Tomorrow Comes Today – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gorillaz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Tomorrow Comes Today” – một bản nhạc bằng tiếng Anh pha trộn trip‑hop, dub và lo‑fi. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe giọng trầm buồn của Damon Albarn mà còn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, thời gian và sự trễ hẹn (ví dụ: "now", "tomorrow", "ignore"), đồng thời giới thiệu cách dùng cấu trúc câu ngắn gọn để diễn tả sự phản kháng. Hãy cùng nghe và học tiếng Anh qua một ca khúc độc đáo, đầy màu sắc và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Mọi người đều ở đây với tôi

Không có máy ảnh để nhìn

Đừng nghĩ tôi hoàn toàn ở trong thế giới này

Máy ảnh không để tôi đi

Bản án không yêu linh hồn của chúng ta

Kỹ thuật số không để tôi đi

Ừ, ừ, ừ, tôi sẽ trả (ừ, ừ)

Khi ngày mai, ngày mai đến hôm nay

...

Âm thanh nổi, tôi muốn bật lên

Nó đã mất quá nhiều thời gian của tôi

Đừng nghĩ tôi hoàn toàn ở trong thế giới này

Tôi không nghĩ tôi sẽ ở đây lâu

Tôi không nghĩ tôi sẽ ở đây lâu

Tôi không nghĩ tôi sẽ ở đây lâu

Ừ, ừ, ừ, tôi sẽ trả

Khi ngày mai, ngày mai đến hôm nay

...

[Tiếng Anh]

Everybody's here with me

Got no camera to see

Don't think I'm all in this world

The camera won't let me go

The verdict doesn't love our soul

The digital won't let me go

Yeah, yeah, yeah, I'll pay (yeah, yeah)

When tomorrow, tomorrow comes today

Stereo, I want it on

It's taken me far too long

Don't think I'm all in this world

I don't think I'll be here too long

I don't think I'll be here too long

I don't think I'll be here too long

Yeah, yeah, yeah, I'll pay

When tomorrow, tomorrow comes today

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
camera /ˈkæmərə/ B1	noun - thiết bị chụp ảnh hoặc quay video
digital /ˈdɪdʒɪtl̩/ B2	adjective - liên quan đến hoặc sử dụng tín hiệu kỹ thuật số
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A2	noun - ngày sau hôm nay
comes /kʌmz/ A2	verb - đến gần hoặc đến nơi
pay /peɪ/ A2	verb - trả tiền để đổi lấy hàng hóa hoặc dịch vụ
long /lɒŋ/ A2	adjective - dài, có chiều dài lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everybody's here with me

  ➔ Sử dụng 's để chỉ sự sở hữu hoặc liên kết.

  ➔ Cụm từ 'Everybody's here' sử dụng 's' để thể hiện rằng 'mọi người' liên kết hoặc thuộc về nơi hoặc hoàn cảnh.

• Don't think I'm all in this world

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 'Don't' của 'do not' để tạo câu phủ định.

  ➔ 'Don't think' là một mệnh lệnh phủ định, thể hiện người nói khuyến khích không nghĩ theo cách nào đó.

• The camera won't let me go

  ➔ 'won't' là dạng rút gọn của 'will not' để thể hiện sự phủ định về ý định trong tương lai.

  ➔ 'won't let me go' dùng 'won't' để chỉ rằng điều gì đó hoặc ai đó từ chối hoặc không thể cho phép người nói rời đi hoặc tự do.

• The digital won't let me go

  ➔ 'won't' để tạo dạng phủ định về ý định hoặc khả năng trong tương lai, ở đây áp dụng cho 'the digital' như một thực thể.

  ➔ 'the digital won't let me go' nhân hóa 'the digital' như có khả năng hoặc ý chí ngăn cản người nói rời đi hoặc thoát khỏi.

• I'll pay (yeah, yeah)

  ➔ 'I'll' là dạng viết tắt của 'I will', dùng để thể hiện ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

  ➔ 'I'll pay' dùng thì tương lai đơn 'will' để thể hiện ý định của người nói sẽ trả tiền, nhấn mạnh lời hứa hoặc quyết định.

• When tomorrow, tomorrow comes today

  ➔ Cụm từ 'When tomorrow, tomorrow comes' để diễn đạt mối quan hệ thời gian, ngụ ý mong đợi hoặc sự tất yếu.

  ➔ Cụm từ này biểu thị một sự kiện trong tương lai ('ngày mai') trùng khớp với hiện tại ('hôm nay'), thường để nhấn mạnh sự trôi qua của thời gian hoặc suy nghĩ về hậu quả tương lai.