Silent Running – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gorillaz, Adeleye Omotayo
• Album: Cracker Island

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Silent Running" của Gorillaz để học tiếng Anh thông qua ngôn ngữ sáng tạo! Bạn sẽ học các từ ngữ diễn tả nỗi lo lắng tồn tại, suy nghĩ mê mẩn, và từ vựng liên quan đến mạng xã hội như 'silent running' hay 'doom scrolling', làm cho bài hát này trở nên hipnotic và thú vị với nhịp funk độc đáo.

[Tiếng Việt]

Dừng lại đi, vì cậu đang làm tớ đau lòng

Cậu đưa tớ trở lại và cho tớ cảm giác tự do

Sóng dữ và năng lượng của cậu

Cậu kéo tớ ra khỏi đống đổ nát mong manh

Tớ bị lạc ở đây quá rồi

Máy móc hỗ trợ, tớ biến mất

Vào một giấc mơ cậu không muốn nghe

Làm sao tớ lại bị kẹt ở nơi đâu không thuộc về

Cảm giác như tớ đang chạy trốn trong im lặng

Qua những trang vô tận, tớ đã cuộn qua

Tìm kiếm một thế giới mới

(Một thế giới mới)

Chờ đợi bình minh

Tớ đang chạy trốn trong im lặng

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Chạy, chạy, chạy

Tớ đang chạy trốn trong im lặng

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

(Ôi)

Chạy, chạy, chạy

Tớ đang chạy trốn trong im lặng

Dừng lại đi, vì cậu sẽ làm tớ khóc

Tớ nghĩ đã đến lúc tớ phải quyết định

Tớ đã làm gì khi tớ vấp ngã và bay lên

Và nó đang đưa tớ đi đâu

(Đưa tớ đi)

Vì không có đường thoát khỏi đây

(Không đường thoát)

Trong mê cung tớ đã biến mất

(Không ai ở đây)

Đến hạm đội tối tăm đã đưa tớ đến đây

(Dưới lòng đất)

Tớ lại bị kẹt ở nơi đâu không thuộc về

Cảm giác như tớ đang chạy trốn trong im lặng

Qua những trang vô tận, tớ đã cuộn qua

Tìm kiếm một thế giới mới

(Tìm kiếm một thế giới mới)

Chờ đợi bình minh

Tớ đang chạy trốn trong im lặng

(Chạy, chạy, chạy)

(Tớ đang chạy trốn trong im lặng)

(Chạy, chạy, chạy)

(Tớ đang chạy trốn trong im lặng)

(Chạy, chạy, chạy)

(Tớ đang chạy trốn trong im lặng)

(Chạy, chạy, chạy)

(Tớ đang chạy trốn trong im lặng)

Tớ đang chạy trốn trong im lặng

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

(Chạy, chạy, chạy)

(Nó làm tớ khóc)

(Chạy, chạy, chạy)

(Đây là mùa của sự điên loạn)

Chạy, chạy, chạy

(Quay về với cậu)

Tớ đang chạy trốn trong im lặng

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Chạy, chạy

[Tiếng Anh]

Stop, 'cause you're killing me

You brought me back and you made me feel free

Rowdy waves and your energy

You pulled me fragile from the wreckage

I got so lost here

Machine assisted, I disappeared

To a dream you don't wanna hear

How I got caught up in nowhere again

It feels like I've been silent running

Through the infinite pages, I've scrolled out

Searching for a new world

(For a new world)

Waits on the sunrise

I'm silent running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running

I'm silent running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

(Oh)

Run, run, running

I'm silent running

Stop 'cause you'll make me cry

I think it's time that I decide

What I've done when I trip and fly

And where it's taking me

(Taking me)

'Cause there's no way out of here

(No way out)

In the labyrinth I disappeared

(No one here)

To the dark fleet that got me here

(Underground)

I got caught up in no where again

It feels like I've been silent running

Through the infinite pages, I've scrolled out

Searching for a new world

(Searching for a new world)

Waits on the sunrise

I'm silent running

(Run, run, running)

(I'm silent running)

(Run, run, running)

(I'm silent running)

(Run, run, running)

(I'm silent running)

(Run, run, running)

(I'm silent running)

I'm silent running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

(Run, run, running)

(It made me cry)

(Run, run, running)

