Feel Good Inc – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gorillaz
• Album: Demon Days

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Feel Good Inc.' của Gorillaz, một tác phẩm âm nhạc kết hợp giữa alternative rock, hip-hop và electronica. Bài hát không chỉ mang giai điệu độc đáo mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua ca từ sâu sắc, phản ánh sự phê phán xã hội hiện đại và khao khát tự do chân thực. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ đặc sắc và thông điệp mạnh mẽ đằng sau tác phẩm này!

[Tiếng Việt]

Cảm thấy tốt

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, cảm thấy tốt

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, cảm thấy tốt

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, cảm thấy tốt

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, cảm thấy tốt

Thành phố đang sụp đổ

Trên lưng lạc đà

Họ chỉ cần đi,

vì họ không hiểu gì về sự lạ lùng

Vì vậy trong lúc bạn lấp đầy

những con phố

Thật hấp dẫn khi nhìn thấy

Bạn sẽ không nhận được

khỏi quận

bởi vì bạn tệ và tự do

Bạn có một chân trời mới,

Đó là phong cách phù du

Một thị trấn u sầu

Nơi chúng ta không bao giờ cười

Và tất cả những gì tôi muốn nghe

là tiếng bíp của tin nhắn

Giấc mơ của tôi,

chúng có nụ hôn

bởi vì tôi không ngủ được, không

Cối xay gió, cối xay gió

cho đất

Xoay mãi mãi, tay trong tay

Hãy tiếp nhận mọi thứ trong từng bước đi của bạn

Nó đang tích tắc, rơi xuống

Tình yêu mãi mãi, tình yêu là tự do

Quay mãi mãi, bạn và tôi

Cối xay gió, cối xay gió

cho đất

Mọi người đã vào chưa?

Cười vang lên như khí các Hazmat, những con mèo nhanh

Đánh chúng như... vết nứt

Đua những con ngựa này trên đường đua

Đó là cuộc tấn công chocolate của tôi

Kh…c, tôi đã bước vào

trái tim của nơi này

Gấu bông Rap vào

năm này càng khó khăn

Hãy nhìn tôi khi tôi bị hút,

HA-HA-HA-HA-HA

Yo, chúng ta sẽ biến thành thị trấn ma

Thành phố âm nhạc này

Với âm thanh của bạn, bạn trong ánh mắt

Sẽ rơi đất,

Không thể chiến đấu với chúng tôi

Với âm thanh của bạn, bạn tiêu diệt công ty

Vì vậy đừng dừng lại, nhận nó,

Nhận nhé (nhận nhé)

Cho đến khi bạn có đầu như phô mai cheddar

và xem cách tôi định hướng

HA-HA-HA-HA-HA

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, cảm thấy tốt

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, cảm thấy tốt

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, cảm thấy tốt

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, cảm thấy tốt

Cối xay gió, cối xay gió

cho đất

Xoay mãi mãi, tay trong tay

Hãy tiếp nhận mọi thứ trong từng bước đi của bạn

Nó đang tích tắc, rơi xuống

Tình yêu mãi mãi, tình yêu là tự do

Quay mãi mãi, bạn và tôi

Cối xay gió, cối xay gió

cho đất

Mọi người đã vào chưa?

Đừng dừng lại, nhận nhé, nhận nhé

Nhìn xem thuyền trưởng của bạn trong đó

Bình tĩnh, xem tôi định hướng

HA-HA-HA-HA-HA

Đừng dừng lại, nhận nhé, nhận nhé

Nhìn xem thuyền trưởng của bạn trong đó

Bình tĩnh, xem tôi định hướng

HA-HA-HA-HA-HA

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, cảm thấy tốt

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, cảm thấy tốt

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, cảm thấy tốt

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, cảm thấy tốt

[Tiếng Anh]

FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

CITY'S BREAKING DOWN

ON A CAMEL'S BACK

THEY JUST HAVE TO GO,

'CAUSE THEY DON'T KNOW WACK

SO WHILE YOU FILL

THE STREETS

IT'S APPEALING TO SEE

YOU WON'T GET

OUT THE COUNTY

'CAUSE YOU'RE BAD AND FREE

YOU GOT A NEW HORIZON,

IT'S EPHEMERAL STYLE

A MELANCHOLY TOWN

WHERE WE NEVER SMILE

AND ALL I WANNA HEAR

IS THE MESSAGE BEEP

MY DREAMS,

THEY GOT A KISSING

'CAUSE I DON'T GET SLEEP, NO

WINDMILL, WINDMILL

FOR THE LAND

TURN FOREVER HAND IN HAND

TAKE IT ALL IN ON YOUR STRIDE

IT IS TICKING, FALLING DOWN

LOVE FOREVER, LOVE IS FREELY

TURNED FOREVER, YOU AND ME

WINDMILL, WINDMILL

FOR THE LAND

IS EVERYBODY IN?

