Dirty Harry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gorillaz
• Album: Demon Days

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Dirty Harry” để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học được các từ vựng và cụm từ liên quan đến chiến tranh, xã hội, cũng như cách diễn đạt cảm xúc căng thẳng và đạo đức. Bài hát kết hợp rap, điệp khúc trẻ em và giai điệu funk‑hip‑hop, giúp bạn cải thiện phát âm, ngữ điệu và hiểu sâu hơn về cách dùng ngôn ngữ trong các chủ đề chính trị và nhân văn.

[Tiếng Việt]

Tôi cần một khẩu súng để giữ mình không bị cuốn đi

Những người nghèo đang cháy dưới ánh nắng mặt trời

Nhưng họ chẳng có cơ hội, họ chẳng có cơ hội

Tôi cần một khẩu súng vì tất cả những gì tôi làm là nhảy múa

Vì tất cả những gì tôi làm là nhảy múa

Tôi cần một khẩu súng để giữ mình không bị cuốn đi

Những người nghèo đang cháy dưới ánh nắng mặt trời

Nhưng họ chẳng có cơ hội, họ chẳng có cơ hội

Tôi cần một khẩu súng vì tất cả những gì tôi làm là nhảy múa

Vì tất cả những gì tôi làm là nhảy múa

Trong ba lô tôi, tôi có chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng

Phòng khi bạn cư xử khó chịu

Và kết quả là sự tức giận cùng bất mãn ngày càng lớn

Có người tìm kiếm và tìm kiếm như Nimoy

Tôi là một cái bẫy yêu hòa bình, sẵn sàng trả đũa

Tôi thay đổi cả vị trí của bạn thành một chiếc quan tài chôn sâu sáu tầng

Không suy nghĩ nhiều, đừng hỏi tại sao hay thắc mắc

Mệnh lệnh đưa tới cho tôi là tấn công

Và tôi như sấm sét với phản xạ nhanh như chớp, luôn tỉnh táo

Từ những tổn thương liên tục dường như vô hạn, không giảm áp lực

Dường như ai cũng muốn hạ bạn cho đến khi thấy bạn gục ngã

Bạn không thể che giấu nỗi hận thù đang tiêu diệt bạn

Tôi chính là lý do bạn đổ đầy xăng xe Isuzu của mình

Thư giãn cùng người tình, tôi có thêm thời gian 90 ngày

Và tôi đầy mặc cảm vì những thứ tôi từng chứng kiến

Nước của bạn từ chai, còn tôi từ bình đựng nước

Đêm về, tôi nghe tiếng súng vang, nên tôi ngủ rất nhẹ

Giá trị cuộc sống dường như ngày càng rẻ mạt

Ngoài sa mạc cùng cây quét đường của tôi

“Chiến tranh đã kết thúc”, đó là lời của người phát ngôn

Mặc bộ đồ bay trên người

Có lẽ với anh ta, tôi chỉ là con tốt

Để anh ta có thể tiến lên

Nhớ khi tôi còn nhảy múa

Thật sự, tất cả những gì tôi muốn là nhảy múa

(Nhảy múa)

(Nhảy múa)

(Nhảy múa)

Tôi cần một khẩu súng để giữ mình không bị cuốn đi

[Tiếng Anh]

I need a gun to keep myself among

The poor people are burning in the sun

But they ain't got a chance, they ain't got a chance

I need a gun 'cause all I do is dance

'Cause all I do is dance

I need a gun to keep myself among

The poor people are burning in the sun

But they ain't got a chance, they ain't got a chance

I need a gun 'cause all I do is dance

'Cause all I do is dance

In my backpack, I got my act right

In case you act quite difficult

And your result weaken with anger and discontent

Some are seeking and in search of like Nimoy

I'm a peace-loving decoy, ready for retaliation

I change your whole location to a pine box six-under

Impulsive, don't ask why or wonder

Orders given to me is strike

And I'm thunder with lightning-fast reflexes on constant alert

From the constant hurt that seems limitless with no drop in pressure

It seems like everybody's out to take ya' 'til they see you break

You can't conceal the hate that consumes you

I'm the reason why you fill up your Isuzu

Chill with your old lady at the tilt, I got a 90-day extension

And I'm filled with guilt from things that I've seen

Your water's from a bottle, mine's from a canteen

At night, I hear the shots ring, so I'm a light sleeper

The cost of life, it seem to get cheaper

Out in the desert with my street sweeper

"The war is over", so said the speaker

With the flight suit on

Maybe to him, I'm just a pawn

So he can advance

Remember when I used to dance

Man, all I wanna do is dance

(Dance)

(Dance)

(Dance)

I need a gun to keep myself among

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gun /ɡʌn/ B1	noun - khẩu súng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - bữa tiệc khiêu vũ
need /niːd/ A1	verb - cần
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
poor /pʊər/ A2	adjective - nghèo
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - bốc cháy adjective - rực rỡ, cháy bỏng
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
act /ækt/ A2	verb - hành động
retaliation /rɪˈtæliˌeɪʃən/ C1	noun - trả đũa
impulsive /ˈɪmpʌlsɪv/ C1	adjective - bốc đồng
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - tiếng sấm
reflexes /rɪˈflɛksɪz/ B2	noun - phản xạ
conceal /kənˈsiːl/ B2	verb - che giấu
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - cảm giác tội lỗi
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
pawn /pɔːn/ B2	noun - tốt (cờ vua), người bị lợi dụng
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - sa mạc
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I need a gun to keep myself among

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Cụm "to keep" cho biết lý do vì sao cần súng.

• The poor people are burning in the sun

  ➔ Hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ "are burning" chỉ một tình huống đang diễn ra.

• But they ain’t got a chance

  ➔ Phủ định thông tục "ain’t" + hiện tại đơn "got" (có)

  ➔ "ain’t got" là cách nói không trang trọng của "không có".

• I need a gun ’cause all I do is dance

  ➔ Liên từ ’cause (because) và cấu trúc “all I do is”

  ➔ "’cause" thay cho "because", còn "all I do is" nhấn mạnh hành động duy nhất – "dance".

• In my backpack, I got my act right

  ➔ Hiện tại đơn "got" dùng thông tục để thay cho "have"

  ➔ "got" ở đây có nghĩa là "có" – "Tôi có cách hành xử đúng".

• I’m a peace‑loving decoy, ready for retaliation

  ➔ Tính từ ghép với –ing (peace‑loving) và cụm danh động từ (ready for)

  ➔ "peace‑loving" mô tả "decoy"; "ready for" cho biết sẵn sàng.

• I change your whole location to a pine box six‑under

  ➔ Động từ nguyên mẫu cho kết quả (to + danh cụm) chỉ mục đích thay đổi

  ➔ "to a pine box" cho biết nơi mà vị trí được chuyển đổi.

• Orders given to me is strike

  ➔ Cụm danh từ bị động "given to me" dùng như tính từ trước danh từ

  ➔ "given to me" bổ nghĩa cho "Orders" và đóng vai trò như tính từ.

• I’m thunder with lightning‑fast reflexes on constant alert

  ➔ Cụm giới từ "with lightning‑fast reflexes" chỉ sự kèm theo

  ➔ "with lightning‑fast reflexes" mô tả cách mà "thunder" xuất hiện.