Higher Ground – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stevie Wonder
• Album: Innervisions

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua 'Higher Ground' - bài học tiếng Anh tuyệt vời về từ vựng tâm linh và sự kiên trì. Học cách diễn đạt ẩn dụ qua giai điệu funk cuồn cuộn với clavinet 'wah-wah' biểu tượng, đồng thời hiểu sâu hơn về văn hóa Mỹ qua câu chuyện huyền thoại: bản thu 3 giờ thần kỳ, tai nạn định mệnh và danh hiệu 'Top 500 bài hát vĩ đại nhất' của Rolling Stone.

[Tiếng Việt]

Sẵn sàng chưa? (yeah)

Mình làm được chứ? (yeah)

Bắt đầu thôi nào!

Hãy vỗ tay cùng tôi

Hãy vỗ tay cùng tôi

Mọi người hãy vỗ tay nào!

Người đời cứ mãi học hỏi

Lính tráng cứ mãi cảnh báo

Thế giới cứ mãi xoay vần

Vì chẳng bao lâu nữa đâu

Kẻ quyền thế cứ mãi dối trá, yeah

Trong khi dân chúng cứ mãi lầm than

Thế giới cứ mãi xoay vần

Vì chẳng bao lâu nữa đâu

Ôi, không

Tôi mừng khôn xiết vì Người cho tôi cơ hội làm lại

Vì kiếp trước trên đời, tôi đã sống cả một cuộc đời tội lỗi

Tôi mừng vì giờ tôi biết nhiều hơn xưa

Sẽ cứ mãi cố gắng

Cho đến khi đạt đến đỉnh cao nhất của mình

Những người yêu nhau cứ mãi yêu

Người tin cứ mãi tin tưởng, ừ yeah

Người ngủ say hãy thôi ngủ đi

Vì chẳng bao lâu nữa đâu, ồ, yeah, yeah

Ồ, yeah, yeah, yeah

Tôi mừng khôn xiết vì Người cho tôi cơ hội làm lại

Vì kiếp trước trên đời, tôi đã sống cả một cuộc đời tội lỗi

Tôi mừng vì giờ tôi biết nhiều hơn xưa

Sẽ cứ mãi cố gắng

Cho đến khi đạt đến đỉnh cao nhất của mình, whoo

Cho đến khi đạt đến tầm cao hơn, ôi không

Không ai hạ gục được tôi

Họ chắc chắn sẽ cố

Tôi sẽ vươn cao hơn (cao hơn)

Cao hơn (cao hơn)

Cao hơn (cao hơn)

Cao hơn (cao hơn)

Cao hơn (cao hơn)

Cao hơn (cao hơn)

Cao hơn (cao hơn)

Cao hơn (cao hơn)

Cao hơn (cao hơn)

Cao hơn (cao hơn)

Ooh, ooh, oh, oh, oh, oh

(Cao hơn) Cao hơn

Cao hơn (cao hơn)

Cao hơn (cao hơn), yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Đừng để ai kéo bạn xuống tầm thấp

Cứ tiếp tục và tiếp tục cho đến khi bạn đạt đến tầm cao hơn

Đừng để ai kéo bạn xuống một cái tầm thấp hèn mọn

Cứ tiếp tục và tiếp tục cho đến khi bạn đạt đến tầm cao hơn

Và cao, và như thế nào

Cảm ơn

...

[Tiếng Anh]

Are you ready? (yeah)

Can we do this? (yeah)

Here we go

Battete le mani con me

Battete le mani con me

Everybody clap your hands

People keep on learnin'

Soldiers keep on warnin'

World keep on turnin'

'Cause it won't be too long

Powers keep on lyin', yeah

While your people keep on dyin'

World keep on turnin'

'Cause it won't be too long

Oh, no

I'm so darn glad He let me try it again

'Cause my last time on earth, I lived a whole world of sin

I'm so glad that I know more than I knew then

Gonna keep on tryin'

'Til I reach my highest ground

Lovers keep on lovin'

Believers keep on believin', um yeah

Sleepers just stop sleepin'

'Cause it won't be too long, oh, yeah, yeah

Oh, yeah, yeah, yeah

I'm so darn glad He let me try it again

'Cause my last time on earth, I lived a whole world of sin

I'm so glad that I know more than I knew then

Gonna keep on tryin'

