What Christmas Means to Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cher, Stevie Wonder

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh lễ hội qua giai điệu 'What Christmas Means to Me'! Lời bài hát giàu hình ảnh như 'candles burnin' low', 'mistletoe' giúp bạn làm chủ từ vựng Giáng sinh, cảm nhận trọn vẹn không khí náo nức theo phong cách Motown đặc trưng cùng hòa âm harmonica biểu tượng của Stevie Wonder.

[Tiếng Việt]

Ôi, vâng

Nến đang cháy thấp

Nhiều cây tầm gửi

Nhiều tuyết và băng

Mọi nơi chúng ta đi

(Dàn hợp xướng hát bài thánh ca)

Ngay bên ngoài cửa tôi

Tất cả những điều này và hơn thế nữa (tất cả những điều này và hơn thế nữa)

Đó là ý nghĩa của Giáng sinh đối với tôi, tình yêu của tôi

(Đó là ý nghĩa của Giáng sinh đối với tôi, tình yêu của tôi) ôi, vâng

Ôi, vâng và bạn biết tôi muốn nói gì

Tôi thấy gương mặt bạn đang mỉm cười

Như tôi chưa từng thấy trước đây

Dù tôi yêu bạn điên cuồng

Có vẻ như tôi yêu bạn nhiều hơn

Những tấm thiệp nhỏ bạn sẽ tặng tôi

Sẽ chạm đến trái tim tôi chắc chắn

Tất cả những điều này và hơn thế nữa, em yêu (tất cả những điều này và hơn thế nữa)

Whoa, đó là ý nghĩa của Giáng sinh đối với tôi, tình yêu của tôi

(Đó là ý nghĩa của Giáng sinh đối với tôi, tình yêu của tôi) ôi, vâng

Ôi, vâng

Ah, tôi cảm thấy như đang chạy nhảy tự do (chạy nhảy tự do)

Như một đứa trẻ hồi hộp

Tôi chào bạn dưới cây tầm gửi

Hôn bạn một lần và rồi thêm vài lần nữa

Tôi chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ, em yêu (chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ, em yêu)

Whoa

Và một niềm hạnh phúc như vậy trong năm tới (hạnh phúc trong năm tới)

Ôi, em yêu

Hãy trang trí hành lang với cây nhựa ruồi

Hát bài đêm thánh tĩnh lặng ngọt ngào

Lấp đầy cây thông bằng tóc thiên thần

Và những ánh đèn xinh đẹp, xinh đẹp

Đi ngủ và thức dậy

Ngay trước khi ánh sáng ban ngày đến

Tất cả những điều này và hơn thế nữa, em yêu (tất cả những điều này và hơn thế nữa)

Whoa

Đó là ý nghĩa của Giáng sinh đối với tôi, tình yêu của tôi

(Đó là ý nghĩa của Giáng sinh đối với tôi, tình yêu của tôi)

Ôi, em yêu, em yêu

...

Vâng

Nến đang cháy thấp

Nhiều và nhiều tuyết (được rồi)

Chuông Giáng sinh đang rung

Dàn hợp xướng Giáng sinh đang hát (woo)

Cây tầm gửi Giáng sinh

Ôi, vâng

Haha, haha, haha

...

[Tiếng Anh]

Oh, yeah

Candles burnin' low

Lots of mistletoe

Lots of snow and ice

Everywhere we go

(Choir singin' carols)

Right outside my door

All these things and more (all these things and more)

That's what Christmas means to me, my love

(That's what Christmas means to me, my love) oh, yeah

Oh, yeah and ya know what I mean

I see your smilin' face

Like I never seen before

Even though I love ya madly

It seems I love you more

The little cards you'll give-me

Will touch my heart for sure

All these things and more, darlin' (all these things and more)

Whoa, that's what Christmas means to me my love

(That's what Christmas means to me, my love) oh, yeah

Oh, yeah

Ah, I feel like a runnin' wild (runnin' wild)

As an anxious as a-little-child

I greet you 'neath the mistletoe

Kiss you once and then some more

I wish you a merry Christmas baby (wish you a merry Christmas baby)

