thật chung hoặc hành động theo thói quen.

  ➔ Câu này đặt ra một điều kiện: nếu bạn tin vào những điều bạn không hiểu, thì bạn sẽ phải chịu đựng. "That you don't understand" làm rõ loại "things" nào đang được nhắc đến.

• Superstition ain't the way, yeah

  ➔ Sử dụng rút gọn thông tục "ain't" (thay vì "is not"). Câu phủ định. Sử dụng "the way" có nghĩa là "phương pháp hoặc cách tiếp cận chính xác".

  ➔ Điều này có nghĩa là dựa vào mê tín không phải là cách tiếp cận đúng đắn hoặc hiệu quả để giải quyết vấn đề hoặc sống cuộc sống.

• You don't want to save me

  ➔ Sử dụng dạng phủ định của "want to" + động từ nguyên mẫu để diễn tả sự thiếu mong muốn.

  ➔ Điều này diễn tả rằng người nói tin rằng người khác không sẵn lòng giải cứu hoặc giúp đỡ họ.