LAUGHIN' GAS THESE HAZMATS, FAST CATS

LININ' 'EM UP LIKE A... CRACKS

PLAY THESE PONIES AT THE TRACK

IT'S MY CHOCOLATE ATTACK

S..T, I'M STEPPIN' IN

THE HEART OF THIS HERE

CARE BEAR RAPPIN' IN

HARDER THIS YEAR

WATCH ME AS I GRAVITATE,

HA-HA-HA-HA-HA

YO, WE GON' GHOST TOWN

THIS MOTOWN

WITH YO' SOUND, YOU IN THE BLINK

GON' BITE THE DUST,

CAN'T FIGHT WITH US

WITH YO' SOUND, YOU KILL THE INC

SO DON'T STOP, GET IT,

GET IT (GET IT)

UNTIL YOU'RE CHEDDAR HEADED

AND WATCH THE WAY I NAVIGATE

HA-HA-HA-HA-HA

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

WINDMILL, WINDMILL

FOR THE LAND

TURN FOREVER HAND IN HAND

TAKE IT ALL IN ON YOUR STRIDE

IT IS TICKING, FALLING DOWN

LOVE FOREVER, LOVE IS FREELY

TURNED FOREVER, YOU AND ME

WINDMILL, WINDMILL

FOR THE LAND

IS EVERYBODY IN?

DON'T STOP, GET IT, GET IT

PEEP HOW YOUR CAPTAIN'S IN IT

STEADY, WATCH ME NAVIGATE

HA-HA-HA-HA-HA

DON'T STOP, GET IT, GET IT

PEEP HOW YOUR CAPTAIN'S IN IT

STEADY, WATCH ME NAVIGATE

HA-HA-HA-HA-HA

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ, phá vỡ verb - hỏng hóc
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy verb - sờ, cảm nhận
good /gʊd/ A1	adjective - tốt
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
street /striːt/ A1	noun - đường phố
bad /bæd/ A1	adjective - tồi tệ
free /friː/ A1	adjective - tự do
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - tuyến chân trời
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
windmill /ˈwɪndˌmɪl/ B2	noun - cối xay gió
love /lʌv/ A2	verb - yêu
gravitate /ˈgrævɪteɪt/ C1	verb - hút về
navigate /ˈnævɪʤeɪt/ B2	verb - định hướng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• THEY JUST HAVE TO GO,

  ➔ Cấu trúc động từ khiếm khuyết ‘have to’ để diễn tả nghĩa vụ (hiện tại đơn)

  ➔ Cụm "have to" diễn tả một hành động bắt buộc: THEY JUST "have to" GO.

• YOU WON'T GET OUT THE COUNTY

  ➔ Thì tương lai đơn với dạng viết tắt ‘won’t’ (will not)

  ➔ "Won't" là dạng rút gọn của "will not": YOU "won't" GET OUT THE COUNTY.

• SO WHILE YOU FILL THE STREETS

  ➔ Mệnh đề thời gian với ‘while’ + hiện tại đơn

  ➔ "While" giới thiệu một hành động diễn ra đồng thời: SO "while" YOU FILL THE STREETS.

• I'M STEPPIN' IN

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (progressive) với dạng rút gọn

  ➔ Dạng rút gọn "I'm" kết hợp với động từ -ing biểu thị hành động đang diễn ra: "I"'m" STEPPIN' IN.

• CAN'T FIGHT WITH US

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘can’ ở dạng phủ định ‘can’t’ để diễn tả không khả năng

  ➔ "Can't" là dạng phủ định của "can", biểu thị không có khả năng: "Can't" FIGHT WITH US.

• DON'T STOP, GET IT

  ➔ Mệnh lệnh (imperative) + động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ "Don't" là mệnh lệnh phủ định, theo sau là động từ nguyên mẫu không 'to': "Don't" STOP, "Get" IT.

• TAKE IT ALL IN ON YOUR STRIDE

  ➔ Mệnh lệnh + phrasal verb ‘take in’ + cụm giới từ

  ➔ "Take" là động từ ở dạng mệnh lệnh, tiếp theo là phrasal verb "in": "Take" IT ALL IN ON YOUR STRIDE.

• IT'S EPHEMERAL STYLE

  ➔ Dạng rút gọn ‘it’s’ (it is) – hiện tại đơn của ‘be’

  ➔ "It's" là dạng rút gọn của "it is": "It's" EPHEMERAL STYLE.

• AND ALL I WANNA HEAR IS THE MESSAGE BEEP

  ➔ Thì thân mật ‘wanna’ = ‘want to’ + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to": AND ALL I "wanna" HEAR IS THE MESSAGE BEEP.