Whoa

And such happiness in the comin' year (happiness in the comin' year)

Oh, baby

Let's deck the halls with holly

Sing sweet silent night

Fill the tree with angel hair

And pretty, pretty lights

Go to sleep and wake up

Just before daylight

All these things and more, baby (all these things and more)

Whoa

That's what Christmas means to me, my love

(That's what Christmas means to me, my love)

Oh, baby, baby

Yeah

Candles burnin' low

Lots and lots of snow (alright)

Christmas bells are ringin'

Christmas choirs singin' (woo)

Christmas mistletoe

Oh, yeah

Haha, haha, haha

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B1	noun - cây tầm gửi
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
ice /aɪs/ A1	noun - đá
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - dàn hợp xướng
carol /ˈkærəl/ B1	noun - bài hát mừng Giáng Sinh
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
smile /smaɪl/ A2	verb - mỉm cười noun - nụ cười
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
card /kɑːrd/ A1	noun - thiệp
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
merry /ˈmeri/ B1	adjective - vui vẻ
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - hạnh phúc
year /jɪr/ A1	noun - năm
deck /dek/ B2	verb - trang hoàng
holly /ˈhɑːli/ B2	noun - cây nhựa ruồi
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
hair /her/ A1	noun - tóc
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Candles burnin' low

  ➔ Hiện tại phân từ đóng vai trò là tính từ.

  ➔ Từ "burnin'" (burning) bổ nghĩa cho danh từ "candles", mô tả trạng thái của chúng. Đây là dạng rút gọn của "burning" để tạo hiệu ứng phong cách. Mức độ B2-C1 hiểu về phân từ như tính từ.

• Like I never seen before

  ➔ Sử dụng sai quá khứ phân từ (phải là "seen" thay vì "saw" hoặc "seen"). Thức giả định (ẩn ý).

  ➔ Câu này sử dụng ngữ pháp không chuẩn ("seen" thay vì "seen"), có thể vì lý do phong cách hoặc phương ngữ. Ý nghĩa dự định là một so sánh: "Như tôi chưa từng thấy trước đây." Thức giả định ngụ ý sự không tin hoặc cảm xúc mạnh mẽ: "như thể tôi chưa từng thấy."

• It seems I love you more

  ➔ Động từ tường thuật "seems" + mệnh đề.

  ➔ "It seems" giới thiệu một mệnh đề diễn tả cảm xúc hoặc nhận thức chủ quan của người nói. "Seems" chỉ ra một mức độ không chắc chắn hoặc gián tiếp. Mức độ B2-C1.

• The little cards you'll give-me

  ➔ Thì tương lai với "will" (viết tắt thành "'ll"). Lối nói thông tục bỏ qua 'to' trong "give me".

  ➔ "You'll give" chỉ một hành động trong tương lai. "Give-me" là một cách nói rút gọn thông tục của "give me", thể hiện cách nói chuyện thân mật. Việc bỏ qua giới từ 'to' là một đặc điểm của lời nói thân mật.

• Will touch my heart for sure

  ➔ Thì tương lai với "will". Cụm trạng ngữ "for sure".

  ➔ "Will touch" chỉ một hành động trong tương lai. "For sure" là một cụm trạng ngữ được sử dụng để nhấn mạnh sự chắc chắn.

• As anxious as a-little-child

  ➔ So sánh bằng sử dụng "as...as". Sử dụng sai mạo từ (phải là 'a little child' hoặc 'as a little child').

  ➔ Cấu trúc "as anxious as" tạo thành một phép so sánh, so sánh sự lo lắng của người nói với sự lo lắng của một đứa trẻ. Cụm từ có dấu gạch nối "a-little-child" là không đúng ngữ pháp và có thể được sử dụng để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng phong cách. Cách sử dụng đúng sẽ bao gồm một khoảng trắng: "a little child."

• Let's deck the halls with holly

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng "Let's" (Let us). Giới từ "with" chỉ phương tiện.

  ➔ "Let's deck..." là một lời mời hoặc gợi ý cho một hành động chung. Cụm từ "with holly" cho biết những gì sẽ được sử dụng để trang trí các sảnh.