(This is the season of madness)

Run, run, running

(Back to you)

I'm silent running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run running

Run, run

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - dễ vỡ, dễ bị hư hỏng
wreckage /ˈrekɪdʒ/ B2	noun - tàn tích, phần còn lại của vật bị phá hủy
labyrinth /ˈlæbəˌrɪnθ/ C1	noun - một mạng lưới phức tạp của các lối đi; mê cung
infinite /ˈɪnfənət/ B2	adjective - vô hạn, không có giới hạn về không gian, thời gian hoặc số lượng
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B1	noun - khoảng thời gian buổi sáng khi mặt trời xuất hiện trên đường chân trời
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - công cụ hoặc thiết bị dùng năng lượng để thực hiện một công việc nào đó
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - khả năng thực hiện công việc; sức sống, năng lực
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - chạy nhanh bằng chân; hoạt động liên tục
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - không phát ra âm thanh; im lặng
pages /ˈpeɪdʒɪz/ A2	noun - các mặt giấy trong một cuốn sách, báo, tài liệu
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - trạng thái bệnh tâm thần; sự điên rồ, hỗn loạn cực độ
season /ˈsizən/ A2	noun - một trong bốn mùa trong năm (mùa xuân, hè, thu, đông)
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ít hoặc không có ánh sáng; u ám
caught /kɔːt/ B1	verb - bắt giữ; bị mắc kẹt
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - không còn xuất hiện nữa; biến mất
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - quyết định sau khi cân nhắc các lựa chọn
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi nước mắt, thường do đau đớn hoặc cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Stop, 'cause you're killing me

  ➔ Câu mệnh lệnh + rút gọn + thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ ""killing"" ở thì hiện tại tiếp diễn (you are killing) diễn tả hành động đang diễn ra, "Stop" là câu mệnh lệnh, và "'cause" là dạng rút gọn của "because".

• You brought me back and you made me feel free

  ➔ Quá khứ đơn + liên kết với "and" + cấu trúc gây ra

  ➔ Hai động từ ""brought"" và ""made"" ở dạng quá khứ đơn, diễn tả hành động đã hoàn thành. Liên từ "and" nối hai mệnh đề, và "made me feel" là cấu trúc gây ra (làm ai đó cảm thấy).

• I got so lost here

  ➔ Quá khứ đơn của "get" + cụm tính từ (miêu tả trạng thái)

  ➔ ""got"" (quá khứ của get) đi kèm với cụm tính từ ""so lost"" để diễn tả sự chuyển trạng thái – trở nên rất lạc lõng.

• It feels like I've been silent running

  ➔ Thì hiện tại đơn + like + hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Động từ chính ""feels"" ở thì hiện tại đơn. Mệnh đề sau "like" dùng ""I've been"" (hiện tại hoàn thành tiếp diễn) để mô tả cảm giác đang diễn ra, bắt đầu từ quá khứ và kéo dài tới hiện tại.

• Through the infinite pages, I've scrolled out

  ➔ Hiện tại hoàn thành + cụm giới từ

  ➔ ""I've"" (I have) tạo thành hiện tại hoàn thành với "scrolled" để chỉ hành động có liên quan tới hiện tại. Cụm giới từ ""Through the infinite pages"" cho biết nơi hành động xảy ra.

• I think it's time that I decide

  ➔ "It’s time" + mệnh đề that (cấu trúc gần giống subjunctive)

  ➔ Sau "it’s time", mệnh đề "that I decide" sử dụng dạng gốc "decide" (không có "to") như một cấu trúc gần giống subjunctive, nghĩa là người nói cảm thấy đã đến lúc quyết định.

• There's no way out of here

  ➔ Câu tồn tại "there is" + phủ định "no" + danh từ + cụm giới từ

  ➔ "There" là chủ ngữ giả. "No" phủ định danh từ "way" và cụm giới từ "out of here" chỉ ra nơi mà con đường sẽ dẫn tới.

• It made me cry

  ➔ Động từ gây ra "make" + tân ngữ + động từ nguyên thể không "to"

  ➔ Động từ ""made"" (quá khứ của make) là động từ gây ra. Nó theo sau trực tiếp tân ngữ "me" và động từ nguyên thể không "to" "cry" để chỉ rằng chủ ngữ làm người nói khóc.