'Til I reach my highest ground, whoo

'Til I reach my higher ground, oh no

No one's gonna bring me down

They're sure gonna try

I'm gonna go higher (higher)

Higher (higher)

Higher (higher)

Higher (higher)

Higher (higher)

Higher (higher)

Higher (higher)

Higher (higher)

Higher (higher)

Higher (higher)

Ooh, ooh, oh, oh, oh, oh

(Higher) Higher

Higher (higher)

Higher (higher), yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Don't you let nobody take you to a low level

Just keep on and keep on until you reach higher ground

Don't you let nobody take you to some low, low level

Just keep on and keep on until you reach higher ground

And a high, and a how

Grazie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
learn /lɜːrn/ A1	verb - học
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - người lính
warn /wɔːrn/ B1	verb - cảnh báo
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
turn /tɜːrn/ A1	verb - xoay
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
die /daɪ/ A1	verb - chết
glad /ɡlæd/ A2	adjective - vui mừng
earth /ɜːrθ/ A1	noun - trái đất
sin /sɪn/ B1	noun - tội lỗi
know /noʊ/ A1	verb - biết
reach /riːtʃ/ A2	verb - đạt tới
high /haɪ/ A1	adjective - cao
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
love /lʌv/ A1	verb - yêu
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• People keep on learnin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với "keep on" để nhấn mạnh hành động liên tục.

  ➔ "Keep on" + V-ing chỉ một hành động tiếp diễn hoặc lặp đi lặp lại. Ở đây, có nghĩa là mọi người liên tục học hỏi.

• World keep on turnin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với "keep on" để nhấn mạnh hành động liên tục.

  ➔ Tương tự như dòng trước, "keep on turnin'" biểu thị sự xoay vòng liên tục của thế giới.

• 'Cause it won't be too long

  ➔ Thì tương lai đơn với "won't" (will not) diễn tả một dự đoán về tương lai gần.

  ➔ "Won't be too long" gợi ý rằng một sự kiện sẽ xảy ra sớm. Đây là một tuyên bố về điều gì đó dự kiến sẽ xảy ra trong tương lai gần.

• I'm so darn glad He let me try it again

  ➔ "So" + tính từ để nhấn mạnh tính từ đó. Thì quá khứ đơn "let" (cho phép) với một tân ngữ và động từ nguyên mẫu không có 'to'.

  ➔ "So darn glad" nhấn mạnh sự hạnh phúc của người nói. "He let me try" thể hiện sự cho phép trong quá khứ từ một thế lực cao hơn để có một cơ hội khác. Việc sử dụng "let" được theo sau bởi dạng nguyên thể của động từ (try).

• Gonna keep on tryin'

  ➔ Dự định tương lai với "gonna" (going to) + "keep on" + V-ing để diễn tả hành động liên tục trong tương lai.

  ➔ "Gonna" là cách nói rút gọn thông tục của "going to," diễn tả một dự định trong tương lai. "Keep on tryin'" nhấn mạnh nỗ lực liên tục đang được thực hiện.

• No one's gonna bring me down

  ➔ Câu phủ định với "no one" làm chủ ngữ. Dự định tương lai với "gonna" (going to).

  ➔ "No one" ngụ ý hoàn toàn không có ai sẽ thực hiện hành động. "Gonna bring me down" diễn tả hành động trong tương lai của ai đó khiến người nói cảm thấy chán nản hoặc thất bại.

• They're sure gonna try

  ➔ Dự định tương lai với "gonna" (going to) kết hợp với "sure" để nhấn mạnh sự chắc chắn.

  ➔ "They're sure gonna try" biểu thị rằng người nói tin rằng những người khác sẽ cố gắng hạ gục họ, ngay cả khi không thành công. "Sure" củng cố niềm tin của người nói.

• Don't you let nobody take you to a low level

  ➔ Câu mệnh lệnh với trợ động từ phủ định "Don't". Phủ định kép (thông tục): "Don't let nobody".

  ➔ Câu mệnh lệnh "Don't let" là một mệnh lệnh. Phủ định kép "Don't let nobody" là một cách nói thông tục của "Don't let anybody" và được sử dụng để nhấn mạnh.